Passive Zeiten: presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

Passieve tijden: presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

In passieve zinnen ondergaat het onderwerp de handeling, in plaats van deze uit te voeren.

(In passieve zinnen ondergaat het onderwerp de handeling, in plaats van deze uit te voeren.)

Lehrerklärung

Passiv im Niederländischen: Wann und warum?

Passiv nutzt du, wenn die Handlung oder das Ergebnis wichtiger ist als die Person, die handelt.

Aktiv: De notaris tekent de akte. (Der Notar unterschreibt die Urkunde.)
Passiv: De akte wordt (door de notaris) getekend. (Die Urkunde wird (vom Notar) unterschrieben.)

door + Person/Institution ist optional, wenn klar ist, wer handelt (z.B. gemeente, notaris) oder wenn es unwichtig ist.

Zwei Passiv-Typen, die du auseinanderhalten musst

Typ	Bedeutung	Signalwörter / typisch
worden-Passiv	Prozess: etwas passiert / wird gemacht	nu, vandaag, elke maand, momenteel
zijn/was-Passiv	Ergebnis/Zustand: etwas ist bereits erledigt	al, al klaar, al gecontroleerd, al getekend

worden + participium = „wird gerade gemacht“ → Het formulier wordt ingevuld.
zijn + participium = „ist schon gemacht“ → Het formulier is ingevuld.

Bildung: so baust du das Passiv Schritt für Schritt

Objekt nach vorne (das, worum es geht): de akte / de documenten / het formulier
Hilfsverb wählen:
- worden (Prozess) oder
- zijn/was/waren (Ergebnis/Zustand)
Voltooid deelwoord (Partizip II) ans Satzende: getekend, gecontroleerd, geregistreerd, ingevuld
Optional: door + Handelnder

Zeitformen im Passiv: schnelle Orientierung

Zeit	Form	Typischer Sinn
Präsens	word/wordt/worden + participium	läuft gerade / passiert regelmäßig
Imperfectum	werd/werden + participium	ein Fakt in der Vergangenheit (Prozess)
Perfectum	is/zijn + participium	Ergebnis: ist erledigt
Plusquamperfectum	was/waren + participium	Ergebnis: war schon erledigt (vor einem anderen Zeitpunkt)

Typische Stolpersteine (und wie du sie vermeidest)

1) „worden“ vs. „zijn“
- Nu gebeurt het → worden: De akte wordt getekend.
- Het is al klaar → zijn: De akte is getekend.
2) „door …“ nicht automatisch hinzufügen
- OK ohne Handelnden: De documenten zijn gecontroleerd.
- Mit Handelndem, wenn es relevant ist: De documenten zijn door de gemeente gecontroleerd.
3) Wortstellung: „door + …“ meist vor dem Partizip
- Natürlich: De huwelijksakte is door de notaris getekend.
- Unschön/ungewöhnlich: ~~De huwelijksakte is getekend door de notaris.~~ (nicht falsch, aber weniger neutral)

Mini-Selbstcheck: Welche Form brauche ich?

Will ich den Prozess betonen (passiert gerade / regelmäßig)? → worden
Will ich das Ergebnis betonen (schon erledigt)? → zijn
Liegt das Ergebnis noch weiter zurück (schon erledigt, bevor etwas anderes passierte)? → was/waren
Ist die handelnde Person wichtig? → door + … ergänzen

Kurze Modellbeispiele (beruflich/behördlich)

Presens (Prozess): Uw adreswijziging wordt vandaag geregistreerd.
Imperfectum (Vergangenheit, Prozess): De aanvraag werd gisteren afgehandeld.
Perfectum (Ergebnis): De documenten zijn al gecontroleerd.
Plusquamperfectum (Ergebnis davor): De formulieren waren al ingevuld toen ik aankwam.

Vorm: hulpwerkwoord (worden/zijn) + voltooid deelwoord.

Tijd (Zeit)	Formule (Formel)	Voorbeeld (Beispiel)
Presens (Präsens)	word/wordt/worden + participium (werde/wirst/wird/werden + Partizip)	Wanneer wordt de akte getekend? (Wann wird die Urkunde unterschrieben?)
Imperfectum (Imperfekt)	werd/werden + participium (wurde/wurden + Partizip)	De scheiding werd geregeld. (Die Scheidung wurde geregelt.)
Perfectum (Perfekt)	is/zijn + participium (ist/sind + Partizip)	De huwelijksakte is door de notaris getekend. (Die Heiratsurkunde ist vom Notar unterschrieben worden.)
Plusquamperfectum (Plusquamperfekt)	was/waren + participium (war/waren + Partizip)	De documenten waren al door de gemeente gecontroleerd. (Die Dokumente waren bereits von der Gemeinde kontrolliert worden.)

Ausnahmen!

De handelende persoon kan weggelaten worden (door...).

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Uw adreswijziging ____ vandaag in het systeem geregistreerd.

2. De huwelijksakte ____ gisteren door de notaris getekend.

3. Alle documenten ____ al door de gemeente gecontroleerd.

4. Toen ik bij de notaris aankwam, ____ de formulieren al ingevuld.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Schreiben Sie die aktiven Sätze in die passive Form in derselben Zeit um; fügen Sie, wo möglich, „durch …“ hinzu (Beispiel: Der Mitarbeiter überprüft den Antrag. → Der Antrag wird durch den Mitarbeiter überprüft.).

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

De notaris tekent de huwelijksakte vandaag.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
De huwelijksakte wordt vandaag door de notaris getekend.
(Die Heiratsurkunde wird heute vom Notar unterschrieben.)
De gemeente controleerde de documenten vorige week.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
De documenten werden vorige week door de gemeente gecontroleerd.
(Die Dokumente wurden letzte Woche von der Gemeinde geprüft.)
De mediator heeft het gesprek goed voorbereid.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Het gesprek is door de mediator goed voorbereid.
(Das Gespräch ist vom Mediator gut vorbereitet worden.)
De advocaat had de brief al verstuurd voordat de afspraak begon.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
De brief was al door de advocaat verstuurd voordat de afspraak begon.
(Der Brief war schon vom Anwalt abgeschickt worden, bevor der Termin begann.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle pro Block den korrekten Passivsatz.