Zdanie złożone: Hoofdzin + Bijzin
Zdanie podrzędne zaczyna się od spójnika (omdat, nadat, terwijl) i przenosi odmieniony czasownik oraz inne czasowniki na koniec zdania.
- A) Zdanie główne + zdanie podrzędne
- B) Zdanie podrzędne, + zdanie główne z inwersją
| Voegwoord (Spójnik) | A) Hoofdzin + bijzin (A) Zdanie główne + zdanie podrzędne) | B) Bijzin, + hoofdzin met inversie (B) Zdanie podrzędne, + zdanie główne z inwersją) |
|---|---|---|
| Omdat | Ik mail u omdat ik een vraag heb. (Piszę do Pana/Pani maila, ponieważ mam pytanie.) | Omdat ik een vraag heb, mail ik u. (Ponieważ mam pytanie, piszę do Pana/Pani.) |
| Terwijl | Hij belt u terwijl hij de mail leest. (On dzwoni do Pana/Pani, podczas gdy czyta maila.) | Terwijl hij de mail leest, belt hij u. (Podczas gdy czyta maila, dzwoni do Pana/Pani.) |
| Voordat | Check dit voordat u het doorstuurt. (Sprawdź to, zanim to przekażesz.) | Voordat u het doorstuurt, checkt u dit goed. (Zanim to przekażesz, dokładnie to sprawdź.) |
| Zodra | Ik reageer zodra ik uw mail verwerk. (Odpowiem, gdy tylko przetworzę Pana/Pani maila.) | Zodra ik uw mail verwerk, reageer ik. (Gdy tylko przetworzę Pana/Pani maila, odpowiem.) |
| Nadat | Ik bel u nadat ik de brief stuur. (Zadzwonię do Pana/Pani, po tym jak wyślę list.) | Nadat ik de brief stuur, bel ik u. (Po tym jak wyślę list, zadzwonię do Pana/Pani.) |
Wyjątki!
- Przy kilku czasownikach stoją one razem na końcu: ... zal sturen. (np. Zodra ik de gegevens naar de receptionist zal sturen, bel ik u terug.)
- Przecinek rozdziela zdania: ... weet, bel ik. (np. Zodra ik meer weet, bel ik u direct terug.)
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. _____ ik een vraag heb over de bijlage, stuur ik u een extra e-mail. Omdat ik een vraag heb over de bijlage, stuur ik u een extra e-mail.
_____ mam pytanie dotyczące załącznika, wysyłam Panu/Pani dodatkowy e-mail.2. Voordat u het bericht doorstuurt, _____ u het onderwerp en het e-mailadres. Voordat u het bericht doorstuurt, controleert u het onderwerp en het e-mailadres.
Zanim prześle Pan/Pani wiadomość dalej, _____ Pan/Pani temat i adres e-mail.3. Ik reageer zodra ik uw verzoek _____. Ik reageer zodra ik uw verzoek heb verwerkt.
Odpowiem, gdy tylko _____ Pana/Pani prośbę.4. Nadat ik uw bericht heb beantwoord, _____ ik u om het kort toe te lichten. Nadat ik uw bericht heb beantwoord, bel ik u om het kort toe te lichten.
Po tym, jak odpowiem na Pana/Pani wiadomość, _____ do Pana/Pani, aby krótko to wyjaśnić.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdania tak, aby powstało jedno zdanie z odpowiednim zdaniem podrzędnym: umieść zdanie podrzędne albo na końcu (zdanie główne + zdanie podrzędne), albo na początku z inwersją (Zdanie podrzędne, + zdanie główne). Użyj spójnika podanego w nawiasie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
(Nadat) Ik bel u terug. Ik heb uw dossier bekeken.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładIk bel u terug nadat ik uw dossier heb bekeken.(Oddzwonię do pana/pani po tym, jak przejrzę pana/pani dokumentację.)
-
(Zodra) Ik stuur de offerte. Ik krijg uw bevestiging.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładZodra ik uw bevestiging krijg, stuur ik de offerte.(Gdy tylko otrzymam pana/pani potwierdzenie, wyślę ofertę.)
-
(Voordat) We plannen een afspraak. We willen eerst uw agenda weten.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładVoordat we een afspraak plannen, willen we eerst uw agenda weten.(Zanim ustalimy termin spotkania, najpierw chcemy poznać pana/pani dostępność w kalendarzu.)
-
(Terwijl) Hij volgt de online vergadering. Hij zit in de trein.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładHij volgt de online vergadering terwijl hij in de trein zit.(Uczestniczy w spotkaniu online, kiedy jest w pociągu.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz dla każdego pytania poprawne zdanie złożone.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
