A2.14 - Laurea universitaria
La saletta del sudore all’Universiteit Leiden
La saletta del sudore all’Universiteit Leiden

La saletta del sudore all’Universiteit Leiden

Het zweetkamertje in Universiteit Leiden

Het Zweetkamertje van de Universiteit Leiden heeft een lange geschiedenis. Sinds de 17e eeuw zetten afgestudeerden en gepromoveerden hier hun handtekening op de muur.
La Stanza del Sudore dell'Università di Leiden ha una lunga storia. Dal XVII secolo i laureati e i dottori di ricerca qui hanno apposto la loro firma sul muro.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Parola Traduzione
De handtekeningen Le firme
Zijn verdediging doen Fare la propria difesa
De begeleider Il tutor
Je hebt het gehaald Ce l’hai fatta
Het diploma Il diploma
Hij studeerde geschiedenis Ha studiato storia
Afgestudeerd zijn Essere laureato
Rechten studeren Studiare giurisprudenza
Promoveren Conseguire il dottorato
De faculteit Rechtsgeleerdheid La Facoltà di Giurisprudenza
Welkom in het zweetkamertje. Hier is het allemaal begonnen. (Benvenuti nella stanzetta della sudata. Qui è iniziato tutto.)
De oudste handtekeningen zijn hier al sinds zestienhonderd-éénveertig. (Le firme più antiche sono qui già dal milleseicentoquarantuno.)
Namen staan overal: op de tafel, de vensterbank, de muren en de kapstokken. (I nomi sono ovunque: sul tavolo, sul davanzale, sui muri e sugli attaccapanni.)
Studenten kwamen hier wachten na hun examen. (Gli studenti venivano qui ad aspettare dopo il loro esame.)
De kamer werd warm gemaakt; daarom heet het het 'zweetkamertje'. (La stanza veniva riscaldata; per questo si chiama la 'stanzetta della sudata'.)
Je zat natuurlijk ook te zweten totdat je begeleider je kwam halen. (Naturalmente sudavi anche tu finché il tuo tutor non veniva a prenderti.)
Hij vertelt dan of je geslaagd bent: 'je hebt het gehaald'. (Poi ti diceva se avevi superato l’esame: 'ce l’hai fatta'.)
Zijn neef en zijn broer studeerden rechten. (Suo cugino e suo fratello studiavano giurisprudenza.)
Vandaag ben ik gepromoveerd en heb ik mijn PhD afgerond. (Oggi ho conseguito il dottorato e ho completato il mio PhD.)
Ze schrijven hun naam met potlood; de studenten van de faculteit Rechtsgeleerdheid. (Scrivono il loro nome a matita; gli studenti della Facoltà di Giurisprudenza.)

1. Waarom heet de kamer het 'zweetkamertje'?

(Perché la stanza si chiama la 'stanzetta della sudata'?)

2. Wat gebeurde er meestal terwijl studenten in het zweetkamertje wachtten?

(Che cosa succedeva di solito mentre gli studenti aspettavano nella stanzetta della sudata?)

3. Waar schrijven studenten vaak hun naam in het zweetkamertje?

(Dove scrivono spesso il loro nome gli studenti nella stanzetta della sudata?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Twee collega's maken een praatje op kantoor. Alexander herinnert zich dat Julie haar zus haar PhD afrondde.

Due colleghi fanno due chiacchiere in ufficio. Alexander si ricorda che la sorella di Julie ha concluso il suo dottorato di ricerca.
1. Alexander: Hé Julie, vorige week was toch de verdediging van je zus? (Ehi Julie, la settimana scorsa c’è stata la discussione della tesi di tua sorella, vero?)
2. Julie: Ja, ik ben zo trots op haar. Ze heeft haar PhD afgerond aan de faculteit Geschiedenis. (Sì, sono così orgogliosa di lei. Ha concluso il suo dottorato di ricerca alla facoltà di Storia.)
3. Alexander: Wat bijzonder. Ze is geslaagd na zoveel jaren aan de Universiteit Leiden. (Che cosa speciale. Ce l’ha fatta dopo così tanti anni all’Università di Leiden.)
4. Julie: Ja, daarna kon ze ook haar naam zetten in het zweetkamertje. (Sì, dopo ha potuto anche mettere il suo nome nello stanzino del sudore.)
5. Alexander: Dat lijkt me heel fijn. Jammer dat mijn universiteit dat niet had. (Mi sembra davvero molto bello. Peccato che la mia università non ce l’avesse.)
6. Julie: Heb jij dan gestudeerd? Ik dacht dat ze je hier aannamen vanwege je humor. (Ma tu hai studiato? Pensavo che ti avessero assunto qui per via del tuo umorismo.)
7. Alexander: Haha, dat heeft misschien wel geholpen. (Ahaha, forse ha aiutato.)
8. Julie: Nee hoor, grapje. Je bent heel intelligent. Wat heb jij eigenlijk gestudeerd? (Ma no, scherzo. Sei molto intelligente. Che cosa hai studiato, in realtà?)
9. Alexander: Ik heb rechten gestudeerd aan de faculteit Rechtsgeleerdheid in Amsterdam. (Ho studiato giurisprudenza alla facoltà di Giurisprudenza ad Amsterdam.)
10. Julie: Dat is ook een diploma om U tegen te zeggen. (Anche quello è un diploma di tutto rispetto.)

1. Waar heeft de zus van Julie haar PhD afgerond?

(Dove ha concluso la sorella di Julie il suo dottorato di ricerca?)

2. Wat heeft Alexander gestudeerd?

(Che cosa ha studiato Alexander?)

Esercizio 3: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Cerchi un corso universitario a Leida o all’Aia.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Compito: Schrijf 1 bacheloropleiding en 1 masteropleiding, en vertel welke vaardigheden je daar wilt ontwikkelen en wanneer je wilt afstuderen.

(Scrivi 1 corso di laurea triennale e 1 corso di laurea magistrale, e dì quali competenze vuoi sviluppare lì e quando vuoi laurearti.)

URL: Universiteit Leiden Onderwijs

De Universiteit Leiden biedt veel mogelijkheden voor hoger onderwijs in Leiden en Den Haag. Je kunt kiezen uit meer dan 50 bacheloropleidingen en meer dan 75 masteropleidingen. Tijdens je studie volg je cursussen en soms maak je een tentamen. Veel studenten doen ook een stage om praktijkervaring te krijgen en nieuwe vaardigheden te ontwikkelen.

De universiteit wil dat studenten na het afstuderen als academisch professional kunnen werken en iets bijdragen aan de samenleving. Er zijn open dagen en studievoorlichting om te helpen bij je keuze. Vorige week zocht ik informatie over opleidingen, omdat ik later een diploma wil halen in Nederland.

Use in your answer: bacheloropleidingen / masteropleidingen / afstuderen / vaardigheden / stage / vorige week