In passieve zinnen ondergaat het onderwerp de handeling, in plaats van deze uit te voeren.
(W zdaniach w stronie biernej podmiot podlega czynności, zamiast ją wykonywać.)
- Forma: czasownik posiłkowy (worden/zijn) + imiesłów czasu przeszłego.
| Tijd (Czas) | Formule (Schemat) | Voorbeeld (Przykład) |
|---|---|---|
| Presens (Czas teraźniejszy) | word/wordt/worden + participium (word/wordt/worden + imiesłów) | Wanneer wordt de akte getekend? (Kiedy akt zostanie podpisany?) |
| Imperfectum (Czas przeszły niedokonany) | werd/werden + participium (werd/werden + imiesłów) | De scheiding werd geregeld. (Rozwód został załatwiony.) |
| Perfectum (Czas przeszły dokonany) | is/zijn + participium (is/zijn + imiesłów) | De huwelijksakte is door de notaris getekend. (Akt małżeństwa został podpisany przez notariusza.) |
| Plusquamperfectum (Czas zaprzeszły) | was/waren + participium (was/waren + imiesłów) | De documenten waren al door de gemeente gecontroleerd. (Dokumenty zostały już sprawdzone przez gminę.) |
Wyjątki!
- Osoba wykonująca czynność może zostać pominięta (door...).
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Uw adreswijziging ____ vandaag in het systeem geregistreerd.
Twoja zmiana adresu ____ dziś w systemie zarejestrowana.2. De huwelijksakte ____ gisteren door de notaris getekend.
Akt małżeństwa ____ wczoraj podpisany przez notariusza.3. Alle documenten ____ al door de gemeente gecontroleerd.
Wszystkie dokumenty ____ już sprawdzone przez gminę.4. Toen ik bij de notaris aankwam, ____ de formulieren al ingevuld.
Kiedy przybyłem do notariusza, formularze ____ już wypełnione.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdania w stronie czynnej na zdania w stronie biernej w tym samym czasie; dodaj, jeśli to możliwe, „przez …” (przykład: De medewerker controleert de aanvraag. → De aanvraag wordt door de medewerker gecontroleerd.).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
De notaris tekent de huwelijksakte vandaag.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDe huwelijksakte wordt vandaag door de notaris getekend.(Akt małżeństwa jest dziś podpisywany przez notariusza.)
-
De gemeente controleerde de documenten vorige week.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDe documenten werden vorige week door de gemeente gecontroleerd.(Dokumenty zostały sprawdzone w zeszłym tygodniu przez gminę.)
-
De mediator heeft het gesprek goed voorbereid.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładHet gesprek is door de mediator goed voorbereid.(Rozmowa została dobrze przygotowana przez mediatora.)
-
De advocaat had de brief al verstuurd voordat de afspraak begon.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDe brief was al door de advocaat verstuurd voordat de afspraak begon.(List został już wysłany przez adwokata, zanim rozpoczęło się spotkanie.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz w każdym bloku poprawne zdanie w stronie biernej.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
