Tiempos pasivos: presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

Passieve tijden: presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

In passieve zinnen ondergaat het onderwerp de handeling, in plaats van deze uit te voeren.

(En las frases pasivas, el sujeto recibe la acción, en lugar de realizarla.)

Explicación del profesor

¿Qué es la voz pasiva y cuándo se usa?

En neerlandés, la voz pasiva se usa cuando lo importante es la acción o el resultado, no quién la hace.

Activa: el sujeto hace la acción. De notaris tekent de akte.
Pasiva: el sujeto recibe la acción. De akte wordt getekend (door de notaris).

Muy típico en contexto profesional: administración, contratos, procedimientos, informes.

La fórmula clave (y la diferencia con el español)

Regla general: hulpwerkwoord + voltooid deelwoord (participio).

Presente pasivo: worden + participio → acción “en proceso” o “habitual”.
Pasivo de perfecto: zijn + participio → foco en que ya está hecho (resultado).

Atajo mental: worden = “se está haciendo”; zijn = “ya está hecho”.

Elige el tiempo correcto: mini-guía visual

Situación	Forma pasiva	Ejemplo correcto
Ahora / proceso	wordt/worden + participio	De akte wordt getekend.
Hecho pasado (un hecho)	werd/werden + participio	De scheiding werd geregeld.
Ya terminado (resultado actual)	is/zijn + participio	De documenten zijn gecontroleerd.
Ya terminado antes de otro momento pasado	was/waren + participio	De formulieren waren al ingevuld.

La confusión más común: worden vs zijn

Muchos hispanohablantes usan zijn cuando en neerlandés se espera worden.

Acción (alguien lo hace) → worden
- Het formulier wordt ingevuld. (Se está rellenando / lo rellenan.)
Estado/resultado (ya está hecho) → zijn
- Het formulier is ingevuld. (Está rellenado / ya se ha rellenado.)

Prueba rápida: si puedes añadir en español “ya” sin cambiar el sentido, probablemente necesitas zijn.

¿“door …” es obligatorio?

No. door + agente (= “por …”) solo se usa si el agente es relevante o aclaratorio.

Con agente (cuando importa quién): De huwelijksakte is door de notaris getekend.
Sin agente (cuando no importa/ya se sabe): De huwelijksakte is getekend.

Consejo profesional: en textos formales es frecuente omitir el agente para sonar neutral.

Orden de palabras: dónde van el participio y “door …”

En una frase principal: el verbo auxiliar va en posición 2, el participio suele ir al final.
door + persona/organización suele ir después del participio o al final del bloque verbal.

Modelo: Onderwerp + wordt/werd/is/was + (bijwoorden) + participio + (door …)

De documenten werden gisteren gecontroleerd (door de gemeente).
De documenten zijn al gecontroleerd (door de gemeente).

Autocheck (30 segundos)

¿Qué quiero destacar? ¿la acción/proceso o el resultado?
Elige el auxiliar: proceso → worden; resultado → zijn.
Elige el tiempo: ahora (wordt), pasado (werd), perfecto (is), pluscuamperfecto (was).
¿Necesito decir quién lo hace? Solo si aporta información → añade door ….

Errores típicos (y cómo evitarlos)

Confundir proceso con resultado
~~Het formulier is ingevuld door de gemeente.~~ (si quieres decir “ahora lo rellenan”)
Correcto: Het formulier wordt (nu) ingevuld door de gemeente.
Olvidar que el participio va al final
~~De akte wordt getekend vandaag.~~
Más natural: De akte wordt vandaag getekend.
Usar “door” cuando no es necesario
De documenten zijn gecontroleerd. (perfectamente correcto si el agente no importa)

Forma: verbo auxiliar (worden/zijn) + participio pasado.

Tijd (Tiempo)	Formule (Fórmula)	Voorbeeld (Ejemplo)
Presens (Presente)	word/wordt/worden + participium (word/wordt/worden + participio)	Wanneer wordt de akte getekend? (¿Cuándo se firma el acta?)
Imperfectum (Pretérito imperfecto)	werd/werden + participium (werd/werden + participio)	De scheiding werd geregeld. (El divorcio se tramitó.)
Perfectum (Pretérito perfecto)	is/zijn + participium (is/zijn + participio)	De huwelijksakte is door de notaris getekend. (El acta de matrimonio ha sido firmada por el notario.)
Plusquamperfectum (Pretérito pluscuamperfecto)	was/waren + participium (was/waren + participio)	De documenten waren al door de gemeente gecontroleerd. (Los documentos ya habían sido revisados por el ayuntamiento.)

¡Excepciones!

La persona que realiza la acción puede omitirse (door...).

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Uw adreswijziging ____ vandaag in het systeem geregistreerd.

2. De huwelijksakte ____ gisteren door de notaris getekend.

3. Alle documenten ____ al door de gemeente gecontroleerd.

4. Toen ik bij de notaris aankwam, ____ de formulieren al ingevuld.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones activas en oraciones pasivas en el mismo tiempo; añade «por …» donde sea posible (ejemplo: El empleado comprueba la solicitud. → La solicitud es comprobada por el empleado.).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

De notaris tekent de huwelijksakte vandaag.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De huwelijksakte wordt vandaag door de notaris getekend.
(El acta de matrimonio es firmada hoy por el notario.)
De gemeente controleerde de documenten vorige week.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De documenten werden vorige week door de gemeente gecontroleerd.
(Los documentos fueron revisados la semana pasada por el ayuntamiento.)
De mediator heeft het gesprek goed voorbereid.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het gesprek is door de mediator goed voorbereid.
(La conversación ha sido preparada bien por el mediador.)
De advocaat had de brief al verstuurd voordat de afspraak begon.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De brief was al door de advocaat verstuurd voordat de afspraak begon.
(La carta ya había sido enviada por el abogado antes de que empezara la cita.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige por bloque la frase pasiva correcta.