Die Nominalisierung: beslissen, beslissing

Nominaliseringen: beslissen, beslissing

Nominaliseringen: als je van een werkwoord een zelfstandig naamwoord maakt door het lidwoord 'het' ervoor te zetten of een achtervoegsel -ing of -atie te gebruiken.

(Nominalisierungen: wenn du aus einem werkwoord ein zelfstandig naamwoord machst, indem du den Artikel 'het' davor setzt oder ein Suffix -ing oder -atie verwendest.)

Lehrerklärung

Was ist eine Nominalisierung (und warum macht man das)?

Bei der Nominalisierung machst du aus einem Verb ein Substantiv. So sprichst du nicht über die Handlung, sondern über das Ergebnis oder den Prozess als „Ding“.

Verb: beslissen → Substantiv: de beslissing
Verb: aanvragen → Substantiv: de aanvraag
Verb: controleren → Substantiv: de controle

Das ist typisch für formelle Kommunikation: E-Mail, Bericht, HR/Finanzen, Prozesse.

Die 2 häufigsten Formen im Niederländischen

Form	Wann?	Beispiel (NL)
festes Substantiv	Wenn es ein „klassisches“ Nomen gibt	We nemen een beslissing.
het + infinitief	Wenn du den Prozess allgemein meinst	Het werken kost tijd.

Bausteine: typische Verbindungen, die du dir merken solltest

een beslissing nemen (nicht: ~~een beslissing doen~~)
een aanvraag doen / een aanvraag indienen
de controle (vaak: de controle van …)
de ontwikkeling (vaak: de ontwikkeling van …)

Tipp: Lerne Nominalisierungen am besten als Wortgruppe (Verb + „fester Partner“).

So baust du den Satz um (Schritt für Schritt)

Verb finden: Was ist die Handlung?
Substantiv wählen: festes Nomen oder het + infinitief?
Neues Verb setzen: oft nemen/doen/indienen/vinden/plaatsvinden.
Ergänzungen anschließen: häufig mit van oder over.

„Verb-Satz“	Nominalisierung (NL)
De manager beslist vandaag.	De beslissing van de manager komt vandaag.
Ik vraag een parkeervergunning aan.	Ik doe een aanvraag voor een parkeervergunning.
HR controleert mijn paspoort.	De controle van mijn paspoort is verplicht.

van / over: die häufigste Stolperfalle

Nach dem Substantiv kommt oft eine Ergänzung. Zwei Muster sind besonders häufig:

de controle van + Sache/Person: de controle van mijn paspoort
een beslissing over + Thema: een beslissing over thuiswerken

Mini-Check: Geht es um Inhalt/Thema? → meist over. Geht es um Besitz/Objekt? → oft van.

Formell klingt es schnell „kälter“: wann lieber nicht?

Nominalisierung wirkt offizieller und manchmal weniger direkt.
Im Gespräch mit Kolleg:innen ist ein Verb oft natürlicher.

Direkt (mehr Alltag)	Formell (mehr Prozess)
We beslissen vandaag.	We nemen vandaag een beslissing.
Ik vraag het morgen aan.	Ik doe morgen een aanvraag.

Selbstkontrolle: Habe ich es richtig gemacht?

Steht nach een wirklich ein Substantiv? (nicht ein Verb)
Habe ich die feste Verbindung gewählt? (z. B. een beslissing nemen)
Passt die Präposition: over (Thema) oder van (Objekt/Zuordnung)?
Klingt der Satz nicht zu schwer? Wenn ja: lieber wieder mit Verb formulieren.

Wenn du Verben nominalisierst, kannst du das Ergebnis einer Handlung als ein separates, selbstständiges Konzept benennen.

Werkwoord → zelfstandig naamwoord (Verb → Substantiv)	Voorbeeld (Beispiel)
Beslissen (entscheiden) → (→) de beslissing (die Entscheidung)	We nemen een beslissing. (Wir treffen eine Entscheidung.)
Aanvragen (beantragen) → (→)de aanvraag (der Antrag)	Ik doe een aanvraag. (Ich stelle einen Antrag.)
Controleren (kontrollieren) → (→)de controle (die Kontrolle)	De controle is verplicht. (Die Kontrolle* ist verpflichtend.)*
Werken (arbeiten)→ (→)het werken (das Arbeiten)	Het werken kost tijd. (Das Arbeiten* kostet Zeit.)*
Ontwikkelen (entwickeln) → (→)de ontwikkeling (die Entwicklung)	De ontwikkeling gaat snel. (Die Entwicklung* geht schnell.)*

Ausnahmen!

Nominalisierung macht Sätze oft formeller und weniger direkt.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Door de file in de spits nemen we pas na overleg met HR een _____ over thuiswerken.

2. Voor de kilometervergoeding moet je elke maand een _____ indienen bij Finance.

3. Bij het parkeren op het terrein is de _____ van de veiligheidsregels verplicht.

4. Door de vertraging op het perron duurt _____ in de trein vandaag langer dan normaal.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Formulieren Sie den Satz mit einer Nominalisierung um: Ersetzen Sie das Verb oder die Verbgruppe durch ein Substantiv (z. B. ein + -ung, -ation oder ein festes Substantiv wie „Antrag“ oder „Entscheidung“).

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

De manager beslist vandaag over mijn contract.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
De beslissing van de manager over mijn contract volgt vandaag.
(Die Entscheidung des Managers über meinen Vertrag erfolgt heute.)
Ik vraag een parkeervergunning aan bij de gemeente.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Ik doe een aanvraag voor een parkeervergunning bij de gemeente.
(Ich stelle bei der Gemeinde einen Antrag auf eine Parkgenehmigung.)
De HR-medewerker controleert mijn paspoort bij de inschrijving.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
De controle van mijn paspoort is verplicht bij de inschrijving.
(Die Kontrolle meines Reisepasses ist bei der Anmeldung verpflichtend.)
We werken aan het project, maar het kost veel tijd.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Het werken aan het project kost veel tijd.
(Das Arbeiten an dem Projekt kostet viel Zeit.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle den Satz mit der richtigen Nominalisierung.