Gebruik van enerzijds ... anderzijds, niet alleen ... maar ook, zowel ... als, en eerst ... uiteindelijk voor duidelijkheid en structuur in zinnen.
(Utilisation de
| Gebruik (Utilisation) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|
| enerzijds ... anderzijds (d’une part … d’autre part) | Enerzijds wil ik deelnemen aan de bijeenkomst, maar anderzijds heb ik ook veel werk te doen. (D’une part, je veux participer à la réunion, mais d’autre part, j’ai aussi beaucoup de travail à faire.) |
| eerst ... uiteindelijk/eindelijk (d’abord … finalement/au final) | Eerst was de sessie erg verwarrend, maar uiteindelijk werd alles duidelijk tijdens het praatje. (D’abord, la session était très confuse, mais finalement, tout est devenu clair pendant l’ intervention.) |
| aan de ene kant … aan de andere kant (d’un côté … de l’autre côté) | Aan de ene kant was het nuttig om kennis te maken met alle aanwezigen, aan de andere kant vond ik de sessie te lang. (D’un côté, c’était utile de faire connaissance avec tous les participants présents, de l’autre côté, j’ai trouvé la session trop longue.) |
| zowel ... als (à la fois … et) | Zowel de locatie als het programma van de conferentie waren goed georganiseerd. (À la fois le lieu et le programme de la conférence étaient bien organisés.) |
| niet alleen ... maar ook (non seulement … mais aussi) | Ze heeft niet alleen kennis gemaakt met de spreker, maar ook met veel andere deelnemers. (Elle a fait connaissance non seulement avec l’orateur, mais aussi avec beaucoup d’autres participants.) |
Des exceptions !
- L’utilisation de eindelijk met davantage l’accent sur le temps et est souvent considérée comme vieillie, tandis que uiteindelijk est plus neutre et moins axée sur le temps.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. _____ de locatie als het programma van de conferentie stonden duidelijk in de agenda vermeld.
_____ la localisation ainsi que le programme de la conférence étaient clairement indiqués dans l’agenda.2. Hij heeft _____ aan de sessie meegedaan, maar ook na afloop met iedereen kennisgemaakt.
Il a _____ participé à la session, mais il a aussi fait connaissance avec tout le monde après coup.3. _____ wil ik deelnemen aan het netwerk, anderzijds moet ik nog mijn presentatie afmaken.
_____ je veux participer au réseau, d’autre part, je dois encore terminer ma présentation.4. Eerst vond ik de bijeenkomst rommelig, maar _____ bleek het programma toch goed te kloppen.
Au début, j’ai trouvé la réunion désordonnée, mais _____, il s’est avéré que le programme était tout de même bien cohérent.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les deux phrases en une seule phrase avec la conjonction appropriée (utilisez le mot indice) : d'une part ... d'autre part, d'un côté ... de l'autre, tant ... que, non seulement ... mais aussi, d'abord ... enfin.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEnerzijds wil ik de bijeenkomst bijwonen, anderzijds heb ik ook veel werk.(D’une part, je veux assister à la réunion, d’autre part j’ai aussi beaucoup de travail.)
-
Indice Indice (aan de ene kant ... aan de andere kant) De training was interessant. De training duurde te lang.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleAan de ene kant was de training interessant, aan de andere kant duurde ze te lang.(D’un côté, la formation était intéressante, de l’autre, elle a duré trop longtemps.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleZowel de locatie als het programma waren goed.(Aussi bien le lieu que le programme étaient bien.)
-
Indice Indice (niet alleen ... maar ook) Ik heb met mijn manager gesproken. Ik heb ook met de HR-adviseur gesproken.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIk heb niet alleen met mijn manager gesproken, maar ook met de HR-adviseur.(J’ai parlé non seulement avec mon manager, mais aussi avec le conseiller RH.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez pour chaque question la phrase grammaticalement correcte.
