Een bijzin begint met een voegwoord (omdat, nadat, terwijl) en plaatst de persoonsvorm en andere werkwoorden aan het einde van de zin.
(Una subordinata inizia con una congiunzione (
- A) Principale + subordinata
- B) Subordinata, + principale con inversione
| Voegwoord (Congiunzione) | A) Hoofdzin + bijzin (A) Principale + subordinata) | B) Bijzin, + hoofdzin met inversie (B) Subordinata, + principale con inversione) |
|---|---|---|
| Omdat | Ik mail u omdat ik een vraag heb. (Le mando un’e-mail perché ho una domanda.) | Omdat ik een vraag heb, mail ik u. (Poiché ho una domanda, le mando un’e-mail.) |
| Terwijl | Hij belt u terwijl hij de mail leest. (La chiama mentre legge l’e-mail.) | Terwijl hij de mail leest, belt hij u. (Mentre legge l’e-mail, la chiama.) |
| Voordat | Check dit voordat u het doorstuurt. (Controlli questo prima di inoltrarlo.) | Voordat u het doorstuurt, checkt u dit goed. (Prima di inoltrarlo, lo controlli bene.) |
| Zodra | Ik reageer zodra ik uw mail verwerk. (Rispondo non appena elaboro la sua e-mail.) | Zodra ik uw mail verwerk, reageer ik. (Non appena elaboro la sua e-mail, rispondo.) |
| Nadat | Ik bel u nadat ik de brief stuur. (La chiamo dopo che invio la lettera.) | Nadat ik de brief stuur, bel ik u. (Dopo che invio la lettera, la chiamo.) |
Eccezioni!
- Con più verbi, stanno insieme alla fine: ... zal sturen. (es. Zodra ik de gegevens naar de receptionist zal sturen, bel ik u terug.)
- La virgola separa le frasi: ... weet, bel ik. (es. Zodra ik meer weet, bel ik u direct terug.)
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. Ik stuur de bijlage door zodra ik uw e-mailadres ___ gecontroleerd.
Invio l'allegato non appena avrò controllato il suo indirizzo e-mail ___.2. Omdat ik uw bericht nog aan het verwerken ben, ___ ik morgen.
Poiché sto ancora elaborando il suo messaggio, ___ domani.3. Controleer het onderwerp voordat u de e-mail ___.
Controlli l'oggetto prima di inviare l'e-mail ___.4. Hij belt u terwijl ___.
La chiama mentre ___.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Combina le due frasi in una sola: poni la proposizione subordinata con la congiunzione all’inizio e scrivi poi la principale con inversione (Proposizione subordinata, principale). Esempio: Poiché ho tempo, ti chiamo.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioOmdat ik alle gegevens binnen heb, stuur ik u de offerte.(Poiché ho tutti i dati, le invio il preventivo.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioTerwijl de collega in het dossier kijkt, belt hij de klant.(Mentre il collega guarda il fascicolo, chiama il cliente.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioVoordat u de mail doorstuurt, controleert u de bijlage goed.(Prima di inoltrare la mail, controlla bene l'allegato.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioZodra ik uw aanvraag verwerk, stuur ik u een bevestiging.(Non appena elaboro la sua richiesta, le invio una conferma.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli per ogni blocco la frase corretta.
