Tempi passivi: presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

Passieve tijden: presens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum

In passieve zinnen ondergaat het onderwerp de handeling, in plaats van deze uit te voeren.

(Nelle frasi passive, il soggetto subisce l’azione invece di compierla.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa esprime il passivo (e quando conviene usarlo)

Nel passivo l’attenzione va su che cosa succede o che cosa viene fatto, non su chi lo fa.

Utile in contesti formali (comune, notaio, HR) quando il processo è più importante dell’esecutore.
Utile se l’esecutore è sconosciuto o irrilevante: De documenten zijn gecontroleerd.
Meno utile se vuoi essere diretto e chiaro su “chi fa cosa” (allora meglio l’attivo).

Costruzione base: 2 pezzi (ausiliare + participio)

Forma: hulpwerkwoord (worden / zijn / was-waren) + voltooid deelwoord (participio passato).

Che cosa vuoi dire?	Olandese	Esempio (NL)
Azione in corso / abituale (adesso)	worden (word/wordt/worden)	De akte wordt getekend.
Fatto nel passato (momento preciso)	werden (werd/werden)	De akte werd gisteren getekend.
Risultato: è già fatto (adesso è “completato”)	zijn (is/zijn)	De akte is getekend.
Era già fatto (prima di un altro momento nel passato)	was/waren	De akte was al getekend.

La scelta chiave: worden o zijn?

worden = focus sull’azione (sta succedendo / succede).
zijn = focus sul risultato (è già successo, quindi “è fatto”).

Situazione	Corretto	Non ideale / cambia significato
Il comune lo sta registrando oggi	Uw adreswijziging wordt vandaag geregistreerd.	~~Uw adreswijziging is vandaag geregistreerd.~~ (suona come “è già registrato”)
Il documento è già controllato (risultato)	De documenten zijn al gecontroleerd.	~~De documenten worden al gecontroleerd.~~ (azione in corso, non “già finito”)

Dove metto “door …” (da parte di …)?

Door + agente è opzionale. Si usa se l’agente è informativamente importante.

Con agente: De huwelijksakte werd door de notaris getekend.
Senza agente (molto comune): De huwelijksakte werd getekend.

Posizione pratica: door … spesso sta dopo il participio oppure tra ausiliare e participio se vuoi enfatizzarlo.

De akte werd gisteren door de notaris getekend.
De akte werd gisteren getekend door de notaris.

Ordine delle parole: il participio va “in fondo”

Nelle frasi principali, il participio passato tende a stare verso la fine.

De documenten zijn al door de gemeente gecontroleerd.
Wanneer wordt de akte getekend?

Con più informazioni (tempo/luogo), l’ordine tipico è: ausiliare + (tempo/luogo/door…) + participio.

Come trasformare dall’attivo al passivo (procedura rapida)

Metti l’oggetto dell’attivo come soggetto del passivo.
Scegli l’ausiliare corretto in base al tempo e a azione vs risultato (worden/werden vs zijn/was-waren).
Aggiungi il participio passato.
Se serve, aggiungi door + persona/ente.

Attivo (NL)	Passivo (NL)
De notaris tekent de akte.	De akte wordt* (door de notaris) getekend.*
De gemeente controleerde de documenten.	De documenten werden* (door de gemeente) gecontroleerd.*

Autocontrollo: 4 domande per scegliere la forma giusta

1) È un’azione adesso / in corso? → wordt/worden
2) È un fatto passato (ieri, la settimana scorsa)? → werd/werden
3) È già completato (risultato presente)? → is/zijn
4) Era già completato prima di un altro passato? → was/waren

Test veloce: se in italiano diresti “viene + participio” → spesso è worden. Se diresti “è già + participio” → spesso è zijn.

Forma: verbo ausiliare (worden/zijn) + participio passato.

Tijd (Tempo)	Formule (Formula)	Voorbeeld (Esempio)
Presens (Presente)	word/wordt/worden + participium (word/wordt/worden + participio passato)	Wanneer wordt de akte getekend? (Quando viene firmato l’atto?)
Imperfectum (Imperfetto)	werd/werden + participium (werd/werden + participio passato)	De scheiding werd geregeld. (Il divorzio è stato sistemato.)
Perfectum (Passato prossimo)	is/zijn + participium (is/zijn + participio passato)	De huwelijksakte is door de notaris getekend. (L’atto di matrimonio è stato firmato dal notaio.)
Plusquamperfectum (Trapassato prossimo)	was/waren + participium (was/waren + participio passato)	De documenten waren al door de gemeente gecontroleerd. (I documenti erano già stati controllati dal comune.)

Eccezioni!

La persona che compie l’azione può essere omessa (door...).

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Uw adreswijziging ____ vandaag in het systeem geregistreerd.

2. De huwelijksakte ____ gisteren door de notaris getekend.

3. Alle documenten ____ al door de gemeente gecontroleerd.

4. Toen ik bij de notaris aankwam, ____ de formulieren al ingevuld.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi attive in frasi passive nello stesso tempo; aggiungi "da …" dove possibile (esempio: Il dipendente controlla la richiesta. → La richiesta viene controllata dal dipendente.).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

De notaris tekent de huwelijksakte vandaag.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
De huwelijksakte wordt vandaag door de notaris getekend.
(L'atto di matrimonio viene firmato oggi dal notaio.)
De gemeente controleerde de documenten vorige week.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
De documenten werden vorige week door de gemeente gecontroleerd.
(I documenti sono stati controllati la settimana scorsa dal comune.)
De mediator heeft het gesprek goed voorbereid.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Het gesprek is door de mediator goed voorbereid.
(Il colloquio è stato ben preparato dal mediatore.)
De advocaat had de brief al verstuurd voordat de afspraak begon.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
De brief was al door de advocaat verstuurd voordat de afspraak begon.
(La lettera era già stata spedita dall'avvocato prima che l'appuntamento iniziasse.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli per ogni blocco la frase passiva corretta.