Estruturação de frases: enerzijds ... anderzijds, niet alleen ... maar ook
Uso de enerzijds ... anderzijds, niet alleen ... maar ook, zowel ... als e eerst ... uiteindelijk para dar clareza e estrutura às frases.
| Gebruik (Uso) | Voorbeeld (Exemplo) |
|---|---|
| enerzijds ... anderzijds | Enerzijds wil ik deelnemen aan de bijeenkomst, maar anderzijds heb ik ook veel werk te doen. (Por um lado quero participar da reunião, mas por outro lado também tenho muito trabalho para fazer.) |
| eerst ... uiteindelijk/eindelijk | Eerst was de sessie erg verwarrend, maar uiteindelijk werd alles duidelijk tijdens het praatje. (Primeiro a sessão foi muito confusa, mas no fim tudo ficou claro durante a palestra.) |
| aan de ene kant … aan de andere kant | Aan de ene kant was het nuttig om kennis te maken met alle aanwezigen, aan de andere kant vond ik de sessie te lang. (Por um lado foi útil conhecer todos os presentes; por outro lado achei a sessão longa demais.) |
| zowel ... als | Zowel de locatie als het programma van de conferentie waren goed georganiseerd. (Tanto o local como o programa da conferência estavam bem organizados.) |
| niet alleen ... maar ook | Ze heeft niet alleen kennis gemaakt met de spreker, maar ook met veel andere deelnemers. (Ela não só conheceu o palestrante, como também muitos outros participantes.) |
Exceptions!
- O uso de eindelijk dá mais ênfase ao tempo e é frequentemente considerado antiquado, enquanto uiteindelijk é mais neutro e menos orientado ao tempo."
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. _____ wil ik meedoen aan de sessie, maar anderzijds moet ik ook mijn presentatie voorbereiden. Enerzijds wil ik meedoen aan de sessie, maar anderzijds moet ik ook mijn presentatie voorbereiden.
_____ quero participar da sessão, mas por outro lado também preciso preparar minha apresentação.2. De conferentie was niet alleen interessant, _____ heel praktisch voor mijn werk. De conferentie was niet alleen interessant, maar ook heel praktisch voor mijn werk.
A conferência não foi apenas interessante, _____ muito prática para o meu trabalho.3. Zowel de locatie _____ het programma stonden duidelijk in de agenda. Zowel de locatie als het programma stonden duidelijk in de agenda.
Tanto o local _____ o programa estavam claramente na agenda.4. Eerst vond ik het netwerken lastig, maar _____ ging het gesprek vanzelf. Eerst vond ik het netwerken lastig, maar uiteindelijk ging het gesprek vanzelf.
No começo, achei o networking difícil, mas _____ a conversa fluiu naturalmente.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva as frases numa só frase com a conetiva dupla correta: por um lado ... por outro lado, por um lado ... por outro lado, tanto ... como, não só ... mas também, primeiro ... por fim.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(enerzijds ... anderzijds) Ik wil naar de netwerkbijeenkomst. Ik moet ook een deadline halen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploEnerzijds wil ik naar de netwerkbijeenkomst, anderzijds moet ik een belangrijke deadline halen.(Por um lado, quero ir ao encontro de networking; por outro lado, preciso cumprir um prazo importante.)
-
(aan de ene kant ... aan de andere kant) De training was nuttig. De training was lang.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploAan de ene kant was de training nuttig, aan de andere kant was hij te lang.(De um lado, o treinamento foi útil; do outro lado, foi longo demais.)
-
(zowel ... als) De spreker was duidelijk. De spreker was enthousiast.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDe spreker was zowel duidelijk als enthousiast.(O palestrante foi tanto claro quanto entusiasmado.)
-
(niet alleen ... maar ook) We hebben het verslag geschreven. We hebben de presentatie voorbereid.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploWe hebben niet alleen het verslag geschreven, maar ook de presentatie voorbereid.(Não só escrevemos o relatório, mas também preparamos a apresentação.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta para cada pergunta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
