Het Zweetkamertje van de Universiteit Leiden heeft een lange geschiedenis. Sinds de 17e eeuw zetten afgestudeerden en gepromoveerden hier hun handtekening op de muur.
The Sweatroom of Leiden University has a long history. Since the 17th century graduates and PhD holders have been signing their names on its wall.
Exercise 1: Language immersion
Instruction: Watch the video and answer the related questions.
| Word | Translation |
|---|---|
| De handtekeningen | The signatures |
| Zijn verdediging doen | To defend his thesis |
| De begeleider | The supervisor |
| Je hebt het gehaald | You made it |
| Het diploma | The diploma |
| Hij studeerde geschiedenis | He studied history |
| Afgestudeerd zijn | To have graduated |
| Rechten studeren | To study law |
| Promoveren | To earn a doctorate |
| Zijn PhD afronden | To complete his PhD |
| De faculteit Rechtsgeleerdheid | The Faculty of Law |
1. Waarom heet de kamer het zweetkamertje?
(Why is the room called the sweat room?)2. Wat doet de begeleider met de student in het zweetkamertje?
(What does the supervisor do with the student in the sweat room?)3. Wat betekent de zin: "Je hebt het gehaald"?
(What does the sentence "You made it" mean?)4. Wat doen studenten van de faculteit rechtsgeleerdheid in het zweetkamertje?
(What do students from the Faculty of Law do in the sweat room?)Exercise 2: Dialogue
Instruction: Read the dialogue and answer the questions.
Universitaire opleiding
University degree
| 1. | Alexander: | Hé Julie, vorige week was toch de verdediging van je zus? | (Hey Julie — last week was your sister's defense, wasn't it?) |
| 2. | Julie: | Ja, ik ben zo trots op haar. Ze heeft haar PhD afgerond aan de faculteit geschiedenis. | (Yes, I'm so proud of her. She completed her PhD in the Faculty of History.) |
| 3. | Alexander: | Wat bijzonder! Ze heeft het gehaald, na zoveel jaren aan de universiteit van Leiden. | (That's wonderful! She pulled it off after so many years at Leiden University.) |
| 4. | Julie: | Ja, en ze kon daarna ook haar naam zetten in het Zweetkamertje. | (Yes, and afterwards she was able to add her name to the Sweatroom.) |
| 5. | Alexander: | Dat lijkt me zo leuk. Jammer dat mijn universiteit dat niet had. | (That sounds great. Too bad my university didn't have that.) |
| 6. | Julie: | Heb jij gestudeerd dan? Ik dacht dat ze je hier alleen hadden aangenomen voor jouw humor. | (Did you ever go to university yourself? I thought they only hired you here for your sense of humor.) |
| 7. | Alexander: | Grappig. Al heeft dat misschien wel een beetje geholpen. | (Funny — though that might have helped a little.) |
| 8. | Julie: | Nee hoor, grapje. Je bent heel intelligent. Wat studeerde jij eigenlijk? | (No, I'm joking. You're very smart. What did you study, actually?) |
| 9. | Alexander: | Ik studeerde rechten aan de faculteit rechtsgeleerdheid in Amsterdam. | (I studied law at the Faculty of Law in Amsterdam.) |
| 10. | Julie: | Dat is ook een diploma om ‘u’ tegen te zeggen. | (That's a degree to be proud of.) |
1. Wat heeft de zus van Julie gedaan?
(What did Julie's sister do?)2. Waar heeft de zus van Julie gestudeerd?
(Where did Julie's sister study?)Exercise 3: Practice in context
Instruction: Bezoek het zweetkamertje digitaal.