A nominalização: decidir, beslissing

Nominaliseringen: beslissen, beslissing

Nominaliseringen: als je van een werkwoord een zelfstandig naamwoord maakt door het lidwoord 'het' ervoor te zetten of een achtervoegsel -ing of -atie te gebruiken.

(Nominaliseringen: quando você transforma um werkwoord em um zelfstandig naamwoord colocando o artigo 'het' antes dele ou usando um sufixo -ing ou -atie.)

Explicação do professor

O que é nominalização (verbo → substantivo)

Em holandês, muitas ações podem ser transformadas em um “nome”. Assim, você fala da ação como um conceito (mais “corporativo” e mais formal).

beslissen (decidir) → de beslissing (a decisão)
aanvragen (solicitar) → de aanvraag (o pedido / a solicitação)
controleren (verificar) → de controle (a verificação / o controlo)
werken (trabalhar) → het werken (o ato de trabalhar)
ontwikkelen (desenvolver) → de ontwikkeling (o desenvolvimento)

Quando usar: resultado, processo ou “tema” da frase

Resultado (o que sai da ação): de beslissing, de aanvraag.
Processo / atividade (a ação em si como tema): het werken, de ontwikkeling.
Texto mais formal: e-mails, relatórios, políticas, comunicação interna.

Padrões práticos que você vai usar no trabalho

Padrão (muito comum)	Exemplo natural
een beslissing nemen	We nemen vandaag een beslissing over thuiswerken.
een aanvraag doen / indienen	Ik dien een aanvraag in bij Finance.
de controle van + zelfstandig naamwoord	De controle van de veiligheidsregels is verplicht.
het + infinitief (ato/atividade)	Het werken aan dit project kost veel tijd.
de ontwikkeling van + zelfstandig naamwoord	De ontwikkeling van de app gaat snel.

Forma rápida: “het + infinitivo” (o mais fácil)

Se você quer falar de uma atividade como assunto da frase, use:

het + infinitivo

Het werken op afstand vraagt discipline.
Het parkeren op het terrein is alleen voor personeel.

Atenção: isto soa neutro e bastante formal. Em conversa, muitas vezes o holandês prefere o verbo.

Armadilhas comuns (e como evitar)

Após “een” vem um substantivo, não um verbo:
- ~~Ik doe een aanvragen.~~ → Ik doe een aanvraag.
- ~~We nemen een beslissen.~~ → We nemen een beslissing.
Não invente formas tipo -ing em holandês: a palavra é fixa.
- ~~beslissinging~~ → beslissing
- ~~aanvraging~~ (neste sentido) → aanvraag
de/het muda quando vira substantivo: memorize com o artigo.
- de beslissing, de aanvraag, de controle, de ontwikkeling
- het werken

Mais formal e menos direto: escolha consciente

Mais direto (verbo)	Mais formal (nominalização)
We beslissen vandaag.	We nemen vandaag een beslissing.
HR controleert je ID.	De controle van je ID is verplicht.

Use nominalização quando você quer soar objetivo, processual e profissional.

Auto-check em 15 segundos

Quero falar da ação como tema? → use het + infinitivo (het werken).
Quero falar do resultado da ação? → use o substantivo fixo (de beslissing, de aanvraag).
Estou usando een? → a próxima palavra tem de ser substantivo (não verbo).
Escrevi o artigo certo (de/het)? → confira na tabela.

Quando você nominaliza verbos, pode nomear o resultado de uma ação como um conceito separado e independente.

Werkwoord → zelfstandig naamwoord (Verbo → substantivo)	Voorbeeld (Exemplo)
Beslissen (Decidir) → (→) de beslissing (a decisão)	We nemen een beslissing. (Tomamos uma decisão.)
Aanvragen (Solicitar) → (→)de aanvraag (a solicitação)	Ik doe een aanvraag. (Faço uma solicitação.)
Controleren (Verificar) → (→)de controle (o controle)	De controle is verplicht. (O controle* é obrigatório.)*
Werken (Trabalhar)→ (→)het werken (o trabalho)	Het werken kost tijd. (O trabalho* leva tempo.)*
Ontwikkelen (Desenvolver) → (→)de ontwikkeling (o desenvolvimento)	De ontwikkeling gaat snel. (O desenvolvimento* é rápido.)*

Exceptions!

A nominalização costuma tornar as frases mais formais e menos diretas.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Door de file in de spits nemen we pas na overleg met HR een _____ over thuiswerken.

2. Voor de kilometervergoeding moet je elke maand een _____ indienen bij Finance.

3. Bij het parkeren op het terrein is de _____ van de veiligheidsregels verplicht.

4. Door de vertraging op het perron duurt _____ in de trein vandaag langer dan normaal.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescrever a frase com uma nominalização: substituir o verbo ou a locução verbal por um substantivo (por exemplo uma + -ing, -ação ou um substantivo fixo como 'pedido' ou 'decisão').

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

De manager beslist vandaag over mijn contract.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
De beslissing van de manager over mijn contract volgt vandaag.
(A decisão do gerente sobre o meu contrato será tomada hoje.)
Ik vraag een parkeervergunning aan bij de gemeente.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ik doe een aanvraag voor een parkeervergunning bij de gemeente.
(Eu faço uma solicitação de licença de estacionamento à prefeitura.)
De HR-medewerker controleert mijn paspoort bij de inschrijving.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
De controle van mijn paspoort is verplicht bij de inschrijving.
(A verificação do meu passaporte é obrigatória no cadastro.)
We werken aan het project, maar het kost veel tijd.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Het werken aan het project kost veel tijd.
(O trabalho no projeto leva muito tempo.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase com a nominalização correta.