O pretérito mais-que-perfeito em frases condicionais (als + had)

De voltooid verleden tijd in voorwaardelijke zinnen (als + had)

De voltooid verleden tijd in voorwaardelijke zinnen wordt gebruikt om een situatie te beschrijven die in het verleden niet heeft plaatsgevonden.

(O pretérito mais-que-perfeito em frases condicionais é usado para descrever uma situação que não aconteceu no passado.)

Explicação do professor

Quando usar: condição irreal no passado ("Se eu tivesse…")

Esta estrutura serve para falar de algo que não aconteceu no passado e imaginar um resultado diferente.

Als = “se” (condição)
Gevolg = consequência (o que teria acontecido)
Tom: muitas vezes é reflexão, arrependimento ou análise (p.ex., em contexto de carreira)

Fórmula rápida (as 2 partes no passado perfeito)

Parte 1: condição	Parte 2: consequência
Als + sujeito + had/was + particípio	(dan) + had/was + particípio

Atenção: no neerlandês desta lição, a consequência também aparece com had/was (não com “zou”).

Como formar o tempo: voltooid verleden tijd (passado perfeito)

Com a maioria dos verbos: had + voltooid deelwoord
- werken → had gewerkt
- voorbereiden → had voorbereid
- lezen → had gelezen
- krijgen → had gekregen
Com alguns verbos de movimento/mudança e com zijn: was + voltooid deelwoord
- gaan → was gegaan
- worden → was geworden
- blijven → was gebleven
- zijn → was geweest

Ordem das palavras: onde fica o verbo?

Na frase com als, o verbo auxiliar (had/was) vai para o fim.

Als ik dat geweten had, …
Na consequência, o auxiliar (had/was) geralmente vem cedo (posição do verbo principal em frase normal).

… had ik de baan gekregen.
Se você colocar a frase com als primeiro, a consequência começa com o verbo (inversão).

Als hij beter had voorbereid, had hij de baan gekregen.

“Dan” na consequência: opcional, mas com função

dan = “então”, dá ênfase ao resultado.
Não é obrigatório, mas é muito comum em fala.

Sem ênfase	Com mais ênfase
Als zij parttime had gewerkt, had ze meer tijd gehad.	Als zij parttime had gewerkt, dan had ze meer tijd gehad.

Erros típicos (e como corrigir rápido)

Erro 1: usar heb/heeft no als-deel

~~Als ik de vacature beter heb gelezen~~ → Als ik de vacature beter had gelezen
Erro 2: misturar tempos: condição no passado perfeito, consequência no presente/perfeito

~~Als hij het gesprek goed had voorbereid, heeft hij de baan gekregen~~

→ Als hij het gesprek goed had voorbereid, had hij de baan gekregen.
Erro 3: esquecer a inversão quando a frase começa com als

~~Als ik dat geweten had, dan ik was gebleven~~

→ Als ik dat geweten had, dan was ik gebleven.

Checklist de autocorreção (10 segundos)

É passado irreal? (algo não aconteceu)
Na parte com als: está had/was + particípio?
Na consequência: também está had/was + particípio?
Começou com als? Então a consequência começa com had/was (inversão).
Dan é opcional: use se quiser dar ênfase.

Mini-modelos prontos (para usar no trabalho)

Als ik beter had gepland, dan had ik minder stress gehad.
Als we de stakeholder eerder hadden betrokken, dan was het project sneller gelopen.
Als zij die training had gevolgd, dan had ze intern kunnen doorgroeien.

O pretérito mais-que-perfeito: had + particípio passado

Als (Se)	Gevolg (Consequência)
Als ik dat geweten had, (Se eu soubesse isso,)	dan was ik gebleven bij dat bedrijf. (então eu teria ficado naquela empresa. )
Als hij de sollicitatie beter had voorbereid, (Se ele tivesse preparado melhor a candidatura, )	had hij de baan gekregen. (ele teria conseguido o emprego.)
Als ik meer ervaring had gehad, (Se eu tivesse tido mais experiência, )	had ik de baan gekregen. (eu teria conseguido o emprego.)
Als zij parttime had gewerkt, (Se ela tivesse trabalhado em part-time, )	dan had ze meer tijd gehad voor haar gezin. (então ela teria tido mais tempo para a família.)
Als je me had aangeraden om door te zetten, (Se me tivesses aconselhado a continuar,)	had ik het gedaan. (eu teria feito isso.)

Exceptions!

Também podes usar dan para dar mais ênfase na parte da frase que expressa a consequência.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Als je je cv ______ aangepast aan de jobomschrijving, had je een betere indruk gemaakt bij de interviewster.

2. Als ik niet werkloos ______ geweest, had ik niet naar een bijbaan gezocht.

3. Als jij me ______ aangeraden om door te zetten, dan had ik opnieuw meegedongen naar die functie.

4. Als zij parttime had gewerkt, dan ______ ze meer tijd gehad voor haar gezin.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve cada frase como uma oração condicional no passado com: se + mais-que-perfeito composto (tivesse + particípio passado). Usa também 'então' na oração consequente.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Ik heb het nieuws te laat gehoord. Ik ben niet naar de informatiebijeenkomst gegaan.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Als ik het nieuws op tijd had gehoord, dan was ik naar de informatiebijeenkomst gegaan.
(Se eu tivesse ouvido a notícia a tempo, então eu teria ido à reunião informativa.)
Je hebt je cv niet gecontroleerd. Je hebt een paar fouten gestuurd naar de recruiter.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Als je je cv had gecontroleerd, dan had je geen fouten naar de recruiter gestuurd.
(Se você tivesse conferido seu currículo, então você não teria enviado erros para o recrutador.)
Hij heeft geen vragen voorbereid voor het sollicitatiegesprek. Hij maakte een onprofessionele indruk.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Als hij vragen voor het sollicitatiegesprek had voorbereid, dan had hij een professionelere indruk gemaakt.
(Se ele tivesse preparado perguntas para a entrevista de emprego, então ele teria causado uma impressão mais profissional.)
Wij hebben de deadline niet gehaald. Het project is een week later opgeleverd.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Als wij de deadline hadden gehaald, dan was het project op tijd opgeleverd.
(Se nós tivéssemos cumprido o prazo, então o projeto teria sido entregue no prazo.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta com als + had + particípio passado.