Tempos passivos: presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

Passieve tijden: presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

In passieve zinnen ondergaat het onderwerp de handeling, in plaats van deze uit te voeren.

(Em frases passivas, o sujeito sofre a ação, em vez de a realizar.)

Explicação do professor

O que é a voz passiva (em neerlandês) e quando usar

Na voz passiva, o foco está na ação e no resultado, não em quem faz.

Ativa: De notaris tekent de akte. (O notário assina a ata.)
Passiva: De akte wordt (door de notaris) getekend. (A ata é assinada (pelo notário).)

Use muito em contextos formais: prefeitura, RH, contratos, processos, relatórios.

A fórmula: 2 tipos de passiva (e por que isso confunde)

Em neerlandês, há duas ideias diferentes que parecem “passiva”:

Tipo	Ideia	Forma	Exemplo
Processo	algo está a acontecer	worden + particípio	De akte wordt getekend.
Resultado	algo já está feito	zijn + particípio	De akte is getekend.

worden = “está a ser …” (processo)
zijn = “está/foi … (já feito)” (resultado)

Como escolher o tempo certo (check rápido)

Qual é o tempo? agora / passado / já aconteceu / já tinha acontecido
Processo ou resultado?
- Processo → use worden
- Resultado → use zijn
Coloque o particípio no fim (muitas vezes).

Tempos da passiva: guia visual (B1)

Tempo	Forma	Quando usar	Exemplo correto
Presens	word/wordt/worden + particípio	processo agora / habitual	Wanneer wordt de akte getekend?
Imperfectum	werd/werden + particípio	processo num momento no passado	De scheiding werd geregeld.
Perfectum	is/zijn + particípio	resultado (já concluído)	De huwelijksakte is door de notaris getekend.
Plusquamperfectum	was/waren + particípio	resultado que já tinha acontecido antes de outro passado	De documenten waren al door de gemeente gecontroleerd.

“Door …” (agente): quando usar e quando omitir

door + pessoa/organização = “por …” (quem fez a ação).

Use door se o agente for relevante (ex.: responsabilidade, auditoria):
De documenten zijn door de gemeente gecontroleerd.
Omitir é normal se “quem fez” é óbvio ou irrelevante:
De documenten zijn gecontroleerd.

Atenção: door não é “durante”. É “por”.

Ordem das palavras: onde vão o verbo e o particípio

Verbo auxiliar (wordt/werd/is/was…) fica na posição do verbo.
Particípio geralmente vai para o fim da frase.

Estrutura	Exemplo
Frase simples	De aanvraag wordt vandaag behandeld.
Com tempo/lugar no início	Vandaag wordt de aanvraag behandeld.
Com “door …”	De aanvraag wordt door HR behandeld.

Erros típicos (e como corrigir rápido)

Confundir processo vs. resultado
~~De akte is nu getekend.~~ (soa como “já está assinada”)
Melhor: De akte wordt nu getekend.
Usar “worden” no perfectum
~~De akte wordt getekend geweest.~~
Correto (resultado): De akte is getekend.
Esquecer concordância singular/plural
Het document wordt gecontroleerd. / De documenten worden gecontroleerd.

Auto-check (30 segundos): consigo formar a passiva?

O objeto da ativa vira sujeito da passiva: de akte.
Escolho o auxiliar: worden (processo) ou zijn (resultado).
Coloco o particípio no fim: getekend.
Opcional: acrescento door + agente.

Modelo pronto: [Sujeito] + wordt/werd/is/was + (door …) + [particípio].

Forma: verbo auxiliar (worden/zijn) + particípio passado.

Tijd (Tempo)	Formule (Fórmula)	Voorbeeld (Exemplo)
Presens (Presente)	word/wordt/worden + participium (word/wordt/worden + particípio passado)	Wanneer wordt de akte getekend? (Quando é assinada a escritura?)
Imperfectum (Pretérito imperfeito)	werd/werden + participium (werd/werden + particípio passado)	De scheiding werd geregeld. (O divórcio foi tratado.)
Perfectum (Pretérito perfeito)	is/zijn + participium (is/zijn + particípio passado)	De huwelijksakte is door de notaris getekend. (A certidão de casamento foi assinada pelo notário.)
Plusquamperfectum (Pretérito mais-que-perfeito)	was/waren + participium (was/waren + particípio passado)	De documenten waren al door de gemeente gecontroleerd. (Os documentos já tinham sido verificados pela câmara municipal.)

Exceptions!

A pessoa que realiza a ação pode ser omitida (door...).

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Uw adreswijziging ____ vandaag in het systeem geregistreerd.

2. De huwelijksakte ____ gisteren door de notaris getekend.

3. Alle documenten ____ al door de gemeente gecontroleerd.

4. Toen ik bij de notaris aankwam, ____ de formulieren al ingevuld.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases ativas para frases passivas no mesmo tempo; adicione "por …" onde possível (exemplo: O colaborador verifica o pedido. → O pedido é verificado pelo colaborador.).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

De notaris tekent de huwelijksakte vandaag.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
De huwelijksakte wordt vandaag door de notaris getekend.
(A certidão de casamento é assinada hoje pelo tabelião.)
De gemeente controleerde de documenten vorige week.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
De documenten werden vorige week door de gemeente gecontroleerd.
(Os documentos foram verificados na semana passada pela prefeitura.)
De mediator heeft het gesprek goed voorbereid.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Het gesprek is door de mediator goed voorbereid.
(A conversa foi bem preparada pelo mediador.)
De advocaat had de brief al verstuurd voordat de afspraak begon.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
De brief was al door de advocaat verstuurd voordat de afspraak begon.
(A carta já tinha sido enviada pelo advogado antes de o compromisso começar.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha, em cada bloco, a frase passiva correta.