B1.24 - Consulta de beleza
Esta cabeleireiria existe há 175 anos!
Esta cabeleireiria existe há 175 anos!

Esta cabeleireiria existe há 175 anos!

Deze kapperszaak bestaat 175 jaar!

Het familiebedrijf is al zes generaties lang overgegaan van vader op zoon. Hoewel er deze keer geen zoon is om de zaak over te nemen, wordt de zevende generatie mogelijk klaargestoomd door zijn jonge dochter, die nu al graag helpt met haren wassen.
A empresa familiar passou de pai para filho durante seis gerações. Embora desta vez não haja um filho para assumir o negócio, a sétima geração poderá estar a ser preparada pela sua jovem filha, que já gosta de ajudar a lavar cabelos.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
De generatie A geração
Klaarstomen Preparar
In stand houden Manter
Knippen Cortar
Het bedrijf A empresa
De dochter A filha
Wassen Lavar
Iets in de vingers hebben Ter jeito para algo
De zevende generatie wordt al klaargestoomd voor het kappersvak. (A sétima geração já está sendo preparada para a profissão de cabeleireiro.)
De Bruin Haarmode in Utrecht heeft namelijk een lange traditie om in stand te houden. (A De Bruin Haarmode, em Utrecht, tem uma longa tradição a manter.)
Toen zat ik op de middelbare school, ik knipte mijn vrienden en nu ben ik veertig. (Naquela época eu estava no ensino médio, eu cortava o cabelo dos meus amigos e agora tenho quarenta anos.)
Het familiebedrijf bestaat dit jaar honderd vijfenzeventig jaar en dat wordt gevierd met het predicaat hofleverancier. (A empresa familiar completa este ano cento e setenta e cinco anos e isso é comemorado com o título de fornecedor da casa real.)
Het is een eer voor de familie en een kroon op je werk dat je al zo lang een bedrijf weet te runnen. (É uma honra para a família e a coroação do seu trabalho conseguir administrar uma empresa por tanto tempo.)
Zes generaties ging de zaak over van vader op zoon, maar dat gaat nu niet lukken. (Por seis gerações, o negócio passou de pai para filho, mas agora isso não vai dar certo.)
Misschien wil de dochter van Michael het stokje wel overnemen. (Talvez a filha de Michael queira assumir o bastão.)
Wassen vindt ze al leuk, dus wie weet wat er tegen die tijd gebeurt. (Ela já gosta de lavar, então quem sabe o que acontece até lá.)
Misschien staat ze op haar dertiende al in de zaak; de basis heeft ze in ieder geval in de vingers. (Talvez, aos treze anos, ela já esteja no negócio; em todo caso, ela já tem o básico na ponta dos dedos.)
Het is mooi om daarbij te mogen zijn als gast, een mooi begin van het leven. (É bonito poder estar presente como convidado, um belo começo de vida.)

1. Wat wordt gevierd bij het familiebedrijf?

(O que está sendo comemorado na empresa familiar?)

2. Waarom lukt de overdracht van de zaak van vader op zoon nu niet?

(Por que a transferência do negócio de pai para filho agora não dá certo?)

3. Welke taak doet de dochter al graag in de salon?

(Qual tarefa a filha já gosta de fazer no salão?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você quer agendar uma ida ao cabeleireiro e quer saber quais tratamentos e preços estão disponíveis.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Kies drie behandelingen die jij zou boeken, noteer de vanaf-prijzen en bereken de totaalprijs; gebruik echter of desondanks in je uitleg.

(Escolha três tratamentos que você reservaria, anote os preços a partir de e calcule o preço total; use no entanto ou apesar disso na sua explicação.)

URL: Team Kappers

Team Kappers biedt verschillende prijzen en behandelingen voor dames, heren en kinderen. Veel klanten kiezen voor wassen, knippen, drogen (dames: vanaf €40,50; heren: vanaf €39,50). Als je wilt dat je haar na het knippen meteen wordt geföhnd of gestyled, kies je voor wassen, knippen, stylen (dames: vanaf €45,50).

Voor klanten met krullen is er de behandeling Krul Me-Nu (vanaf €89,50). Deze behandeling bevat advies, verzorging, knippen en styling, plus een product voor thuis. Je kunt ook extra verzorging kiezen zoals een conditioner (vanaf €5,50) of een masker (vanaf €9,50).

Het is handig om van tevoren een afspraak te maken. Desondanks kun je soms op korte termijn nog terecht. Als je plannen veranderen, kun je de afspraak verzetten.

Use in your answer: Prijzen en behandelingen / Wassen, knippen, drogen / Wassen, knippen, stylen / Afspraak / Krul Me-Nu / Verzetten