A2.14 - Universitätsabschluss
Der Schwitzraum an der Universität Leiden
Der Schwitzraum an der Universität Leiden

Der Schwitzraum an der Universität Leiden

Het zweetkamertje in Universiteit Leiden

Het Zweetkamertje van de Universiteit Leiden heeft een lange geschiedenis. Sinds de 17e eeuw zetten afgestudeerden en gepromoveerden hier hun handtekening op de muur.
Das "Schwitzzimmer" der Universität Leiden hat eine lange Geschichte. Seit dem 17. Jahrhundert setzen hier Absolventen und Promovierte ihre Unterschrift an die Wand.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Wort Übersetzung
De handtekeningen Die Unterschriften
Zijn verdediging doen Seine Verteidigung halten
De begeleider Der Betreuer
Je hebt het gehaald Du hast es geschafft
Het diploma Das Diplom
Hij studeerde geschiedenis Er studierte Geschichte
Afgestudeerd zijn Absolvent sein
Rechten studeren Rechtswissenschaften studieren
Promoveren Promovieren
De faculteit Rechtsgeleerdheid Die Fakultät für Rechtswissenschaften
Welkom in het zweetkamertje. Hier is het allemaal begonnen. (Willkommen im Schwitzkämmerchen. Hier hat alles begonnen.)
De oudste handtekeningen zijn hier al sinds zestienhonderd-éénveertig. (Die ältesten Unterschriften sind hier schon seit sechzehnhundert-einundvierzig.)
Namen staan overal: op de tafel, de vensterbank, de muren en de kapstokken. (Namen stehen überall: auf dem Tisch, der Fensterbank, den Wänden und den Garderobenhaken.)
Studenten kwamen hier wachten na hun examen. (Studierende kamen hier nach ihrer Prüfung zum Warten.)
De kamer werd warm gemaakt; daarom heet het het 'zweetkamertje'. (Der Raum wurde aufgeheizt; deshalb heißt er das „Schwitzkämmerchen“.)
Je zat natuurlijk ook te zweten totdat je begeleider je kwam halen. (Du hast natürlich auch geschwitzt, bis dein Betreuer dich abholen kam.)
Hij vertelt dan of je geslaagd bent: 'je hebt het gehaald'. (Dann sagt er dir, ob du bestanden hast: „du hast es geschafft“.)
Zijn neef en zijn broer studeerden rechten. (Sein Cousin und sein Bruder studierten Rechtswissenschaften.)
Vandaag ben ik gepromoveerd en heb ik mijn PhD afgerond. (Heute habe ich promoviert und meinen PhD abgeschlossen.)
Ze schrijven hun naam met potlood; de studenten van de faculteit Rechtsgeleerdheid. (Sie schreiben ihren Namen mit Bleistift; die Studierenden der Fakultät für Rechtswissenschaften.)

1. Waarom heet de kamer het 'zweetkamertje'?

(Warum heißt der Raum das „Schwitzkämmerchen“?)

2. Wat gebeurde er meestal terwijl studenten in het zweetkamertje wachtten?

(Was passierte meistens, während Studierende im Schwitzkämmerchen warteten?)

3. Waar schrijven studenten vaak hun naam in het zweetkamertje?

(Wo schreiben Studierende im Schwitzkämmerchen oft ihren Namen?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Twee collega's maken een praatje op kantoor. Alexander herinnert zich dat Julie haar zus haar PhD afrondde.

Zwei Kolleg:innen unterhalten sich im Büro. Alexander erinnert sich daran, dass Julies Schwester ihren PhD abgeschlossen hat.
1. Alexander: Hé Julie, vorige week was toch de verdediging van je zus? (Hey Julie, letzte Woche war doch die Verteidigung deiner Schwester, oder?)
2. Julie: Ja, ik ben zo trots op haar. Ze heeft haar PhD afgerond aan de faculteit Geschiedenis. (Ja, ich bin so stolz auf sie. Sie hat ihren PhD an der Fakultät für Geschichte abgeschlossen.)
3. Alexander: Wat bijzonder. Ze is geslaagd na zoveel jaren aan de Universiteit Leiden. (Wie besonders. Sie hat es nach so vielen Jahren an der Universität Leiden geschafft.)
4. Julie: Ja, daarna kon ze ook haar naam zetten in het zweetkamertje. (Ja, danach konnte sie auch ihren Namen im Schwitzkämmerchen eintragen.)
5. Alexander: Dat lijkt me heel fijn. Jammer dat mijn universiteit dat niet had. (Das stelle ich mir sehr schön vor. Schade, dass meine Universität das nicht hatte.)
6. Julie: Heb jij dan gestudeerd? Ik dacht dat ze je hier aannamen vanwege je humor. (Hast du denn studiert? Ich dachte, sie haben dich hier wegen deines Humors eingestellt.)
7. Alexander: Haha, dat heeft misschien wel geholpen. (Haha, das hat vielleicht geholfen.)
8. Julie: Nee hoor, grapje. Je bent heel intelligent. Wat heb jij eigenlijk gestudeerd? (Nein, nur ein Scherz. Du bist sehr intelligent. Was hast du eigentlich studiert?)
9. Alexander: Ik heb rechten gestudeerd aan de faculteit Rechtsgeleerdheid in Amsterdam. (Ich habe Jura an der Fakultät für Rechtswissenschaften in Amsterdam studiert.)
10. Julie: Dat is ook een diploma om U tegen te zeggen. (Das ist auch ein Diplom, das wirklich beeindruckt.)

1. Waar heeft de zus van Julie haar PhD afgerond?

(Wo hat Julies Schwester ihren PhD abgeschlossen?)

2. Wat heeft Alexander gestudeerd?

(Was hat Alexander studiert?)

Übung 3: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Du suchst ein Universitätsstudium in Leiden oder Den Haag.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Aufgabe: Schrijf 1 bacheloropleiding en 1 masteropleiding, en vertel welke vaardigheden je daar wilt ontwikkelen en wanneer je wilt afstuderen.

(Schreibe 1 Bachelorstudiengang und 1 Masterstudiengang auf und erzähle, welche Fähigkeiten du dort entwickeln möchtest und wann du deinen Abschluss machen willst.)

URL: Universiteit Leiden Onderwijs

De Universiteit Leiden biedt veel mogelijkheden voor hoger onderwijs in Leiden en Den Haag. Je kunt kiezen uit meer dan 50 bacheloropleidingen en meer dan 75 masteropleidingen. Tijdens je studie volg je cursussen en soms maak je een tentamen. Veel studenten doen ook een stage om praktijkervaring te krijgen en nieuwe vaardigheden te ontwikkelen.

De universiteit wil dat studenten na het afstuderen als academisch professional kunnen werken en iets bijdragen aan de samenleving. Er zijn open dagen en studievoorlichting om te helpen bij je keuze. Vorige week zocht ik informatie over opleidingen, omdat ik later een diploma wil halen in Nederland.

Use bacheloropleidingen / masteropleidingen / afstuderen / vaardigheden / stage / vorige week