Die Nominalisierung: beslissen, beslissing

Nominaliseringen: beslissen, beslissing

Nominaliseringen: als je van een werkwoord een zelfstandig naamwoord maakt door het lidwoord 'het' ervoor te zetten of een achtervoegsel -ing of -atie te gebruiken.

(Nominalisierungen: Wenn man aus einem werkwoord ein zelfstandig naamwoord macht, indem man den Artikel 'het' davor setzt oder ein Suffix -ing oder -atie benutzt.)

Lehrerklärung

Was ist Nominalisierung (Verb → Substantiv)?

Bei der Nominalisierung machst du aus einem Verb ein Substantiv. So klingt der Satz oft sachlicher und formeller – typisch in E-Mails, Meetings, HR- und Projekttexten.

Verb: Wir entscheiden heute.
Substantiv: Wir treffen heute eine Entscheidung.

Du benennst damit die Handlung als „Ding/Prozess/Ergebnis“, über das man sprechen kann.

Die 2 häufigsten Baupläne (sehr praxisnah)

Muster	Signalwörter	Beispiel (NL)
een/de + Substantiv	doen / nemen / uitvoeren	We nemen een beslissing.
het + Infinitiv (gerund-ähnlich)	kost tijd / is belangrijk / helpt	Het werken kost tijd.

Welche Form wähle ich? (schnelle Entscheidungshilfe)

ein konkretes Ergebnis / ein formaler Vorgang → meist de/een + Nomen
- beslissen → de beslissing (Entscheidung)
- aanvragen → de aanvraag (Antrag/Anfrage)
- controleren → de controle (Kontrolle/Überprüfung)
- ontwikkelen → de ontwikkeling (Entwicklung)
die Tätigkeit an sich (allgemein, als Prozess) → oft het + Infinitiv
- werken → het werken
- beantwoorden → het beantwoorden (z.B. van e-mails)

Typische Verb-Kombinationen (die du wirklich brauchst)

Substantiv	Typisches Verb	Natürlicher Satz (NL)
de beslissing	nemen	We nemen morgen een beslissing over het budget.
de aanvraag	doen / indienen	Ik doe een aanvraag voor een leasefiets.
de controle	uitvoeren / doen	De controle wordt uitgevoerd bij binnenkomst.
de ontwikkeling	gaat snel / verloopt	De ontwikkeling van de app verloopt vlot.

Merke: Manche Kombinationen sind „fest“: een beslissing nemen, een aanvraag doen. Das ist wichtiger als die reine Wortbildung.

Worauf du achten solltest (häufige Stolpersteine)

Artikel mitlernen: de beslissing, de aanvraag, de controle, de ontwikkeling, het werken.
Präpositionen klingen oft „bürokratisch“, sind aber sehr typisch:
- een beslissing over iets
- een aanvraag voor iets
- de controle van iets
- de ontwikkeling van iets
Zu viel Nominalisierung wirkt schwerfällig. Für direkte Gespräche oft besser mit Verb bleiben.

Formell vs. direkt: derselbe Inhalt, anderer Stil

Direkt (Verb)	Formell (Nominalisierung)
We beslissen vandaag over het budget.	We nemen vandaag een beslissing over het budget.
De inspecteur controleert de papieren.	De controle van de papieren wordt door de inspecteur uitgevoerd.
We ontwikkelen een nieuwe app.	De ontwikkeling van een nieuwe app verloopt snel.

Mini-check: Willst du handeln (direkt) oder berichten/dokumentieren (formell)? Danach wählst du die Form.

Selbst-Check: Kann ich das schon?

Kann ich das passende Substantiv + Artikel bilden/erkennen? (de/het)
Nutze ich die typische Verb-Kombination? (beslissing nemen, aanvraag doen, controle uitvoeren)
Stimmt die Präposition? (over / voor / van)
Klingt der Satz passend zur Situation: Meeting/HR (formell) vs. Alltagsgespräch (direkt)?

Wenn du Verben nominalisierst, kannst du das Ergebnis einer Handlung als ein eigenes, selbstständiges Konzept benennen.

Werkwoord → zelfstandig naamwoord (Verb → Substantiv)	Voorbeeld (Beispiel)
Beslissen (entscheiden) → (→) de beslissing (die Entscheidung)	We nemen een beslissing. (Wir treffen eine Entscheidung.)
Aanvragen (beantragen) → (→)de aanvraag (der Antrag)	Ik doe een aanvraag. (Ich stelle einen Antrag.)
Controleren (kontrollieren) → (→)de controle (die Kontrolle)	De controle is verplicht. (Die Kontrolle* ist verpflichtend.)*
Werken (arbeiten)→ (→)het werken (das Arbeiten)	Het werken kost tijd. (Das Arbeiten* kostet Zeit.)*
Ontwikkelen (entwickeln) → (→)de ontwikkeling (die Entwicklung)	De ontwikkeling gaat snel. (Die Entwicklung* geht schnell.)*

Ausnahmen!

Nominalisierung macht Sätze oft formeller und weniger direkt.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Voor het woon-werkverkeer nemen we elk kwartaal een ____ over de kilometervergoeding.

2. Ik heb gisteren een ____ voor een leasefiets ingediend, omdat ik vaak in de spits vaststa.

3. De ____ van de veiligheidsgordel in de bedrijfsauto is verplicht, ook bij korte ritten.

4. De ____ van het nieuwe tarief voor reiskosten gaat sneller dan verwacht.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Formulieren Sie den Satz förmlicher, indem Sie das Verb durch ein Substantiv (Nominalisierung) ersetzen. Verwenden Sie zum Beispiel „ein ...“ oder „die/das ...“.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

Hinweis Hinweis (nemen) We beslissen vandaag over het budget voor het project.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
We nemen vandaag een beslissing over het budget voor het project.
(Wir treffen heute eine Entscheidung über das Budget für das Projekt.)
Hinweis Hinweis (doe) Ik vraag een parkeervergunning aan bij de gemeente.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Ik doe een aanvraag voor een parkeervergunning bij de gemeente.
(Ich stelle bei der Gemeinde einen Antrag auf einen Parkausweis.)
Hinweis Hinweis (De controle) De inspecteur controleert de papieren bij binnenkomst.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
De controle van de papieren bij binnenkomst wordt door de inspecteur uitgevoerd.
(Die Kontrolle der Papiere bei der Ankunft wird vom Inspektor durchgeführt.)
Hinweis Hinweis (Het beantwoorden) Het kost veel tijd als je elke e-mail apart beantwoordt.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Het beantwoorden van elke e-mail apart kost veel tijd.
(Das einzelne Beantworten jeder E-Mail kostet viel Zeit.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle den Satz mit der richtigen Nominalisierung.