Nominaliseringen: als je van een werkwoord een zelfstandig naamwoord maakt door het lidwoord 'het' ervoor te zetten of een achtervoegsel -ing of -atie te gebruiken.
(Nominaliseringen: gdy z
- Gdy nominalizujesz czasowniki, możesz nazwać rezultat działania jako osobne, samodzielne pojęcie.
| Werkwoord → zelfstandig naamwoord (Czasownik → rzeczownik) | Voorbeeld (Przykład) |
|---|---|
| Beslissen (Decydować) → (→) de beslissing (de decyzja) | We nemen een beslissing. (Podejmujemy decyzję.) |
| Aanvragen (Wnioskować) → (→)de aanvraag (de wniosek) | Ik doe een aanvraag. (Składam wniosek.) |
| Controleren (Kontrolować) → (→)de controle (de kontrola) | De controle is verplicht. (Kontrola jest obowiązkowa.) |
| Werken (Pracować)→ (→)het werken (het pracowanie) | Het werken kost tijd. (Pracowanie kosztuje czas.) |
| Ontwikkelen (Rozwijać) → (→)de ontwikkeling (de rozwój) | De ontwikkeling gaat snel. (Rozwój idzie szybko.) |
Wyjątki!
- Nominalizacja często sprawia, że zdania są bardziej formalne i mniej bezpośrednie.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Voor het woon-werkverkeer nemen we elk kwartaal een ____ over de kilometervergoeding.
W sprawie dojazdów do pracy i z pracy podejmujemy co kwartał ____ dotyczącą zwrotu kosztów za kilometr.2. Ik heb gisteren een ____ voor een leasefiets ingediend, omdat ik vaak in de spits vaststa.
Wczoraj złożyłem ____ o rower leasingowy, ponieważ często stoję w korku w godzinach szczytu.3. De ____ van de veiligheidsgordel in de bedrijfsauto is verplicht, ook bij korte ritten.
____ pasów bezpieczeństwa w samochodzie służbowym jest obowiązkowa, także podczas krótkich przejazdów.4. De ____ van het nieuwe tarief voor reiskosten gaat sneller dan verwacht.
____ nowej taryfy kosztów podróży idzie szybciej, niż oczekiwano.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdanie na bardziej formalne, zastępując czasownik rzeczownikiem (nominalizacją). Użyj na przykład „jedno ...” lub „to/... ...”.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładWe nemen vandaag een beslissing over het budget voor het project.(Dzisiaj podejmujemy decyzję dotyczącą budżetu projektu.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładIk doe een aanvraag voor een parkeervergunning bij de gemeente.(Składam wniosek o pozwolenie na parkowanie w gminie.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładDe controle van de papieren bij binnenkomst wordt door de inspecteur uitgevoerd.(Kontrola dokumentów przy wejściu jest przeprowadzana przez inspektora.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładHet beantwoorden van elke e-mail apart kost veel tijd.(Odpowiadanie na każdy e-mail osobno zajmuje dużo czasu.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz zdanie z poprawną nominalizacją.
