A nominalização: decidir, beslissing
Nominaliseringen: quando você transforma um werkwoord em um zelfstandig naamwoord colocando o artigo 'het' antes dele ou usando um sufixo -ing ou -atie.
- Quando você nominaliza verbos, pode nomear o resultado de uma ação como um conceito separado e independente.
| Werkwoord → zelfstandig naamwoord (Verbo → substantivo) | Voorbeeld (Exemplo) |
|---|---|
| Beslissen (Decidir) → (→) de beslissing (a decisão) | We nemen een beslissing. (Tomamos uma decisão.) |
| Aanvragen (Solicitar) → (→)de aanvraag (a solicitação) | Ik doe een aanvraag. (Faço uma solicitação.) |
| Controleren (Verificar) → (→)de controle (o controle) | De controle is verplicht. (O controle é obrigatório.) |
| Werken (Trabalhar)→ (→)het werken (o trabalho) | Het werken kost tijd. (O trabalho leva tempo.) |
| Ontwikkelen (Desenvolver) → (→)de ontwikkeling (o desenvolvimento) | De ontwikkeling gaat snel. (O desenvolvimento é rápido.) |
Exceptions!
- A nominalização costuma tornar as frases mais formais e menos diretas.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Door de file in de spits nemen we pas na overleg met HR een _____ over thuiswerken. Door de file in de spits nemen we pas na overleg met HR een beslissing over thuiswerken.
Por causa do engarrafamento na hora de pico, só tomamos uma _____ sobre trabalhar em casa após consulta com o RH.2. Voor de kilometervergoeding moet je elke maand een _____ indienen bij Finance. Voor de kilometervergoeding moet je elke maand een aanvraag indienen bij Finance.
Para o reembolso por quilometragem, você deve enviar um _____ todos os meses ao Financeiro.3. Bij het parkeren op het terrein is de _____ van de veiligheidsregels verplicht. Bij het parkeren op het terrein is de controle van de veiligheidsregels verplicht.
Ao estacionar no local, a _____ das regras de segurança é obrigatória.4. Door de vertraging op het perron duurt _____ in de trein vandaag langer dan normaal. Door de vertraging op het perron duurt het werken in de trein vandaag langer dan normaal.
Devido ao atraso na plataforma, _____ no trem hoje leva mais tempo do que o normal.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescrever a frase com uma nominalização: substituir o verbo ou a locução verbal por um substantivo (por exemplo uma + -ing, -ação ou um substantivo fixo como 'pedido' ou 'decisão').
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
De manager beslist vandaag over mijn contract.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDe beslissing van de manager over mijn contract volgt vandaag.(A decisão do gerente sobre o meu contrato será tomada hoje.)
-
Ik vraag een parkeervergunning aan bij de gemeente.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIk doe een aanvraag voor een parkeervergunning bij de gemeente.(Eu faço uma solicitação de licença de estacionamento à prefeitura.)
-
De HR-medewerker controleert mijn paspoort bij de inschrijving.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDe controle van mijn paspoort is verplicht bij de inschrijving.(A verificação do meu passaporte é obrigatória no cadastro.)
-
We werken aan het project, maar het kost veel tijd.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploHet werken aan het project kost veel tijd.(O trabalho no projeto leva muito tempo.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase com a nominalização correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
