Frase composta: Hoofdzin + Bijzin
Uma oração subordinada começa com uma conjunção (omdat, nadat, terwijl) e coloca o verbo conjugado (e outros verbos) no fim da frase.
- A) Oração principal + oração subordinada
- B) Oração subordinada, + oração principal com inversão
| Voegwoord (Conjunção) | A) Hoofdzin + bijzin (A) Oração principal + oração subordinada) | B) Bijzin, + hoofdzin met inversie (B) Oração subordinada, + oração principal com inversão) |
|---|---|---|
| Omdat | Ik mail u omdat ik een vraag heb. (Eu envio-lhe um e-mail porque tenho uma pergunta.) | Omdat ik een vraag heb, mail ik u. (Porque tenho uma pergunta, envio-lhe um e-mail.) |
| Terwijl | Hij belt u terwijl hij de mail leest. (Ele liga-lhe enquanto lê o e-mail.) | Terwijl hij de mail leest, belt hij u. (Enquanto lê o e-mail, ele liga-lhe.) |
| Voordat | Check dit voordat u het doorstuurt. (Verifique isto antes de o encaminhar.) | Voordat u het doorstuurt, checkt u dit goed. (Antes de o encaminhar, verifique isto bem.) |
| Zodra | Ik reageer zodra ik uw mail verwerk. (Eu respondo assim que eu processar o seu e-mail.) | Zodra ik uw mail verwerk, reageer ik. (Assim que eu processar o seu e-mail, eu respondo.) |
| Nadat | Ik bel u nadat ik de brief stuur. (Eu ligo-lhe depois de eu enviar a carta.) | Nadat ik de brief stuur, bel ik u. (Depois de eu enviar a carta, eu ligo-lhe.) |
Exceptions!
- Com vários verbos, eles ficam juntos no fim: ... zal sturen. (ex.: Zodra ik de gegevens naar de receptionist zal sturen, bel ik u terug.)
- A vírgula separa os verbos: ... weet, bel ik. (ex.: Zodra ik meer weet, bel ik u direct terug.)
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. _____ ik een vraag heb over de bijlage, stuur ik u een extra e-mail. Omdat ik een vraag heb over de bijlage, stuur ik u een extra e-mail.
_____ tenho uma pergunta sobre o anexo, envio-lhe um e-mail adicional.2. Voordat u het bericht doorstuurt, _____ u het onderwerp en het e-mailadres. Voordat u het bericht doorstuurt, controleert u het onderwerp en het e-mailadres.
Antes de encaminhar a mensagem, _____ o assunto e o endereço de e-mail.3. Ik reageer zodra ik uw verzoek _____. Ik reageer zodra ik uw verzoek heb verwerkt.
Respondo assim que _____ o seu pedido.4. Nadat ik uw bericht heb beantwoord, _____ ik u om het kort toe te lichten. Nadat ik uw bericht heb beantwoord, bel ik u om het kort toe te lichten.
Depois de ter respondido à sua mensagem, _____ para o explicar brevemente.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva as frases numa só frase com a subordinada correta: coloque a subordinada ou no final (oração principal + subordinada) ou antes com inversão (Subordinada, + oração principal). Use a conjunção que está entre parênteses.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(Nadat) Ik bel u terug. Ik heb uw dossier bekeken.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIk bel u terug nadat ik uw dossier heb bekeken.(Eu ligo de volta para o senhor/a senhora depois que examinei o seu dossiê.)
-
(Zodra) Ik stuur de offerte. Ik krijg uw bevestiging.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploZodra ik uw bevestiging krijg, stuur ik de offerte.(Assim que eu receber a sua confirmação, eu envio a proposta.)
-
(Voordat) We plannen een afspraak. We willen eerst uw agenda weten.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploVoordat we een afspraak plannen, willen we eerst uw agenda weten.(Antes de marcarmos um compromisso, queremos primeiro saber a sua agenda.)
-
(Terwijl) Hij volgt de online vergadering. Hij zit in de trein.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploHij volgt de online vergadering terwijl hij in de trein zit.(Ele acompanha a reunião online enquanto está no trem.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha, em cada pergunta, a frase composta correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
