Gebruik van enerzijds ... anderzijds, niet alleen ... maar ook, zowel ... als, en eerst ... uiteindelijk voor duidelijkheid en structuur in zinnen.
(Verwendung von
| Gebruik (Verwendung) | Voorbeeld (Beispiel) |
|---|---|
| enerzijds ... anderzijds | Enerzijds wil ik deelnemen aan de bijeenkomst, maar anderzijds heb ik ook veel werk te doen. (Einerseits möchte ich an der Veranstaltung teilnehmen, aber andererseits habe ich auch viel Arbeit zu erledigen.) |
| eerst ... uiteindelijk/eindelijk | Eerst was de sessie erg verwarrend, maar uiteindelijk werd alles duidelijk tijdens het praatje. (Zuerst war die Sitzung sehr verwirrend, aber letztendlich wurde während des Vortrags alles klar.) |
| aan de ene kant … aan de andere kant | Aan de ene kant was het nuttig om kennis te maken met alle aanwezigen, aan de andere kant vond ik de sessie te lang. (Auf der einen Seite war es nützlich, alle Anwesenden kennenzulernen, auf der anderen Seite fand ich die Sitzung zu lang.) |
| zowel ... als | Zowel de locatie als het programma van de conferentie waren goed georganiseerd. (Sowohl der Ort als auch das Programm der Konferenz waren gut organisiert.) |
| niet alleen ... maar ook | Ze heeft niet alleen kennis gemaakt met de spreker, maar ook met veel andere deelnemers. (Sie hat nicht nur den Redner kennengelernt, sondern auch viele andere Teilnehmende.) |
Ausnahmen!
- Die Verwendung von eindelijk legt mehr Gewicht auf Zeit und wird oft als veraltet betrachtet, während uiteindelijk neutraler und weniger zeitbezogen ist."
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
1. ____ wil ik meedoen aan de sessie, maar anderzijds moet ik ook het verslag afmaken.
____ möchte ich an der Sitzung teilnehmen, aber andererseits muss ich auch den Bericht fertigstellen.2. Ze heeft niet alleen kennisgemaakt met de spreker, ____ met andere deelnemers tijdens het netwerken.
Sie hat nicht nur den Redner kennengelernt, ____ andere Teilnehmende während des Networkings.3. Zowel de locatie ____ het programma van de conferentie waren goed georganiseerd.
Sowohl der Ort ____ das Programm der Konferenz waren gut organisiert.4. Eerst vond ik het praatje ingewikkeld, maar ____ werd de conclusie heel duidelijk.
Zuerst fand ich den Vortrag kompliziert, aber ____ wurde die Schlussfolgerung ganz klar.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Formulieren Sie die Sätze zu einem Satz mit der angegebenen Struktur (einerseits ... andererseits / auf der einen Seite ... auf der anderen Seite / sowohl ... als auch / nicht nur ... sondern auch / zuerst ... schließlich).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielEnerzijds wil ik naar de netwerkborrel gaan, maar anderzijds moet ik ook een rapport afmaken.(Einerseits möchte ich zum Netzwerkempfang gehen, aber andererseits muss ich auch einen Bericht fertigstellen.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielAan de ene kant is de cursus nuttig, aan de andere kant kost hij veel tijd.(Auf der einen Seite ist der Kurs nützlich, auf der anderen Seite kostet er viel Zeit.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielZowel de locatie als het programma waren goed georganiseerd.(Sowohl der Standort als auch das Programm waren gut organisiert.)
-
Hinweis Hinweis (Niet alleen) Ik heb met de manager gesproken. Ik heb ook met de HR-adviseur gesproken.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielIk heb niet alleen met de manager gesproken, maar ook met de HR-adviseur.(Ich habe nicht nur mit dem Manager gesprochen, sondern auch mit dem HR-Berater.)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle pro Block den korrekten Satz.
