Een bijzin begint met een voegwoord (omdat, nadat, terwijl) en plaatst de persoonsvorm en andere werkwoorden aan het einde van de zin.
(Una oración subordinada empieza con una conjunción (
- A) Oración principal + oración subordinada
- B) Oración subordinada, + oración principal con inversión
| Voegwoord (Conjunción) | A) Hoofdzin + bijzin (A) Oración principal + oración subordinada) | B) Bijzin, + hoofdzin met inversie (B) Oración subordinada, + oración principal con inversión) |
|---|---|---|
| Omdat | Ik mail u omdat ik een vraag heb. (Le envío un correo porque tengo una pregunta.) | Omdat ik een vraag heb, mail ik u. (Porque tengo una pregunta, le envío un correo.) |
| Terwijl | Hij belt u terwijl hij de mail leest. (Él le llama mientras lee el correo.) | Terwijl hij de mail leest, belt hij u. (Mientras lee el correo, él le llama.) |
| Voordat | Check dit voordat u het doorstuurt. (Revise esto antes de reenviarlo.) | Voordat u het doorstuurt, checkt u dit goed. (Antes de reenviarlo, revíselo bien.) |
| Zodra | Ik reageer zodra ik uw mail verwerk. (Responderé en cuanto procese su correo.) | Zodra ik uw mail verwerk, reageer ik. (En cuanto procese su correo, responderé.) |
| Nadat | Ik bel u nadat ik de brief stuur. (Le llamo después de que envíe la carta.) | Nadat ik de brief stuur, bel ik u. (Después de que envíe la carta, le llamo.) |
¡Excepciones!
- Con varios verbos, van juntos al final: ... zal sturen. (ej. Zodra ik de gegevens naar de receptionist zal sturen, bel ik u terug.)
- La coma separa las formas verbales: ... weet, bel ik. (ej. Zodra ik meer weet, bel ik u direct terug.)
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. _____ ik een vraag heb over de bijlage, stuur ik u een extra e-mail.
_____ tengo una pregunta sobre el archivo adjunto, le envío un correo electrónico adicional.2. Voordat u het bericht doorstuurt, _____ u het onderwerp en het e-mailadres.
Antes de reenviar el mensaje, _____ el asunto y la dirección de correo electrónico.3. Ik reageer zodra ik uw verzoek _____.
Respondo en cuanto _____ su solicitud.4. Nadat ik uw bericht heb beantwoord, _____ ik u om het kort toe te lichten.
Después de haber respondido a su mensaje, _____ para explicárselo brevemente.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Reescribe las oraciones en una sola frase con la subordinada adecuada: coloca la subordinada o bien al final (oración principal + subordinada) o bien al principio con inversión (Subordinada, + oración principal). Usa la conjunción que está entre paréntesis.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploIk bel u terug nadat ik uw dossier heb bekeken.(Le devuelvo la llamada después de haber revisado su expediente.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploZodra ik uw bevestiging krijg, stuur ik de offerte.(En cuanto reciba su confirmación, envío la oferta.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploVoordat we een afspraak plannen, willen we eerst uw agenda weten.(Antes de programar una cita, primero queremos saber su agenda.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploHij volgt de online vergadering terwijl hij in de trein zit.(Sigue la reunión en línea mientras está en el tren.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige por pregunta la oración compuesta correcta.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
