Gebruik van enerzijds ... anderzijds, niet alleen ... maar ook, zowel ... als, en eerst ... uiteindelijk voor duidelijkheid en structuur in zinnen.
(Uso di
| Gebruik (Uso) | Voorbeeld (Esempio) |
|---|---|
| enerzijds ... anderzijds | Enerzijds wil ik deelnemen aan de bijeenkomst, maar anderzijds heb ik ook veel werk te doen. (Da un lato voglio partecipare alla riunione, ma dall’altro ho anche molto lavoro da fare.) |
| eerst ... uiteindelijk/eindelijk | Eerst was de sessie erg verwarrend, maar uiteindelijk werd alles duidelijk tijdens het praatje. (All’inizio la sessione era molto confusa, ma alla fine tutto è diventato chiaro durante l intervento.) |
| aan de ene kant … aan de andere kant | Aan de ene kant was het nuttig om kennis te maken met alle aanwezigen, aan de andere kant vond ik de sessie te lang. (Da un lato è stato utile conoscere tutti i presenti, dall’altro ho trovato la sessione troppo lunga.) |
| zowel ... als | Zowel de locatie als het programma van de conferentie waren goed georganiseerd. (Sia la sede sia il programma della conferenza erano ben organizzati.) |
| niet alleen ... maar ook | Ze heeft niet alleen kennis gemaakt met de spreker, maar ook met veel andere deelnemers. (Lei ha non solo fatto conoscenza con il relatore, ma anche con molti altri partecipanti.) |
Eccezioni!
- L’uso di eindelijk mette più enfasi sul tempo ed è spesso considerato antiquato, mentre uiteindelijk è più neutro e meno legato al tempo.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. _____ wil ik meedoen aan de sessie, maar anderzijds moet ik ook mijn presentatie voorbereiden.
_____ voglio partecipare alla sessione, ma dall'altra devo anche preparare la mia presentazione.2. De conferentie was niet alleen interessant, _____ heel praktisch voor mijn werk.
La conferenza non era solo interessante, _____ molto pratica per il mio lavoro.3. Zowel de locatie _____ het programma stonden duidelijk in de agenda.
Sia la sede _____ il programma erano chiaramente indicati nell'agenda.4. Eerst vond ik het netwerken lastig, maar _____ ging het gesprek vanzelf.
All'inizio trovavo difficile fare networking, ma _____ la conversazione è andata da sé.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riformula le frasi in un’unica frase con la corretta congiunzione doppia: da un lato ... dall’altro lato, da una parte ... dall’altra parte, sia ... sia, non solo ... ma anche, prima ... infine.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
Hint Hint (enerzijds ... anderzijds) Ik wil naar de netwerkbijeenkomst. Ik moet ook een deadline halen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioEnerzijds wil ik naar de netwerkbijeenkomst, anderzijds moet ik een belangrijke deadline halen.(Da un lato voglio andare all’incontro di networking, dall’altro devo rispettare una scadenza importante.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioAan de ene kant was de training nuttig, aan de andere kant was hij te lang.(Da una parte la formazione è stata utile, dall’altra è stata troppo lunga.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioDe spreker was zowel duidelijk als enthousiast.(Il relatore era sia chiaro sia entusiasta.)
-
Hint Hint (niet alleen ... maar ook) We hebben het verslag geschreven. We hebben de presentatie voorbereid.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioWe hebben niet alleen het verslag geschreven, maar ook de presentatie voorbereid.(Non solo abbiamo scritto il rapporto, ma abbiamo anche preparato la presentazione.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli per ogni domanda la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
