Gebruik van enerzijds ... anderzijds, niet alleen ... maar ook, zowel ... als, en eerst ... uiteindelijk voor duidelijkheid en structuur in zinnen.
(Uso de
| Gebruik (Uso) | Voorbeeld (Ejemplo) |
|---|---|
| enerzijds ... anderzijds (por un lado... por otro lado) | Enerzijds wil ik deelnemen aan de bijeenkomst, maar anderzijds heb ik ook veel werk te doen. (Por un lado quiero participar en la reunión, pero por otro lado también tengo mucho trabajo que hacer.) |
| eerst ... uiteindelijk/eindelijk (primero... finalmente / al final) | Eerst was de sessie erg verwarrend, maar uiteindelijk werd alles duidelijk tijdens het praatje. (Primero la sesión fue muy confusa, pero al final todo quedó claro durante la charla.) |
| aan de ene kant … aan de andere kant (por un lado... por el otro lado) | Aan de ene kant was het nuttig om kennis te maken met alle aanwezigen, aan de andere kant vond ik de sessie te lang. (Por un lado fue útil conocer a todos los presentes, por otro lado me pareció que la sesión era demasiado larga.) |
| zowel ... als (tanto... como) | Zowel de locatie als het programma van de conferentie waren goed georganiseerd. (Tanto el lugar como el programa de la conferencia estaban bien organizados.) |
| niet alleen ... maar ook (no solo... sino también) | Ze heeft niet alleen kennis gemaakt met de spreker, maar ook met veel andere deelnemers. (Ella no solo conoció al ponente, sino también a muchos otros participantes.) |
¡Excepciones!
- El uso de eindelijk pone más énfasis en el tiempo y a menudo se considera anticuado, mientras que uiteindelijk es más neutral y menos centrado en el tiempo.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
1. _____ de locatie als het programma van de conferentie stonden duidelijk in de agenda vermeld.
_____ tanto la ubicación como el programa de la conferencia estaban claramente indicados en la agenda.2. Hij heeft _____ aan de sessie meegedaan, maar ook na afloop met iedereen kennisgemaakt.
Participó _____ en la sesión, pero también al final se presentó a todo el mundo.3. _____ wil ik deelnemen aan het netwerk, anderzijds moet ik nog mijn presentatie afmaken.
_____ quiero participar en la red; por otro lado, todavía tengo que terminar mi presentación.4. Eerst vond ik de bijeenkomst rommelig, maar _____ bleek het programma toch goed te kloppen.
Al principio me pareció desordenada la reunión, pero _____ resultó que el programa sí estaba bien organizado.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Reescribe las dos oraciones en una sola oración con la conjunción correcta (usa la palabra indicadora): por una parte ... por otra parte, por un lado ... por otro lado, tanto ... como, no solo ... sino también, primero ... finalmente.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploEnerzijds wil ik de bijeenkomst bijwonen, anderzijds heb ik ook veel werk.(Por un lado quiero asistir a la reunión, por otro lado también tengo mucho trabajo.)
-
Pista Pista (aan de ene kant ... aan de andere kant) De training was interessant. De training duurde te lang.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploAan de ene kant was de training interessant, aan de andere kant duurde ze te lang.(Por una parte la formación fue interesante, por otra parte duró demasiado.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploZowel de locatie als het programma waren goed.(Tanto la ubicación como el programa eran buenos.)
-
Pista Pista (niet alleen ... maar ook) Ik heb met mijn manager gesproken. Ik heb ook met de HR-adviseur gesproken.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploIk heb niet alleen met mijn manager gesproken, maar ook met de HR-adviseur.(No solo he hablado con mi gerente, sino también con el asesor de RR. HH.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige por pregunta la frase gramaticalmente correcta.
