Temps passifs : presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

Passieve tijden: presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

In passieve zinnen ondergaat het onderwerp de handeling, in plaats van deze uit te voeren.

(Dans les phrases passives, le sujet subit l’action, au lieu de l’effectuer.)

Explication de l'enseignant

Quand utiliser la voix passive (passief) en néerlandais

La voix passive est très fréquente dans un contexte administratif (commune, notaire, procédures).

Focus sur l’action / le résultat, pas sur la personne qui agit.
Utile quand l’agent est inconnu, évident ou peu important.

Actif : De notaris tekent de akte. (Le notaire signe l’acte.)

Passif : De akte wordt (door de notaris) getekend. (L’acte est signé (par le notaire).)

La recette en 3 étapes (très fiable)

Objet → sujet : ce qui “subit” l’action passe au début.
de akte / het formulier / de documenten
Choisis le bon auxiliaire selon le temps (worden / zijn / was, etc.).
Verbe → participe passé à la fin (souvent tout à la fin).

Quel auxiliaire choisir : “worden” ou “zijn” ? (question la plus fréquente)

worden = l’action est en cours / se fait (processus).
Het formulier wordt ingevuld. (On est en train de le remplir / on le remplit.)
zijn = l’action est terminée (résultat, “c’est fait”).
Het formulier is ingevuld. (Il est rempli : c’est déjà fait.)

Astuce : demande-toi si tu veux dire “ça se fait maintenant” (worden) ou “c’est déjà fait” (zijn).

Les 4 temps du passif (ce que tu dois reconnaître rapidement)

Temps	Formule	Idée
Presens	word/wordt/worden + participe passé	Action en cours / habituelle
Imperfectum	werd/werden + participe passé	Action à un moment passé
Perfectum	is/zijn + participe passé	Résultat (déjà fait)
Plusquamperfectum	was/waren + participe passé	Déjà fait avant un autre moment passé

Où placer “door …” (et quand l’omettre)

door + agent = “par …” (celui qui fait l’action).
Souvent, on ne le dit pas si c’est évident :
De documenten worden gecontroleerd. (Sous-entendu : par la commune / le service.)
Si tu le mets, place-le en général après le participe passé ou en fin de phrase.
De huwelijksakte werd gisteren door de notaris getekend.

Attention au sens : action vs état (erreur typique)

Ce que tu veux dire	Bonne phrase	À éviter
Ça se fait maintenant	Het formulier wordt ingevuld.	~~Het formulier is ingevuld.~~ (=> déjà fait)
C’était déjà fait avant	De documenten waren al gecontroleerd.	~~De documenten werden al gecontroleerd.~~ (fait passé, mais pas “avant un autre passé”)

Mini check-list avant de valider ta phrase

Mon sujet est-il ce qui subit l’action ?
Je parle d’un processus (worden) ou d’un résultat (zijn) ?
Le temps est-il correct : wordt / werd / is / was ?
Le participe passé est-il bien placé (souvent vers la fin) ?
“door …” est-il utile ou superflu ?

Exemples professionnels (modèles prêts à réutiliser)

Presens (processus) : Uw aanvraag wordt vandaag verwerkt.
Imperfectum : De afspraak werd telefonisch bevestigd.
Perfectum (résultat) : De documenten zijn al door de gemeente gecontroleerd.
Plusquamperfectum : De formulieren waren al ingevuld toen ik aankwam.

Forme : auxiliaire (worden/zijn) + participe passé.

Tijd (Temps)	Formule (Formule)	Voorbeeld (Exemple)
Presens (Présent)	word/wordt/worden + participium (word/wordt/worden + participe passé)	Wanneer wordt de akte getekend? (Quand l’acte est-il signé ?)
Imperfectum (Imparfait)	werd/werden + participium (werd/werden + participe passé)	De scheiding werd geregeld. (Le divorce a été réglé.)
Perfectum (Passé composé)	is/zijn + participium (is/zijn + participe passé)	De huwelijksakte is door de notaris getekend. (L’acte de mariage a été signé par le notaire.)
Plusquamperfectum (Plus-que-parfait)	was/waren + participium (was/waren + participe passé)	De documenten waren al door de gemeente gecontroleerd. (Les documents avaient déjà été contrôlés par la mairie.)

Des exceptions !

L’agent (la personne qui fait l’action) peut être omis (door...).

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Uw adreswijziging ____ vandaag in het systeem geregistreerd.

2. De huwelijksakte ____ gisteren door de notaris getekend.

3. Alle documenten ____ al door de gemeente gecontroleerd.

4. Toen ik bij de notaris aankwam, ____ de formulieren al ingevuld.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases actives en phrases passives au même temps ; ajoutez « par … » lorsque cela est possible (exemple : L’employé vérifie la demande. → La demande est vérifiée par l’employé.).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

De notaris tekent de huwelijksakte vandaag.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
De huwelijksakte wordt vandaag door de notaris getekend.
(L’acte de mariage est signé aujourd’hui par le notaire.)
De gemeente controleerde de documenten vorige week.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
De documenten werden vorige week door de gemeente gecontroleerd.
(Les documents ont été contrôlés la semaine dernière par la mairie.)
De mediator heeft het gesprek goed voorbereid.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Het gesprek is door de mediator goed voorbereid.
(L’entretien a été bien préparé par le médiateur.)
De advocaat had de brief al verstuurd voordat de afspraak begon.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
De brief was al door de advocaat verstuurd voordat de afspraak begon.
(La lettre avait déjà été envoyée par l’avocat avant que le rendez-vous ne commence.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisissez, pour chaque bloc, la phrase passive correcte.