Tiempos pasivos: presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

Passieve tijden: presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

In passieve zinnen ondergaat het onderwerp de handeling, in plaats van deze uit te voeren.

(En las oraciones pasivas, el sujeto sufre la acción, en lugar de realizarla.)

Explicación del profesor

Cuándo y por qué se usa la pasiva (en trámites)

En neerlandés formal (municipio, notaría, correos), la voz pasiva se usa para poner el foco en:

el documento / la solicitud / el paso del proceso (lo importante)
y no en quién lo hace (a veces ni se menciona)

Piensa en un estilo “de procedimiento”: qué se hace y en qué estado está.

Cómo se construye: 2 piezas fijas

Hulpwerkwoord (verbo auxiliar): worden o zijn (según el tiempo/aspecto)
Voltooid deelwoord (participio): getekend, gecontroleerd, geregistreerd…

Fórmula base: [auxiliar] + [participio]

Elección rápida del auxiliar: “proceso” vs “resultado”

Qué quieres decir	Auxiliar típico	Ejemplo
Proceso / acción en curso (se está tramitando)	worden (wordt/worden; werd/werden)	Uw aanvraag wordt binnen vijf werkdagen verwerkt.
Resultado / estado (ya está hecho)	zijn (is/zijn; was/waren)	Uw nieuwe adres is al in het systeem geregistreerd.

Clave práctica: si puedes añadir “ya” (al) o “todavía” (nog) y suena a estado, suele ir con zijn.

Tiempos: qué forma del auxiliar corresponde

Tiempo	Auxiliar	Mini-ejemplo
Presens (presente)	wordt/worden	De akte wordt getekend.
Imperfectum (pasado)	werd/werden	De akte werd getekend.
Perfectum (pasado “ya hecho”)	is/zijn	De akte is getekend.
Plusquamperfectum (ya estaba hecho)	was/waren	De documenten waren al gecontroleerd.

Concordancia: singular/plural (donde más se falla)

El auxiliar concuerda con el sujeto pasivo (la “cosa” importante):

Singular → wordt / werd / is / was
Plural → worden / werden / zijn / waren

Sujeto	Correcto	No
Uw aanvraag (sing.)	Uw aanvraag wordt verwerkt.	~~Uw aanvraag worden verwerkt.~~
De documenten (pl.)	De documenten waren gecontroleerd.	~~De documenten was gecontroleerd.~~

“door …” (agente): cuándo ponerlo y cuándo no

Si no importa quién lo hace (típico en trámites), omítelo:
- De aanvraag was al doorgestuurd.
Si quieres aclarar responsabilidad o evitar ambigüedad, usa door + persona/organización:
- De huwelijksakte is door de notaris getekend.
- De documenten werden door de gemeente gecontroleerd.

Nota: “door” introduce al agente. No se usa para cosas como met het team (eso es compañía/medio, no agente).

Orden de palabras: dónde va el participio

En una frase simple: auxiliar en posición verbal, y participio al final.
- De scheiding werd gisteren geregeld.
Con inicio temporal (“Toen…”, “Wanneer…”): el auxiliar va después del sujeto.
- Toen u naar het loket kwam, waren uw documenten al gecontroleerd.
- Wanneer wordt de akte getekend?

Autocheck en 4 pasos (antes de elegir la opción)

¿Qué es el sujeto? (singular o plural)
¿Tiempo? presente / pasado / ya hecho / ya estaba hecho
¿Proceso o resultado? → worden vs zijn
Participio correcto al final (verwerkt, getekend, gecontroleerd, geregistreerd…)

Si haces estos 4 pasos, normalmente la forma correcta “se ve” rápido.

Forma: verbo auxiliar (worden/zijn) + participio pasado.

Tijd (Tiempo)	Formule (Fórmula)	Voorbeeld (Ejemplo)
Presens (Presente)	word/wordt/worden + participium (word/wordt/worden + participio)	Wanneer wordt de akte getekend? (¿Cuándo se firma el acta?)
Imperfectum (Imperfecto)	werd/werden + participium (werd/werden + participio)	De scheiding werd geregeld. (El divorcio se tramitó.)
Perfectum (Pretérito perfecto)	is/zijn + participium (is/zijn + participio)	De huwelijksakte is door de notaris getekend. (El acta de matrimonio ha sido firmada por el notario.)
Plusquamperfectum (Pluscuamperfecto)	was/waren + participium (was/waren + participio)	De documenten waren al door de gemeente gecontroleerd. (Los documentos ya habían sido revisados por el ayuntamiento.)

¡Excepciones!

La persona que realiza la acción puede omitirse (door...).

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Uw aanvraag voor een uittreksel uit de Basisregistratie Personen ____ binnen vijf werkdagen verwerkt.

2. De huwelijksakte ____ gisteren op kantoor getekend.

3. Uw nieuwe adres ____ al in het systeem geregistreerd.

4. Toen u naar het loket kwam, ____ uw documenten al door ons gecontroleerd.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones de activo a pasivo. Ten en cuenta el tiempo verbal correcto: presente (es/son), imperfecto (fue/fueron), perfecto (ha/han sido) o pluscuamperfecto (había/habían sido). Si se puede omitir la persona que realiza la acción, se puede hacer; usa «por...» si es necesario.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

De notaris tekent vandaag de huurovereenkomst.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De huurovereenkomst wordt vandaag door de notaris getekend.
(El contrato de alquiler es firmado hoy por el notario.)
De gemeente controleerde gisteren de documenten.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De documenten werden gisteren door de gemeente gecontroleerd.
(Los documentos fueron controlados ayer por el ayuntamiento.)
De huisarts heeft mijn afspraak verzet.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Mijn afspraak is door de huisarts verzet.
(Mi cita ha sido cambiada por el médico de cabecera.)
Pista Pista (zonder door...) De medewerker had de aanvraag al doorgestuurd.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De aanvraag was al doorgestuurd.
(La solicitud ya había sido reenviada.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la oración pasiva correcta en el tiempo correcto.