Gebruik van enerzijds ... anderzijds, niet alleen ... maar ook, zowel ... als, en eerst ... uiteindelijk voor duidelijkheid en structuur in zinnen.
(Uso di
| Gebruik (Uso) | Voorbeeld (Esempio) |
|---|---|
| enerzijds ... anderzijds | Enerzijds wil ik deelnemen aan de bijeenkomst, maar anderzijds heb ik ook veel werk te doen. (Da un lato voglio partecipare all’incontro, ma dall’altro ho anche molto lavoro da fare.) |
| eerst ... uiteindelijk/eindelijk | Eerst was de sessie erg verwarrend, maar uiteindelijk werd alles duidelijk tijdens het praatje. (All’inizio la sessione era molto confusa, ma alla fine tutto è diventato chiaro durante l’intervento.) |
| aan de ene kant … aan de andere kant | Aan de ene kant was het nuttig om kennis te maken met alle aanwezigen, aan de andere kant vond ik de sessie te lang. (Da una parte è stato utile fare conoscenza con tutti i presenti, dall’altra parte ho trovato la sessione troppo lunga.) |
| zowel ... als | Zowel de locatie als het programma van de conferentie waren goed georganiseerd. (Sia la sede sia il programma della conferenza erano ben organizzati.) |
| niet alleen ... maar ook | Ze heeft niet alleen kennis gemaakt met de spreker, maar ook met veel andere deelnemers. (Lei ha non solo fatto conoscenza con il relatore, ma anche con molti altri partecipanti.) |
Eccezioni!
- L’uso di eindelijk mette più enfasi sul tempo ed è spesso considerato antiquato, mentre uiteindelijk è più neutro e meno legato al tempo.”
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. ____ wil ik meedoen aan de sessie, maar anderzijds moet ik ook het verslag afmaken.
____ voglio partecipare alla sessione, ma dall’altro devo anche finire il rapporto.2. Ze heeft niet alleen kennisgemaakt met de spreker, ____ met andere deelnemers tijdens het netwerken.
Non solo ha fatto conoscenza con il relatore, ____ con altri partecipanti durante il networking.3. Zowel de locatie ____ het programma van de conferentie waren goed georganiseerd.
Sia la sede ____ il programma della conferenza erano ben organizzati.4. Eerst vond ik het praatje ingewikkeld, maar ____ werd de conclusie heel duidelijk.
All’inizio ho trovato l’intervento complicato, ma ____ la conclusione è diventata molto chiara.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi in un’unica frase con la struttura indicata (da un lato ... dall’altro lato / da una parte ... dall’altra parte / sia ... sia / non solo ... ma anche / prima ... infine).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEnerzijds wil ik naar de netwerkborrel gaan, maar anderzijds moet ik ook een rapport afmaken.(Da un lato voglio andare all’aperitivo di networking, ma dall’altro devo anche finire un rapporto.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioAan de ene kant is de cursus nuttig, aan de andere kant kost hij veel tijd.(Da una parte il corso è utile, dall’altra richiede molto tempo.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioZowel de locatie als het programma waren goed georganiseerd.(Sia la sede sia il programma erano ben organizzati.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioIk heb niet alleen met de manager gesproken, maar ook met de HR-adviseur.(Ho parlato non solo con il manager, ma anche con il consulente HR.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli per ogni blocco la frase corretta.
