Een bijzin begint met een voegwoord (omdat, nadat, terwijl) en plaatst de persoonsvorm en andere werkwoorden aan het einde van de zin.
(Una oración subordinada empieza con una conjunción (
- A) Oración principal + oración subordinada
- B) Oración subordinada, + oración principal con inversión
| Voegwoord (Conjunción) | A) Hoofdzin + bijzin (A) Oración principal + oración subordinada) | B) Bijzin, + hoofdzin met inversie (B) Oración subordinada, + oración principal con inversión) |
|---|---|---|
| Omdat | Ik mail u omdat ik een vraag heb. (Le escribo un correo porque tengo una pregunta.) | Omdat ik een vraag heb, mail ik u. (Porque tengo una pregunta, le escribo.) |
| Terwijl | Hij belt u terwijl hij de mail leest. (Él le llama mientras lee el correo.) | Terwijl hij de mail leest, belt hij u. (Mientras lee el correo, él le llama.) |
| Voordat | Check dit voordat u het doorstuurt. (Compruebe esto antes de reenviarlo.) | Voordat u het doorstuurt, checkt u dit goed. (Antes de reenviarlo, compruébelo bien.) |
| Zodra | Ik reageer zodra ik uw mail verwerk. (Respondo en cuanto procese su correo.) | Zodra ik uw mail verwerk, reageer ik. (En cuanto procese su correo, respondo.) |
| Nadat | Ik bel u nadat ik de brief stuur. (Le llamo después de enviar la carta.) | Nadat ik de brief stuur, bel ik u. (Después de enviar la carta, le llamo.) |
¡Excepciones!
- Con varios verbos, van juntos al final: ... zal sturen. (ej.: Zodra ik de gegevens naar de receptionist zal sturen, bel ik u terug.)
- La coma separa las oraciones: ... weet, bel ik. (ej.: Zodra ik meer weet, bel ik u direct terug.)
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
1. Ik stuur de bijlage door zodra ik uw e-mailadres ___ gecontroleerd.
Enviaré el archivo adjunto en cuanto haya comprobado su dirección de correo electrónico ___.2. Omdat ik uw bericht nog aan het verwerken ben, ___ ik morgen.
Como todavía estoy procesando su mensaje, ___ mañana.3. Controleer het onderwerp voordat u de e-mail ___.
Compruebe el asunto antes de ___ el correo electrónico.4. Hij belt u terwijl ___.
Él le llama mientras ___.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Combina las dos oraciones en una sola: coloca la oración subordinada con la conjunción al principio y escribe después la oración principal con inversión (Oración subordinada, oración principal). Ejemplo: Como tengo tiempo, te llamo.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploOmdat ik alle gegevens binnen heb, stuur ik u de offerte.(Como tengo todos los datos, le envío la oferta.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploTerwijl de collega in het dossier kijkt, belt hij de klant.(Mientras el colega consulta el expediente, llama al cliente.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploVoordat u de mail doorstuurt, controleert u de bijlage goed.(Antes de reenviar el correo, revise bien el adjunto.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploZodra ik uw aanvraag verwerk, stuur ik u een bevestiging.(En cuanto tramite su solicitud, le envío una confirmación.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la frase correcta por cada bloque.
