Een bijzin begint met een voegwoord (omdat, nadat, terwijl) en plaatst de persoonsvorm en andere werkwoorden aan het einde van de zin.
(Una oración subordinada empieza con una conjunción (
- Oración subordinada: Conjunción + sujeto + ... + verbo
- ¿Oración subordinada primero? Usa: Oración subordinada, verbo + sujeto.
- Usa zodat para una consecuencia y omdat para una razón.
| Voegwoord (Conjunción) | Functie (Función) | Voorbeeld (Ejemplo) |
|---|---|---|
| Omdat (Porque) | Reden (Razón) | Ik mail u omdat ik een vraag heb. (Le envío un correo porque tengo una pregunta.) |
| Zodat (Para que) | Gevolg (Consecuencia) | Stuur de bijlage zodat ik kan starten. (Envíe el archivo adjunto para que yo pueda empezar.) |
| Terwijl (Mientras) | Gelijktijdig (Al mismo tiempo) | Ik bel u terwijl ik de mail lees. (Le llamo mientras leo el correo.) |
| Voordat (Antes de que) | Eerder (Antes) | Check dit voordat u het doorstuurt. (Revise esto antes de reenviarlo.) |
| Zodra (En cuanto) | Meteen (Inmediatamente) | Ik reageer zodra ik uw mail verwerk. (Le respondo en cuanto procese su correo.) |
| Nadat (Después de que) | Later (Más tarde) | Ik bel u nadat ik de brief stuur. (Le llamo después de enviar la carta.) |
¡Excepciones!
- Con varios verbos, van juntos al final: ... zal sturen.
- La coma separa las oraciones: ... weet, bel ik.
Ejercicio 1: Gramática en acción
Instrucción: Representa una llamada telefónica y resuelve juntos el problema del correo electrónico.
Situación
Je moet een klant bellen omdat een bijlage ontbreekt in het dossier.
(Tienes que llamar a un cliente porque falta un archivo adjunto en su expediente.)
Discutir
- Wat is het onderwerp en wat is de boodschap van jouw e-mail? (¿Cuál es el asunto y cuál es el mensaje de tu correo electrónico?)
- Welke informatie vraag je, zodat de ontvanger meteen kan reageren? Als hij dat niet kan, wat dan? (denk aan deadline) (¿Qué información pides para que el destinatario pueda responder de inmediato? Si no puede, ¿qué harías entonces? (piensa en la fecha límite))
Palabras y frases útiles
- Ik mail u omdat de bijlage mist. (Le envío un correo porque falta el archivo adjunto.)
- Kunt u het document toevoegen aan de e-mail, zodat ik het kan verwerken? (¿Puede añadir el documento al correo para que yo pueda tramitarlo?)
- Voordat ik het doorstuur, controleer ik e-mailadres en onderwerp. (Antes de reenviarlo, compruebo la dirección de correo y el asunto.)
Usar en conversación
- omdat + bijzin (reden) (porque + oración subordinada (razón))
- zodat + bijzin (gevolg) (para que + oración subordinada (consecuencia))
- Bijzin eerst, werkwoord + onderwerp (Oración subordinada primero, verbo + sujeto)
