Temps passifs : presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

Passieve tijden: presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

In passieve zinnen ondergaat het onderwerp de handeling, in plaats van deze uit te voeren.

(Dans les phrases passives, le sujet subit l’action au lieu de l’accomplir.)

Explication de l'enseignant

Quand utiliser le passif (stratégie simple)

Vous mettez l’action ou le résultat au centre, pas la personne qui agit.
Très fréquent en contexte administratif/professionnel : procédures, délais, vérifications.
Question utile : « Qu’est-ce qui arrive à X ? » plutôt que « Qui fait quoi ? »

Ex. Uw aanvraag wordt binnen vijf werkdagen verwerkt. (Le traitement est l’info principale.)

La formule : 2 pièces à assembler

hulpwerkwoord (verbe auxiliaire) : worden ou zijn
voltooid deelwoord (participe passé) : verwerkt, getekend, gecontroleerd, geregistreerd…

Ce que vous voulez dire	Auxiliaire	Exemple (NL)
Processus en cours / action “en train de se faire”	worden	De akte wordt getekend.
Résultat / action “déjà faite”	zijn	De akte is getekend.

Choisir le bon temps : le temps est sur l’auxiliaire

En néerlandais, au passif, le temps se voit surtout sur worden / zijn (pas sur le participe).

Temps	Forme	Repère mental (FR)
Présent	word/wordt/worden + participe	« c’est en cours / on le fait maintenant »
Imparfait (passé)	werd/werden + participe	« on le faisait / on l’a fait (hier, à ce moment-là) »
Parfait (résultat)	is/zijn + participe	« c’est fait / c’est déjà enregistré »
Plus-que-parfait	was/waren + participe	« c’était déjà fait avant ce moment-là »

Accord : pourquoi « wordt » et pas « worden » ?

wordt = sujet il/elle (hij/zij/het) ou un nom singulier : de aanvraag (la demande).
worden = sujet pluriel (zij = ils/elles) : de documenten (les documents).

Sujet	Présent passif	Exemple correct
De aanvraag (sing.)	wordt	De aanvraag wordt verwerkt.
De documenten (pl.)	worden	De documenten worden gecontroleerd.

Piège fréquent : ne choisissez pas worden “parce que c’est du passif”. Choisissez-le pour le pluriel.

« door… » : l’agent est optionnel

Vous pouvez souvent supprimer la personne qui agit : c’est plus neutre/pro.
Si c’est important (responsabilité, précision), ajoutez door + agent.

Neutre : De aanvraag wordt binnen vijf werkdagen verwerkt.
Avec agent : De aanvraag wordt door de gemeente verwerkt.

À éviter : ~~van de gemeente~~ (en passif on utilise door, pas van).

Ordre des mots : où mettre « door… » et le temps ?

Structure de base : Sujet + auxiliaire + (compléments) + participe (souvent en fin).
door + agent se place en général avant le participe, dans la zone des compléments.

Schéma	Exemple
S + aux + temps/lieu + participe	De huwelijksakte werd gisteren op kantoor getekend.
S + aux + door… + participe	De documenten waren al door de gemeente gecontroleerd.

Auto-contrôle en 4 questions (rapide)

Passif nécessaire ? (action/résultat plus important que l’agent)
Processus → worden ; résultat → zijn
Quel temps ? présent = wordt/worden ; passé = werd/werden ; résultat passé = is/zijn ; antérieur = was/waren
Singulier ou pluriel ? (wordt vs worden / werd vs werden / is vs zijn / was vs waren)

Mini-exemples contrastés (pour bien “sentir” la différence)

En cours (présent) : De aanvraag wordt verwerkt.
Fait (résultat) : De aanvraag is verwerkt.
Passé (hier) : De aanvraag werd gisteren verwerkt.
Déjà fait avant : De aanvraag was al verwerkt (toen ik belde).

Formation : auxiliaire (worden/zijn) + participe passé.

Tijd (Temps)	Formule (Formule)	Voorbeeld (Exemple)
Presens (Présent)	word/wordt/worden + participium (word/wordt/worden + participe passé)	Wanneer wordt de akte getekend? (Quand l’acte est-il signé ?)
Imperfectum (Imparfait)	werd/werden + participium (werd/werden + participe passé)	De scheiding werd geregeld. (Le divorce a été réglé.)
Perfectum (Passé composé)	is/zijn + participium (is/zijn + participe passé)	De huwelijksakte is door de notaris getekend. (L’acte de mariage a été signé par le notaire.)
Plusquamperfectum (Plus-que-parfait)	was/waren + participium (was/waren + participe passé)	De documenten waren al door de gemeente gecontroleerd. (Les documents avaient déjà été contrôlés par la commune.)

Des exceptions !

La personne qui fait l’action peut être omise (door...).

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Uw aanvraag voor een uittreksel uit de Basisregistratie Personen ____ binnen vijf werkdagen verwerkt.

2. De huwelijksakte ____ gisteren op kantoor getekend.

3. Uw nieuwe adres ____ al in het systeem geregistreerd.

4. Toen u naar het loket kwam, ____ uw documenten al door ons gecontroleerd.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases de l'actif vers le passif. Faites attention au temps correct : présent (est/sont), imparfait (était/étaient), passé composé (a été/ont été) ou plus-que-parfait (avait été/avaient été). Si l'auteur de l'action peut être omis, vous pouvez le faire ; utilisez « par... » si nécessaire.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

De notaris tekent vandaag de huurovereenkomst.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
De huurovereenkomst wordt vandaag door de notaris getekend.
(Le contrat de location est signé aujourd’hui par le notaire.)
De gemeente controleerde gisteren de documenten.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
De documenten werden gisteren door de gemeente gecontroleerd.
(Les documents ont été contrôlés hier par la commune.)
De huisarts heeft mijn afspraak verzet.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Mijn afspraak is door de huisarts verzet.
(Mon rendez-vous a été reporté par le médecin généraliste.)
Indice Indice (zonder door...) De medewerker had de aanvraag al doorgestuurd.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
De aanvraag was al doorgestuurd.
(La demande avait déjà été transmise.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase passive correcte au bon temps.