A2.14 - University degree
The little sweat room at Leiden University
The little sweat room at Leiden University

The little sweat room at Leiden University

Het zweetkamertje in Universiteit Leiden

Het Zweetkamertje van de Universiteit Leiden heeft een lange geschiedenis. Sinds de 17e eeuw zetten afgestudeerden en gepromoveerden hier hun handtekening op de muur.
The Sweatroom of Leiden University has a long history. Since the 17th century graduates and PhD holders have been signing their names on its wall.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Word Translation
De handtekeningen The signatures
Zijn verdediging doen To defend yourself
De begeleider The supervisor
Je hebt het gehaald You made it
Het diploma The diploma
Hij studeerde geschiedenis He studied history
Afgestudeerd zijn To have graduated
Rechten studeren To study law
Promoveren To do a PhD
De faculteit Rechtsgeleerdheid The Faculty of Law
Welkom in het zweetkamertje. Hier is het allemaal begonnen. (Welcome to the little sweat room. This is where it all started.)
De oudste handtekeningen zijn hier al sinds zestienhonderd-éénveertig. (The oldest signatures have been here since sixteen forty-one.)
Namen staan overal: op de tafel, de vensterbank, de muren en de kapstokken. (Names are everywhere: on the table, the windowsill, the walls, and the coat racks.)
Studenten kwamen hier wachten na hun examen. (Students came here to wait after their exam.)
De kamer werd warm gemaakt; daarom heet het het 'zweetkamertje'. (The room was heated; that’s why it’s called the 'little sweat room'.)
Je zat natuurlijk ook te zweten totdat je begeleider je kwam halen. (Of course you were sweating too until your supervisor came to get you.)
Hij vertelt dan of je geslaagd bent: 'je hebt het gehaald'. (He then tells you whether you passed: 'you made it'.)
Zijn neef en zijn broer studeerden rechten. (His cousin and his brother studied law.)
Vandaag ben ik gepromoveerd en heb ik mijn PhD afgerond. (Today I received my doctorate and completed my PhD.)
Ze schrijven hun naam met potlood; de studenten van de faculteit Rechtsgeleerdheid. (They write their name in pencil; the students of the Faculty of Law.)

1. Waarom heet de kamer het 'zweetkamertje'?

(Why is the room called the 'little sweat room'?)

2. Wat gebeurde er meestal terwijl studenten in het zweetkamertje wachtten?

(What usually happened while students were waiting in the little sweat room?)

3. Waar schrijven studenten vaak hun naam in het zweetkamertje?

(Where do students often write their name in the little sweat room?)

Exercise 2: Dialogue

Instruction: Read the dialogue and answer the questions.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Twee collega's maken een praatje op kantoor. Alexander herinnert zich dat Julie haar zus haar PhD afrondde.

Two colleagues make small talk at the office. Alexander remembers that Julie’s sister finished her PhD.
1. Alexander: Hé Julie, vorige week was toch de verdediging van je zus? (Hey Julie, last week was your sister’s dissertation defense, right?)
2. Julie: Ja, ik ben zo trots op haar. Ze heeft haar PhD afgerond aan de faculteit Geschiedenis. (Yes, I’m so proud of her. She completed her PhD at the Faculty of History.)
3. Alexander: Wat bijzonder. Ze is geslaagd na zoveel jaren aan de Universiteit Leiden. (How special. She passed after so many years at Leiden University.)
4. Julie: Ja, daarna kon ze ook haar naam zetten in het zweetkamertje. (Yes, afterwards she could also sign her name in the sweat room.)
5. Alexander: Dat lijkt me heel fijn. Jammer dat mijn universiteit dat niet had. (That seems really nice to me. Too bad my university didn’t have that.)
6. Julie: Heb jij dan gestudeerd? Ik dacht dat ze je hier aannamen vanwege je humor. (Did you study then? I thought they hired you here because of your sense of humor.)
7. Alexander: Haha, dat heeft misschien wel geholpen. (Haha, that may have helped.)
8. Julie: Nee hoor, grapje. Je bent heel intelligent. Wat heb jij eigenlijk gestudeerd? (No, just kidding. You’re very intelligent. What did you actually study?)
9. Alexander: Ik heb rechten gestudeerd aan de faculteit Rechtsgeleerdheid in Amsterdam. (I studied law at the Faculty of Law in Amsterdam.)
10. Julie: Dat is ook een diploma om U tegen te zeggen. (That’s also a diploma worthy of respect.)

1. Waar heeft de zus van Julie haar PhD afgerond?

(Where did Julie’s sister complete her PhD?)

2. Wat heeft Alexander gestudeerd?

(What did Alexander study?)

Exercise 3: Use the website or the reading text

Instruction: You are looking for a university program in Leiden or The Hague.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Task: Schrijf 1 bacheloropleiding en 1 masteropleiding, en vertel welke vaardigheden je daar wilt ontwikkelen en wanneer je wilt afstuderen.

(Write 1 bachelor's program and 1 master's program, and say which skills you want to develop there and when you want to graduate.)

URL: Universiteit Leiden Onderwijs

De Universiteit Leiden biedt veel mogelijkheden voor hoger onderwijs in Leiden en Den Haag. Je kunt kiezen uit meer dan 50 bacheloropleidingen en meer dan 75 masteropleidingen. Tijdens je studie volg je cursussen en soms maak je een tentamen. Veel studenten doen ook een stage om praktijkervaring te krijgen en nieuwe vaardigheden te ontwikkelen.

De universiteit wil dat studenten na het afstuderen als academisch professional kunnen werken en iets bijdragen aan de samenleving. Er zijn open dagen en studievoorlichting om te helpen bij je keuze. Vorige week zocht ik informatie over opleidingen, omdat ik later een diploma wil halen in Nederland.

Use in your answer: bacheloropleidingen / masteropleidingen / afstuderen / vaardigheden / stage / vorige week