Een bijzin begint met een voegwoord (omdat, nadat, terwijl) en plaatst de persoonsvorm en andere werkwoorden aan het einde van de zin.
(Une proposition subordonnée commence par une conjonction (
- A) Proposition principale + proposition subordonnée
- B) Proposition subordonnée, + proposition principale avec inversion
| Voegwoord (Conjonction) | A) Hoofdzin + bijzin (A) Proposition principale + proposition subordonnée) | B) Bijzin, + hoofdzin met inversie (B) Proposition subordonnée, + proposition principale avec inversion) |
|---|---|---|
| Omdat | Ik mail u omdat ik een vraag heb. (Je vous envoie un e-mail parce que j’ai une question.) | Omdat ik een vraag heb, mail ik u. (Parce que j’ai une question, je vous envoie un e-mail.) |
| Terwijl | Hij belt u terwijl hij de mail leest. (Il vous appelle pendant que il lit l’e-mail.) | Terwijl hij de mail leest, belt hij u. (Pendant que il lit l’e-mail, il vous appelle.) |
| Voordat | Check dit voordat u het doorstuurt. (Vérifiez cela avant de le transférer.) | Voordat u het doorstuurt, checkt u dit goed. (Avant de le transférer, vous le vérifiez bien.) |
| Zodra | Ik reageer zodra ik uw mail verwerk. (Je réponds dès que je traite votre e-mail.) | Zodra ik uw mail verwerk, reageer ik. (Dès que je traite votre e-mail, je réponds.) |
| Nadat | Ik bel u nadat ik de brief stuur. (Je vous appelle après que j’envoie la lettre.) | Nadat ik de brief stuur, bel ik u. (Après que j’envoie la lettre, je vous appelle.) |
Des exceptions !
- Avec plusieurs verbes, ils se placent ensemble à la fin : ... zal sturen. (vb. Zodra ik de gegevens naar de receptionist zal sturen, bel ik u terug.)
- La virgule sépare les verbes : ... weet, bel ik. (vb. Zodra ik meer weet, bel ik u direct terug.)
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Ik stuur de bijlage door zodra ik uw e-mailadres ___ gecontroleerd.
J'envoie la pièce jointe dès que j'aurai vérifié votre adresse e-mail ___.2. Omdat ik uw bericht nog aan het verwerken ben, ___ ik morgen.
Comme je suis encore en train de traiter votre message, ___ je répondrai demain.3. Controleer het onderwerp voordat u de e-mail ___.
Vérifiez l'objet avant d'__ l'e-mail.4. Hij belt u terwijl ___.
Il vous appelle pendant qu'__.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Combinez les deux phrases en une seule : placez la subordonnée avec la conjonction au début puis écrivez la principale avec inversion (Subordonnée, principale). Exemple : Parce que j'ai le temps, je t'appelle.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleOmdat ik alle gegevens binnen heb, stuur ik u de offerte.(Parce que j'ai reçu toutes les données, je vous envoie le devis.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTerwijl de collega in het dossier kijkt, belt hij de klant.(Pendant que le collègue consulte le dossier, il appelle le client.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleVoordat u de mail doorstuurt, controleert u de bijlage goed.(Avant de transférer le courriel, vérifiez bien la pièce jointe.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleZodra ik uw aanvraag verwerk, stuur ik u een bevestiging.(Dès que je traite votre demande, je vous envoie une confirmation.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis, pour chaque bloc, la phrase correcte.
