B1.24 - Rendez-vous beauté

Cette coiffure existe depuis 175 ans !

Deze kapperszaak bestaat 175 jaar!

Het familiebedrijf is al zes generaties lang overgegaan van vader op zoon. Hoewel er deze keer geen zoon is om de zaak over te nemen, wordt de zevende generatie mogelijk klaargestoomd door zijn jonge dochter, die nu al graag helpt met haren wassen.
L’entreprise familiale s’est transmise de père en fils pendant six générations. Bien qu’il n’y ait cette fois pas de fils pour reprendre l’affaire, la septième génération est peut‑être en train d’être formée par sa jeune fille, qui aime déjà aider à laver les cheveux.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
De generatie La génération
Klaarstomen Préparer
In stand houden Maintenir
Knippen Couper
Het bedrijf L’entreprise
De dochter La fille
Wassen Laver
Iets in de vingers hebben Avoir quelque chose dans les doigts
De zevende generatie wordt al klaargestoomd voor het kappersvak. (La septième génération est déjà préparée au métier de coiffeur.)
De Bruin Haarmode in Utrecht heeft namelijk een lange traditie om het bedrijf in stand te houden. (De Bruin Haarmode à Utrecht a en effet une longue tradition de maintenir l’entreprise.)
Toen zat ik op de middelbare school; ik knipte mijn vrienden en nu ben ik veertig. (À l’époque, j’étais au collège ; je coupais les cheveux de mes amis et maintenant j’ai quarante ans.)
Het familiebedrijf bestaat dit jaar honderdvijfenzeventig jaar en dat wordt gevierd met het predicaat hofleverancier. (L’entreprise familiale existe depuis cent soixante-quinze ans cette année et cela est célébré avec le titre de fournisseur de la Cour.)
Het is een eer voor de familie en een kroon op je werk dat je al zo lang een bedrijf weet te runnen. (C’est un honneur pour la famille et une consécration de votre travail que de réussir à diriger une entreprise depuis si longtemps.)
Zes generaties ging de zaak over van vader op zoon; dat gaat nu niet lukken. (Pendant six générations, l’affaire est passée de père en fils ; cela ne va pas marcher maintenant.)
Maar misschien wil de dochter van Michael het stokje wel overnemen. (Mais peut-être que la fille de Michael voudra reprendre le flambeau.)
De föhn en het wassen vindt ze al leuk, dus wie weet wat er tegen die tijd gebeurt. (Le brushing et le lavage lui plaisent déjà, alors qui sait ce qui se passera d’ici là.)
Misschien staat ze op haar dertiende al in de zaak; de basis heeft ze in ieder geval in de vingers. (Peut-être qu’à treize ans elle sera déjà dans l’affaire ; en tout cas, elle en a déjà les bases dans les doigts.)
Het is echt mooi om daarbij te mogen zijn als gast; een mooi begin van het leven. (C’est vraiment beau de pouvoir être présent comme invité ; un beau début de vie.)

1. Waarom gaat de overdracht van het bedrijf niet zoals vroeger?

(Pourquoi la transmission de l’entreprise ne se fait-elle pas comme autrefois ?)

2. Wat vieren ze dit jaar bij De Bruin Haarmode?

(Que fêtent-ils cette année chez De Bruin Haarmode ?)

3. Welke werkzaamheden vindt de dochter al leuk?

(Quelles tâches la fille aime-t-elle déjà ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu as un rendez-vous dans un salon de beauté et tu veux savoir quel comportement est approprié pendant ta visite.

Tâche: Schrijf vier belangrijke regels (do's) en vier dingen die je zeker niet moet doen (don'ts) en gebruik minstens twee tegenstellende signaalwoorden.

(Écris quatre règles importantes (à faire) et quatre choses que tu ne dois surtout pas faire (à ne pas faire) et utilise au moins deux mots de liaison contrastifs.)

URL: Schoonheidssalon etiquette

Een goed bezoek aan een schoonheidssalon begint met goede etiquette. Kom op tijd voor je afspraak, zodat de medewerker genoeg tijd heeft voor jouw behandeling. Leg rustig je wensen uit en communiceer duidelijk. Neem eventueel een foto mee van het gewenste kapsel of de gewenste haarsnit. Wees respectvol: houd je stem laag, houd rekening met andere klanten en zorg voor nette persoonlijke hygiëne.

Kom niet te laat - echter, als er een probleem is, bel dan zo snel mogelijk om te verzetten. Ga niet in discussie met je stylist en vraag niet om korting. Bedank je stylist na de behandeling en overweeg een fooi geven als je tevreden bent; desondanks is fooi niet altijd verplicht, maar het wordt gewaardeerd.

Use in your answer: de afspraak / op tijd / communiceer duidelijk / wees respectvol / fooi geven / echter / desondanks