Een bijzin begint met een voegwoord (omdat, nadat, terwijl) en plaatst de persoonsvorm en andere werkwoorden aan het einde van de zin.
(Una subordinata inizia con una congiunzione (
- Subordinata: Congiunzione + soggetto + ... + verbo
- Subordinata prima? Usa: Subordinata, verbo + soggetto.
- Usa zodat per una conseguenza e omdat per un motivo.
| Voegwoord (congiunzione) | Functie (funzione) | Voorbeeld (esempio) |
|---|---|---|
| Omdat (perché) | Reden (motivo) | Ik mail u omdat ik een vraag heb. (Le scrivo perché ho una domanda.) |
| Zodat (così che) | Gevolg (conseguenza) | Stuur de bijlage zodat ik kan starten. (Invii l’allegato così che io possa iniziare.) |
| Terwijl (mentre) | Gelijktijdig (contemporaneamente) | Ik bel u terwijl ik de mail lees. (La chiamo mentre leggo l’e-mail.) |
| Voordat (prima che) | Eerder (prima) | Check dit voordat u het doorstuurt. (Controlli questo prima di inoltrarlo.) |
| Zodra (non appena) | Meteen (subito) | Ik reageer zodra ik uw mail verwerk. (Rispondo non appena elaboro la sua e-mail.) |
| Nadat (dopo che) | Later (dopo) | Ik bel u nadat ik de brief stuur. (La chiamo dopo aver inviato la lettera.) |
Eccezioni!
- Con più verbi, stanno insieme alla fine: ... zal sturen.
- La virgola separa le proposizioni: ... weet, bel ik.
Esercizio 1: La grammatica in azione
Istruzione: Fai una chiamata e risolvete insieme il problema dell'e-mail.
Situazione
Je moet een klant bellen omdat een bijlage ontbreekt in het dossier.
(Devi chiamare un cliente perché manca un allegato nella pratica.)
Discutere
- Wat is het onderwerp en wat is de boodschap van jouw e-mail? (Qual è l'oggetto e qual è il contenuto della tua e‑mail?)
- Welke informatie vraag je, zodat de ontvanger meteen kan reageren? Als hij dat niet kan, wat dan? (denk aan deadline) (Quali informazioni chiedi, così il destinatario può rispondere immediatamente? Se non può, cosa succede? (pensa alla scadenza))
Parole e frasi utili
- Ik mail u omdat de bijlage mist. (Le scrivo perché manca l'allegato.)
- Kunt u het document toevoegen aan de e-mail, zodat ik het kan verwerken? (Può aggiungere il documento all'e‑mail, così posso elaborarlo?)
- Voordat ik het doorstuur, controleer ik e-mailadres en onderwerp. (Prima di inoltrarlo, controllo l'indirizzo e‑mail e l'oggetto.)
Usare in conversazione
- omdat + bijzin (reden) (perché + proposizione (ragione))
- zodat + bijzin (gevolg) (così che + proposizione (conseguenza))
- Bijzin eerst, werkwoord + onderwerp (Proposizione prima, verbo + soggetto)
