B1.24 - Beauty appointment
This hairdressing salon has existed for 175 years!
This hairdressing salon has existed for 175 years!

This hairdressing salon has existed for 175 years!

Deze kapperszaak bestaat 175 jaar!

Het familiebedrijf is al zes generaties lang overgegaan van vader op zoon. Hoewel er deze keer geen zoon is om de zaak over te nemen, wordt de zevende generatie mogelijk klaargestoomd door zijn jonge dochter, die nu al graag helpt met haren wassen.
The family business has been passed down from father to son for six generations. Although there is no son to take over this time, the seventh generation may be prepared by his young daughter, who already likes helping by washing hair.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Word Translation
De generatie The generation
Klaarstomen To prepare
In stand houden To maintain
Knippen To cut
Het bedrijf The company
De dochter The daughter
Wassen To wash
Iets in de vingers hebben To have a knack for something
De zevende generatie wordt al klaargestoomd voor het kappersvak. (The seventh generation is already being prepared for the hairdressing trade.)
De Bruin Haarmode in Utrecht heeft namelijk een lange traditie om in stand te houden. (De Bruin Haarmode in Utrecht has a long tradition to maintain.)
Toen zat ik op de middelbare school, ik knipte mijn vrienden en nu ben ik veertig. (Back then I was in secondary school, I cut my friends’ hair and now I am forty.)
Het familiebedrijf bestaat dit jaar honderd vijfenzeventig jaar en dat wordt gevierd met het predicaat hofleverancier. (The family business has been around for one hundred and seventy-five years this year and that is being celebrated with the designation of royal warrant holder.)
Het is een eer voor de familie en een kroon op je werk dat je al zo lang een bedrijf weet te runnen. (It is an honor for the family and a crown on your work that you have managed to run a company for so long.)
Zes generaties ging de zaak over van vader op zoon, maar dat gaat nu niet lukken. (For six generations the business passed from father to son, but that won’t work now.)
Misschien wil de dochter van Michael het stokje wel overnemen. (Maybe Michael’s daughter will take over the baton.)
Wassen vindt ze al leuk, dus wie weet wat er tegen die tijd gebeurt. (She already likes washing, so who knows what will happen by then.)
Misschien staat ze op haar dertiende al in de zaak; de basis heeft ze in ieder geval in de vingers. (Maybe she’ll already be in the business at thirteen; in any case, she has the basics in her fingers.)
Het is mooi om daarbij te mogen zijn als gast, een mooi begin van het leven. (It’s wonderful to be allowed to be there as a guest, a beautiful beginning of life.)

1. Wat wordt gevierd bij het familiebedrijf?

(What is being celebrated at the family business?)

2. Waarom lukt de overdracht van de zaak van vader op zoon nu niet?

(Why doesn’t the transfer of the business from father to son work now?)

3. Welke taak doet de dochter al graag in de salon?

(Which task does the daughter already like doing in the salon?)

Exercise 2: Use the website or the reading text

Instruction: You want to schedule a hairdresser appointment and want to know which treatments and prices are available.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Task: Kies drie behandelingen die jij zou boeken, noteer de vanaf-prijzen en bereken de totaalprijs; gebruik echter of desondanks in je uitleg.

(Choose three treatments you would book, write down the starting prices and calculate the total price; use however or nevertheless in your explanation.)

URL: Team Kappers

Team Kappers biedt verschillende prijzen en behandelingen voor dames, heren en kinderen. Veel klanten kiezen voor wassen, knippen, drogen (dames: vanaf €40,50; heren: vanaf €39,50). Als je wilt dat je haar na het knippen meteen wordt geföhnd of gestyled, kies je voor wassen, knippen, stylen (dames: vanaf €45,50).

Voor klanten met krullen is er de behandeling Krul Me-Nu (vanaf €89,50). Deze behandeling bevat advies, verzorging, knippen en styling, plus een product voor thuis. Je kunt ook extra verzorging kiezen zoals een conditioner (vanaf €5,50) of een masker (vanaf €9,50).

Het is handig om van tevoren een afspraak te maken. Desondanks kun je soms op korte termijn nog terecht. Als je plannen veranderen, kun je de afspraak verzetten.

Use in your answer: Prijzen en behandelingen / Wassen, knippen, drogen / Wassen, knippen, stylen / Afspraak / Krul Me-Nu / Verzetten