B1.24 - Beauty appointment

This hairdressing salon has existed for 175 years!

Deze kapperszaak bestaat 175 jaar!

Het familiebedrijf is al zes generaties lang overgegaan van vader op zoon. Hoewel er deze keer geen zoon is om de zaak over te nemen, wordt de zevende generatie mogelijk klaargestoomd door zijn jonge dochter, die nu al graag helpt met haren wassen.
The family business has been passed down from father to son for six generations. Although there is no son to take over this time, the seventh generation may be prepared by his young daughter, who already likes helping by washing hair.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Word Translation
De generatie The generation
Klaarstomen To prepare
In stand houden To keep going
Knippen To cut
Het bedrijf The company
De dochter The daughter
Wassen Washing
Iets in de vingers hebben To have something in your fingers
De zevende generatie wordt al klaargestoomd voor het kappersvak. (The seventh generation is already being prepared for the hairdressing profession.)
De Bruin Haarmode in Utrecht heeft namelijk een lange traditie om het bedrijf in stand te houden. (De Bruin Haarmode in Utrecht has a long tradition of keeping the company going.)
Toen zat ik op de middelbare school; ik knipte mijn vrienden en nu ben ik veertig. (Back then I was in secondary school; I cut my friends’ hair and now I’m forty.)
Het familiebedrijf bestaat dit jaar honderdvijfenzeventig jaar en dat wordt gevierd met het predicaat hofleverancier. (The family business has existed for one hundred and seventy-five years this year and that is being celebrated with the title of Royal Warrant holder.)
Het is een eer voor de familie en een kroon op je werk dat je al zo lang een bedrijf weet te runnen. (It is an honor for the family and a crown on your work that you have managed to run a business for so long.)
Zes generaties ging de zaak over van vader op zoon; dat gaat nu niet lukken. (For six generations the business passed from father to son; that won’t work now.)
Maar misschien wil de dochter van Michael het stokje wel overnemen. (But maybe Michael’s daughter would like to take over the baton.)
De föhn en het wassen vindt ze al leuk, dus wie weet wat er tegen die tijd gebeurt. (She already likes blow-drying and washing, so who knows what will happen by then.)
Misschien staat ze op haar dertiende al in de zaak; de basis heeft ze in ieder geval in de vingers. (Maybe she’ll already be in the business at thirteen; in any case she has the basics in her fingers.)
Het is echt mooi om daarbij te mogen zijn als gast; een mooi begin van het leven. (It’s really nice to be allowed to be there as a guest; a beautiful beginning of life.)

1. Waarom gaat de overdracht van het bedrijf niet zoals vroeger?

(Why is the transfer of the company not going like it used to?)

2. Wat vieren ze dit jaar bij De Bruin Haarmode?

(What are they celebrating this year at De Bruin Haarmode?)

3. Welke werkzaamheden vindt de dochter al leuk?

(Which tasks does the daughter already like?)

Exercise 2: Use the website or the reading text

Instruction: You have an appointment at a beauty salon and want to know what behavior is appropriate during your visit.

Task: Schrijf vier belangrijke regels (do's) en vier dingen die je zeker niet moet doen (don'ts) en gebruik minstens twee tegenstellende signaalwoorden.

(Write four important rules (do's) and four things you definitely should not do (don'ts) and use at least two contrasting signal words.)

URL: Schoonheidssalon etiquette

Een goed bezoek aan een schoonheidssalon begint met goede etiquette. Kom op tijd voor je afspraak, zodat de medewerker genoeg tijd heeft voor jouw behandeling. Leg rustig je wensen uit en communiceer duidelijk. Neem eventueel een foto mee van het gewenste kapsel of de gewenste haarsnit. Wees respectvol: houd je stem laag, houd rekening met andere klanten en zorg voor nette persoonlijke hygiëne.

Kom niet te laat - echter, als er een probleem is, bel dan zo snel mogelijk om te verzetten. Ga niet in discussie met je stylist en vraag niet om korting. Bedank je stylist na de behandeling en overweeg een fooi geven als je tevreden bent; desondanks is fooi niet altijd verplicht, maar het wordt gewaardeerd.

Use in your answer: de afspraak / op tijd / communiceer duidelijk / wees respectvol / fooi geven / echter / desondanks