Gebruik van enerzijds ... anderzijds, niet alleen ... maar ook, zowel ... als, en eerst ... uiteindelijk voor duidelijkheid en structuur in zinnen.
(Uso de
| Gebruik (Uso) | Voorbeeld (Ejemplo) |
|---|---|
| enerzijds ... anderzijds | Enerzijds wil ik deelnemen aan de bijeenkomst, maar anderzijds heb ik ook veel werk te doen. (Por un lado quiero participar en la reunión, pero por otro lado también tengo mucho trabajo que hacer.) |
| eerst ... uiteindelijk/eindelijk | Eerst was de sessie erg verwarrend, maar uiteindelijk werd alles duidelijk tijdens het praatje. (Al principio la sesión era muy confusa, pero al final todo quedó claro durante la charla.) |
| aan de ene kant … aan de andere kant | Aan de ene kant was het nuttig om kennis te maken met alle aanwezigen, aan de andere kant vond ik de sessie te lang. (Por un lado fue útil conocer a todos los presentes, por otro lado me pareció que la sesión era demasiado larga.) |
| zowel ... als | Zowel de locatie als het programma van de conferentie waren goed georganiseerd. (Tanto el lugar como el programa de la conferencia estaban bien organizados.) |
| niet alleen ... maar ook | Ze heeft niet alleen kennis gemaakt met de spreker, maar ook met veel andere deelnemers. (Ella no solo conoció al ponente, sino que también a muchos otros participantes.) |
¡Excepciones!
- El uso de eindelijk pone más énfasis en el tiempo y a menudo se considera anticuado, mientras que uiteindelijk es más neutral y menos centrado en el tiempo."
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. _____ wil ik meedoen aan de sessie, maar anderzijds moet ik ook mijn presentatie voorbereiden.
_____ quiero participar en la sesión, pero por otro lado también tengo que preparar mi presentación.2. De conferentie was niet alleen interessant, _____ heel praktisch voor mijn werk.
La conferencia no solo fue interesante, _____ muy práctica para mi trabajo.3. Zowel de locatie _____ het programma stonden duidelijk in de agenda.
Tanto la ubicación _____ el programa estaban claramente en la agenda.4. Eerst vond ik het netwerken lastig, maar _____ ging het gesprek vanzelf.
Al principio me resultó difícil hacer contactos, pero _____ la conversación salió sola.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Reescribe las oraciones en una sola frase con el conector doble correcto: por una parte ... por otra, por un lado ... por otro lado, tanto ... como, no solo ... sino también, primero ... finalmente.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas-
Pista Pista (enerzijds ... anderzijds) Ik wil naar de netwerkbijeenkomst. Ik moet ook een deadline halen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploEnerzijds wil ik naar de netwerkbijeenkomst, anderzijds moet ik een belangrijke deadline halen.(Por un lado quiero ir al evento de networking; por otro lado tengo que cumplir un plazo importante.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploAan de ene kant was de training nuttig, aan de andere kant was hij te lang.(Por una parte la formación fue útil; por otra parte fue demasiado larga.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploDe spreker was zowel duidelijk als enthousiast.(El ponente fue tanto claro como entusiasta.)
-
Pista Pista (niet alleen ... maar ook) We hebben het verslag geschreven. We hebben de presentatie voorbereid.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploWe hebben niet alleen het verslag geschreven, maar ook de presentatie voorbereid.(No solo hemos escrito el informe, sino que también hemos preparado la presentación.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige por pregunta la frase correcta.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
