Nominaliseringen: als je van een werkwoord een zelfstandig naamwoord maakt door het lidwoord 'het' ervoor te zetten of een achtervoegsel -ing of -atie te gebruiken.
(Nominalizaciones: cuando conviertes un
- Cuando nominalizas verbos, puedes nombrar el resultado de una acción como un concepto separado e independiente.
| Werkwoord → zelfstandig naamwoord (Verbo → sustantivo) | Voorbeeld (Ejemplo) |
|---|---|
| Beslissen (Decidir) → (→) de beslissing (la decisión) | We nemen een beslissing. (Tomamos una decisión.) |
| Aanvragen (Solicitar) → (→)de aanvraag (la solicitud) | Ik doe een aanvraag. (Hago una solicitud.) |
| Controleren (Comprobar) → (→)de controle (el control) | De controle is verplicht. (El control es obligatorio.) |
| Werken (Trabajar)→ (→)het werken (el trabajar) | Het werken kost tijd. (El trabajar lleva tiempo.) |
| Ontwikkelen (Desarrollar) → (→)de ontwikkeling (el desarrollo) | De ontwikkeling gaat snel. (El desarrollo va rápido.) |
¡Excepciones!
- La nominalización suele hacer que las frases sean más formales y menos directas.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
1. Voor het woon-werkverkeer nemen we elk kwartaal een ____ over de kilometervergoeding.
Para el desplazamiento al trabajo, tomamos cada trimestre una ____ sobre la compensación por kilómetro.2. Ik heb gisteren een ____ voor een leasefiets ingediend, omdat ik vaak in de spits vaststa.
Ayer presenté una ____ para una bicicleta de leasing, porque a menudo me quedo atrapado en las horas punta.3. De ____ van de veiligheidsgordel in de bedrijfsauto is verplicht, ook bij korte ritten.
La ____ del cinturón de seguridad en el coche de empresa es obligatoria, incluso en trayectos cortos.4. De ____ van het nieuwe tarief voor reiskosten gaat sneller dan verwacht.
El ____ de la nueva tarifa para los gastos de viaje va más rápido de lo esperado.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Reescribe la frase de forma más formal sustituyendo el verbo por un sustantivo (nominalización). Usa, por ejemplo, «un ...» o «el/la ...».
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploWe nemen vandaag een beslissing over het budget voor het project.(Hoy tomamos una decisión sobre el presupuesto del proyecto.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploIk doe een aanvraag voor een parkeervergunning bij de gemeente.(Presento una solicitud de permiso de estacionamiento al ayuntamiento.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploDe controle van de papieren bij binnenkomst wordt door de inspecteur uitgevoerd.(La revisión de los documentos al entrar es realizada por el inspector.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploHet beantwoorden van elke e-mail apart kost veel tijd.(Responder cada correo electrónico por separado cuesta mucho tiempo.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la frase con la nominalización correcta.
