Nominaliseringen: als je van een werkwoord een zelfstandig naamwoord maakt door het lidwoord 'het' ervoor te zetten of een achtervoegsel -ing of -atie te gebruiken.
(Nominalisations : quand on transforme un
- Quand tu nominalises des verbes, tu peux nommer le résultat d’une action comme un concept séparé et autonome.
| Werkwoord → zelfstandig naamwoord (Verbe → nom) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|
| Beslissen (Décider) → (→) de beslissing (la décision) | We nemen een beslissing. (Nous prenons une décision.) |
| Aanvragen (Demander) → (→)de aanvraag (la demande) | Ik doe een aanvraag. (Je fais une demande.) |
| Controleren (Contrôler) → (→)de controle (le contrôle) | De controle is verplicht. (Le contrôle est obligatoire.) |
| Werken (Travailler)→ (→)het werken (le fait de travailler) | Het werken kost tijd. (Le fait de travailler prend du temps.) |
| Ontwikkelen (Développer) → (→)de ontwikkeling (le développement) | De ontwikkeling gaat snel. (Le développement va vite.) |
Des exceptions !
- La nominalisation rend souvent les phrases plus formelles et moins directes.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Voor het woon-werkverkeer nemen we elk kwartaal een ____ over de kilometervergoeding.
Pour les trajets domicile-travail, nous prenons chaque trimestre une ____ concernant l’indemnité kilométrique.2. Ik heb gisteren een ____ voor een leasefiets ingediend, omdat ik vaak in de spits vaststa.
J’ai déposé hier une ____ pour un vélo en leasing, parce que je suis souvent coincé dans les embouteillages aux heures de pointe.3. De ____ van de veiligheidsgordel in de bedrijfsauto is verplicht, ook bij korte ritten.
Le ____ de la ceinture de sécurité dans la voiture de service est obligatoire, même pour de courts trajets.4. De ____ van het nieuwe tarief voor reiskosten gaat sneller dan verwacht.
Le ____ du nouveau tarif pour les frais de déplacement avance plus vite que prévu.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez la phrase de manière plus formelle en remplaçant le verbe par un nom (nominalisation). Utilisez par exemple « une ... » ou « le/la/les ... ».}
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleWe nemen vandaag een beslissing over het budget voor het project.(Nous prenons aujourd’hui une décision concernant le budget du projet.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIk doe een aanvraag voor een parkeervergunning bij de gemeente.(Je fais une demande de permis de stationnement à la commune.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDe controle van de papieren bij binnenkomst wordt door de inspecteur uitgevoerd.(Le contrôle des documents à l’entrée est effectué par l’inspecteur.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHet beantwoorden van elke e-mail apart kost veel tijd.(Répondre à chaque e-mail séparément prend beaucoup de temps.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase avec la nominalisation correcte.
