Een bijzin begint met een voegwoord (omdat, nadat, terwijl) en plaatst de persoonsvorm en andere werkwoorden aan het einde van de zin.
(Une subordonnée commence par une conjonction (
- Subordonnée : conjonction + sujet + ... + verbe
- Subordonnée en premier ? Utilisez : Subordonnée, verbe + sujet.
- Utilisez zodat pour une conséquence et omdat pour une raison.
| Voegwoord (Conjonction) | Functie (Fonction) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|---|
| Omdat (Parce que) | Reden (Raison) | Ik mail u omdat ik een vraag heb. (Je vous envoie un e-mail parce que j’ai une question.) |
| Zodat (Afin que) | Gevolg (Conséquence) | Stuur de bijlage zodat ik kan starten. (Envoyez la pièce jointe afin que je puisse commencer.) |
| Terwijl (Pendant que) | Gelijktijdig (Simultané) | Ik bel u terwijl ik de mail lees. (Je vous appelle pendant que je lis l’e-mail.) |
| Voordat (Avant que) | Eerder (Avant) | Check dit voordat u het doorstuurt. (Vérifiez ceci avant de le transférer.) |
| Zodra (Dès que) | Meteen (Immédiatement) | Ik reageer zodra ik uw mail verwerk. (Je réponds dès que je traite votre e-mail.) |
| Nadat (Après que) | Later (Plus tard) | Ik bel u nadat ik de brief stuur. (Je vous appelle après avoir envoyé la lettre.) |
Des exceptions !
- Avec plusieurs verbes, ils se placent ensemble à la fin : ... zal sturen.
- La virgule sépare les propositions : ... weet, bel ik.
Exercice 1: Grammaire en action
Instruction: Jouez un appel téléphonique et résolvez ensemble le problème d’e-mail.
Situation
Je moet een klant bellen omdat een bijlage ontbreekt in het dossier.
(Vous devez appeler un client parce qu'une pièce jointe est absente du dossier.)
Discuter
- Wat is het onderwerp en wat is de boodschap van jouw e-mail? (Quel est l’objet et quel est le contenu de votre e-mail ?)
- Welke informatie vraag je, zodat de ontvanger meteen kan reageren? Als hij dat niet kan, wat dan? (denk aan deadline) (Quelles informations demandez‑vous pour que le destinataire puisse répondre immédiatement ? Si ce n’est pas possible, que faites‑vous ? (pensez à la date limite))
Mots et expressions utiles
- Ik mail u omdat de bijlage mist. (Je vous contacte car la pièce jointe est manquante.)
- Kunt u het document toevoegen aan de e-mail, zodat ik het kan verwerken? (Pouvez‑vous ajouter le document à l’e‑mail afin que je puisse le traiter ?)
- Voordat ik het doorstuur, controleer ik e-mailadres en onderwerp. (Avant de le transmettre, je vérifie l’adresse e‑mail et l’objet.)
Utilisation en conversation
- omdat + bijzin (reden) (parce que + subordonnée (raison))
- zodat + bijzin (gevolg) (pour que + subordonnée (conséquence))
- Bijzin eerst, werkwoord + onderwerp (Subordonnée d’abord, verbe + sujet)
