O pretérito mais-que-perfeito em frases condicionais (als + had)

Quando usar: condição irreal no passado ("Se eu tivesse…")

Esta estrutura serve para falar de algo que não aconteceu no passado e imaginar um resultado diferente.

• Als = “se” (condição)
• Gevolg = consequência (o que teria acontecido)
• Tom: muitas vezes é reflexão, arrependimento ou análise (p.ex., em contexto de carreira)

Fórmula rápida (as 2 partes no passado perfeito)

Atenção: no neerlandês desta lição, a consequência também aparece com had/was (não com “zou”).

Como formar o tempo: voltooid verleden tijd (passado perfeito)

• Com a maioria dos verbos: had + voltooid deelwoord
  • werken → had gewerkt
  • voorbereiden → had voorbereid
  • lezen → had gelezen
  • krijgen → had gekregen
• Com alguns verbos de movimento/mudança e com zijn: was + voltooid deelwoord
  • gaan → was gegaan
  • worden → was geworden
  • blijven → was gebleven
  • zijn → was geweest

Ordem das palavras: onde fica o verbo?

1. Na frase com als, o verbo auxiliar (had/was) vai para o fim.

   Als ik dat geweten had, …

2. Na consequência, o auxiliar (had/was) geralmente vem cedo (posição do verbo principal em frase normal).

   … had ik de baan gekregen.

3. Se você colocar a frase com als primeiro, a consequência começa com o verbo (inversão).

   Als hij beter had voorbereid, had hij de baan gekregen.

“Dan” na consequência: opcional, mas com função

• dan = “então”, dá ênfase ao resultado.
• Não é obrigatório, mas é muito comum em fala.

Erros típicos (e como corrigir rápido)

• Erro 1: usar heb/heeft no als-deel

  Als ik de vacature beter heb gelezen → Als ik de vacature beter had gelezen

• Erro 2: misturar tempos: condição no passado perfeito, consequência no presente/perfeito

  Als hij het gesprek goed had voorbereid, heeft hij de baan gekregen

  → Als hij het gesprek goed had voorbereid, had hij de baan gekregen.

• Erro 3: esquecer a inversão quando a frase começa com als

  Als ik dat geweten had, dan ik was gebleven

  → Als ik dat geweten had, dan was ik gebleven.

Checklist de autocorreção (10 segundos)

1. É passado irreal? (algo não aconteceu)
2. Na parte com als: está had/was + particípio?
3. Na consequência: também está had/was + particípio?
4. Começou com als? Então a consequência começa com had/was (inversão).
5. Dan é opcional: use se quiser dar ênfase.

Mini-modelos prontos (para usar no trabalho)

• Als ik beter had gepland, dan had ik minder stress gehad.

• Als we de stakeholder eerder hadden betrokken, dan was het project sneller gelopen.

• Als zij die training had gevolgd, dan had ze intern kunnen doorgroeien.