Passive Zeiten: presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

Passieve tijden: presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

In passieve zinnen ondergaat het onderwerp de handeling, in plaats van deze uit te voeren.

(In passieve zinnen ondergaat het onderwerp de handeling, in plaats van deze uit te voeren.)

Lehrerklärung

Wann nutze ich das Passiv im Niederländischen?

Im Passiv steht das Ergebnis / der Vorgang im Fokus – nicht, wer handelt.

typisch: Behörden, Prozesse, Regeln, formelle Kommunikation
Fragehilfe: „Was passiert mit …?“ statt „Wer macht …?“

Beispiel: De aanvraag wordt verwerkt. (Der Antrag wird bearbeitet.)

Bauplan: Passiv in 3 Schritten

Objekt nach vorne (das „Was“): de aanvraag / de akte / de documenten
Hilfsverb wählen (Zeitform!): worden oder zijn
Voltooid deelwoord (Partizip): verwerkt, getekend, gecontroleerd

Baustein	Merksatz	Mini-Beispiel
Subjekt	das betroffene „Ding“	De documenten …
Hilfsverb	Zeitform entscheidet	… worden / zijn …
Partizip	Handlung als Ergebnis	… gecontroleerd

Die Zeitformen: „worden“ vs. „zijn“ (der Kernpunkt)

worden-Passiv = Vorgang/Prozess (es passiert gerade / regelmäßig / irgendwann).

Präsens: word/wordt/worden + participium
Imperfekt: werd/werden + participium

Beispiele:

Uw aanvraag wordt binnen vijf werkdagen verwerkt.
De huwelijksakte werd gisteren op kantoor getekend.

zijn-Passiv = Ergebnis/Zustand (es ist bereits erledigt).

Perfekt: is/zijn + participium
Plusquamperfekt: was/waren + participium

Beispiele:

Uw nieuwe adres is al in het systeem geregistreerd.
De documenten waren al door de gemeente gecontroleerd.

Schneller Selbsttest: „worden“ oder „zijn“?

Geht es um den Ablauf (Bearbeitung läuft / wird gemacht)? → worden
Geht es um das fertige Resultat (schon erledigt)? → zijn

Signal	Meist passend	Typisch im Kontext
nu, morgen, binnen 5 werkdagen	worden	Plan/Prozess
al, reeds, al eerder	zijn / waren	schon erledigt

„door …“: Wer handelt – und wann lässt man es weg?

Der Handelnde ist im Passiv optional.

weglassen, wenn es klar/irrelevant ist: De aanvraag wordt verwerkt.
mit „door …“, wenn wichtig für Verantwortung/Quelle: … door de gemeente / door de notaris

Natürlich klingend:

De huwelijksakte is door de notaris getekend.
De aanvraag wordt door ons verwerkt.

Wortstellung: Wo stehen Zeit, Ort und „door …“?

Ein praktisches Muster:

Subjekt + Hilfsverb + Zeit/Ort + (door + Handelnder) + Partizip

De huwelijksakte werd gisteren op kantoor getekend.
De documenten waren al door de gemeente gecontroleerd.

Hinweis: Das Partizip steht im Hauptsatz oft am Ende.

Häufige Stolperstellen (und Korrekturen)

Singular/Plural bei „worden“:
- De aanvraag wordt verwerkt. (Singular)
- De aanvragen worden verwerkt. (Plural)
Nicht mischen:
- ~~De aanvraag is binnen vijf werkdagen verwerkt.~~ (klingt wie „schon erledigt“)
- De aanvraag wordt binnen vijf werkdagen verwerkt. (Bearbeitungsprozess/Frist)
„geworden“?
In diesem Kapitel reicht: wordt/werd + participium (Vorgang) und is/was + participium (Ergebnis). „geworden“ ist möglich, aber hier nicht nötig.

Was du können solltest (Checkliste)

Ich erkenne: Vorgang → worden, Ergebnis → zijn.
Ich bilde Passiv: Hilfsverb + Partizip und setze die richtige Zeitform.
Ich nutze door … nur, wenn der Handelnde wichtig ist.
Ich achte auf wordt (Singular) vs. worden (Plural).

Vorm: hulpwerkwoord (worden/zijn) + voltooid deelwoord.

Tijd (Zeit)	Formule (Formel)	Voorbeeld (Beispiel)
Presens (Präsens)	word/wordt/worden + participium (werde/wirst/wird/werden + Partizip)	Wanneer wordt de akte getekend? (Wann wird die Urkunde unterzeichnet?)
Imperfectum (Imperfekt)	werd/werden + participium (wurde/wurden + Partizip)	De scheiding werd geregeld. (Die Scheidung wurde geregelt.)
Perfectum (Perfekt)	is/zijn + participium (ist/sind + Partizip)	De huwelijksakte is door de notaris getekend. (Die Heiratsurkunde ist vom Notar unterzeichnet worden.)
Plusquamperfectum (Plusquamperfekt)	was/waren + participium (war/waren + Partizip)	De documenten waren al door de gemeente gecontroleerd. (Die Dokumente waren schon von der Gemeinde kontrolliert worden.)

Ausnahmen!

De handelende persoon kan weggelaten worden (door...).

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Uw aanvraag voor een uittreksel uit de Basisregistratie Personen ____ binnen vijf werkdagen verwerkt.

2. De huwelijksakte ____ gisteren op kantoor getekend.

3. Uw nieuwe adres ____ al in het systeem geregistreerd.

4. Toen u naar het loket kwam, ____ uw documenten al door ons gecontroleerd.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Schreibe die Sätze vom Aktiv ins Passiv um. Achte auf die richtige Zeitform: Präsens (wird/werden), Imperfekt (wurde/wurden), Perfekt (ist/sind) oder Plusquamperfekt (war/waren). Wenn die handelnde Person weggelassen werden kann, ist das zulässig; verwende in diesem Fall gegebenenfalls „durch ...“.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

De notaris tekent vandaag de huurovereenkomst.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
De huurovereenkomst wordt vandaag door de notaris getekend.
(Der Mietvertrag wird heute durch den Notar unterzeichnet.)
De gemeente controleerde gisteren de documenten.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
De documenten werden gisteren door de gemeente gecontroleerd.
(Die Dokumente wurden gestern durch die Gemeinde kontrolliert.)
De huisarts heeft mijn afspraak verzet.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Mijn afspraak is door de huisarts verzet.
(Mein Termin ist durch den Hausarzt verschoben worden.)
Hinweis Hinweis (zonder door...) De medewerker had de aanvraag al doorgestuurd.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
De aanvraag was al doorgestuurd.
(Der Antrag war schon weitergeleitet worden.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle den richtigen Passivsatz in der richtigen Zeitform.