La nominalisation : beslissen, beslissing

Nominaliseringen: beslissen, beslissing

Nominaliseringen: als je van een werkwoord een zelfstandig naamwoord maakt door het lidwoord 'het' ervoor te zetten of een achtervoegsel -ing of -atie te gebruiken.

(Nominalisations : quand on transforme un werkwoord en un zelfstandig naamwoord en mettant l’article 'het' devant, ou en utilisant un suffixe -ing ou -atie.)

Explication de l'enseignant

Pourquoi nominaliser un verbe ? (B1)

En néerlandais, on transforme souvent un verbe en nom pour parler d’une action comme d’un objet : un résultat, une étape, un thème de discussion.

Style : plus formel, plus administratif, plus “rapport”.
Effet : on met l’accent sur le fait / le processus / le document, pas sur la personne qui agit.

Deux modèles très fréquents

Modèle	Structure utile	Exemple naturel
1) Nom “fixe” (changement de mot)	een + nom + (souvent) doen/nemen/indienen	We nemen een beslissing. / Ik dien een aanvraag in.
2) Infinitif comme nom	het + infinitif	Het werken kost tijd. / Het parkeren is hier verboden.

Modèle 1 : verbe → nom “fixe” (les combinaisons à mémoriser)

Très souvent, le néerlandais préfère une collocation (verbe + nom) plutôt qu’un verbe seul.

beslissen → een beslissing nemen
aanvragen → een aanvraag doen / een aanvraag indienen
controleren → een controle (uitvoeren) / de controle is verplicht
ontwikkelen → de ontwikkeling

À retenir : ce n’est pas “libre”. On dit typiquement een beslissing nemen (et pas *een beslissing doen*).

Modèle 2 : « het + infinitif » (quand l’action devient un thème)

Quand vous parlez de l’action en général (comme concept), utilisez souvent :

het + infinitif : het werken, het wachten, het overleggen

Intention	Exemple
Parler d’un concept général	Het werken op afstand vraagt discipline.
Énoncer une règle / une réalité	Het controleren van je identiteitsbewijs is verplicht.

Ce qui change dans la phrase (points d’attention)

Le nom a un article (de/het/een) et peut avoir un pluriel.
- een aanvraag → twee aanvragen
- de beslissing → de beslissingen
On ajoute souvent “van” pour dire “de …”.
- De controle van de veiligheidsregels.
- De ontwikkeling van een nieuwe app.
Le style devient plus formel (utile en e-mails, réunions, procédures).
- Direct : We beslissen vandaag.
- Formel : We nemen vandaag een beslissing.

Erreurs fréquentes (et comment les éviter)

Après “een” il faut un nom, pas un verbe.

~~Ik doe een aanvragen.~~ → Ik doe een aanvraag.
Confusion “het werken” vs “het werk”
- het werken = l’action de travailler (processus)
- het werk = le travail (contenu, emploi, tâches)
Voorbeeld : Het werken kost tijd. / Het werk is bijna klaar.
Choisir le bon verbe “support” (nemen/doen/indienen).

Souvent : beslissing nemen, aanvraag indienen (registre pro).

Auto-check en 3 questions

Est-ce que je veux un style plus formel (rapport/procédure) ? → nominalisation.
Est-ce que je parle d’un document / résultat ? → nom fixe (aanvraag, beslissing, controle, ontwikkeling).
Est-ce que je parle de l’action en général ? → het + infinitif (het werken, het parkeren, het overleggen).

Quand tu nominalises des verbes, tu peux nommer le résultat d’une action comme un concept séparé et autonome.

Werkwoord → zelfstandig naamwoord (Verbe → nom)	Voorbeeld (Exemple)
Beslissen (Décider) → (→) de beslissing (la décision)	We nemen een beslissing. (Nous prenons une décision.)
Aanvragen (Demander) → (→)de aanvraag (la demande)	Ik doe een aanvraag. (Je fais une demande.)
Controleren (Contrôler) → (→)de controle (le contrôle)	De controle is verplicht. (Le contrôle* est obligatoire.*)
Werken (Travailler)→ (→)het werken (le fait de travailler)	Het werken kost tijd. (Le fait de travailler* prend du temps.*)
Ontwikkelen (Développer) → (→)de ontwikkeling (le développement)	De ontwikkeling gaat snel. (Le développement* va vite.*)

Des exceptions !

La nominalisation rend souvent les phrases plus formelles et moins directes.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Door de file in de spits nemen we pas na overleg met HR een _____ over thuiswerken.

2. Voor de kilometervergoeding moet je elke maand een _____ indienen bij Finance.

3. Bij het parkeren op het terrein is de _____ van de veiligheidsregels verplicht.

4. Door de vertraging op het perron duurt _____ in de trein vandaag langer dan normaal.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez la phrase en utilisant une nominalisation : remplacez le verbe ou le groupe verbal par un nom (par exemple un + -ing, -atie ou un nom fixe comme « aanvraag » ou « beslissing »).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

De manager beslist vandaag over mijn contract.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
De beslissing van de manager over mijn contract volgt vandaag.
(La décision du manager concernant mon contrat aura lieu aujourd’hui.)
Ik vraag een parkeervergunning aan bij de gemeente.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ik doe een aanvraag voor een parkeervergunning bij de gemeente.
(Je fais une demande de permis de stationnement auprès de la commune.)
De HR-medewerker controleert mijn paspoort bij de inschrijving.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
De controle van mijn paspoort is verplicht bij de inschrijving.
(La vérification de mon passeport est obligatoire lors de l’inscription.)
We werken aan het project, maar het kost veel tijd.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Het werken aan het project kost veel tijd.
(Le fait de travailler sur le projet prend beaucoup de temps.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase avec la nominalisation correcte.