B1.25 - Que escola escolher? - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Open dag: welke school past bij uw kind?
Gemeente Utrecht adviseert ouders om in januari al scholen te vergelijken. Let niet alleen op afstand, maar ook op de sfeer, de grootte en de extra ondersteuning. In Nederland kunt u kiezen voor een openbare of een basisschool. Voor kinderen van 4 jaar is er vaak groep 1 en 2, vergelijkbaar met de . De middelbare school kiest u later; dan bepaalt u een studierichting en een . gebeurt meestal via de website van de school. Daarna ontvangt u een bevestiging en soms een uitnodiging voor een gesprek. Het kan uitleg geven over toelating, wachtlijsten en opvang na schooltijd. Sommige ouders hadden zich te laat aangemeld en moesten uitwijken naar een andere school. Controleer daarom op tijd de deadline en bewaar het .A Prefeitura de Utrecht aconselha os pais a comparar escolas já em janeiro. Não preste atenção apenas à distância, mas também ao ambiente, ao tamanho e ao apoio extra. Nos Países Baixos, você pode escolher entre uma escola primária pública ou uma escola primária particular. Para crianças de 4 anos, geralmente há os grupos 1 e 2, comparáveis ao jardim de infância. A escola secundária você escolhe mais tarde; então você define uma área de estudos e um conjunto de disciplinas.
A inscrição geralmente é feita pelo site da escola. Depois, você recebe uma confirmação e, às vezes, um convite para uma conversa. A secretaria pode explicar sobre admissão, listas de espera e acolhimento após o horário escolar. Alguns pais se inscreveram tarde demais e tiveram de optar por outra escola. Por isso, verifique o prazo com antecedência e guarde o formulário de inscrição.
-
Welke stappen beschrijft de tekst voor het kiezen en aanmelden van een school, en waarom is op tijd aanmelden belangrijk?
(Quais etapas o texto descreve para escolher e se inscrever em uma escola, e por que é importante se inscrever a tempo?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela tem de tratar da inscrição da filha antes de 1 de abril.) |
||
|
(A escola primária aconselhou-a a escolher sobretudo a escola que fica mais perto de casa.) |
||
|
(Segundo a falante, uma especialização posterior em tecnologia está relacionada com as disciplinas que a filha dela escolher mais tarde na escola.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Bij het secretariaat zei de medewerker dat hij mijn vraag pas ___ nadat ik het inschrijvingsformulier had laten zien.
(No secretariado, o funcionário disse que só ___ a minha pergunta depois de eu ter mostrado o formulário de inscrição.)2. Toen mijn dochter naar de middelbare school ging, had ze al twee jaar ___ taalondersteuning.
(Quando a minha filha foi para o ensino secundário, já tinha passado dois anos ___ apoio linguístico.)3. Tijdens de open dag op de campus ___ ik tussen de basisschool in de wijk en de school met een andere studierichting.
(Durante o dia aberto no campus, eu ___ entre a escola primária do bairro e a escola com uma área de estudo diferente.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Vragen op het schoolsecretariaat
Ouder (Sam): Mostrar Goedemorgen, u spreekt met Sam Jansen. Ik wil mijn dochter aanmelden voor de basisschool, maar ik twijfel tussen deze school en een school voor bijzonder onderwijs.
(Bom dia, quem fala é Sam Jansen. Quero matricular minha filha na escola primária, mas estou em dúvida entre esta escola e uma escola de ensino confessional.)
Medewerker secretariaat (Mevrouw De Vries): Mostrar Goedemorgen, meneer Jansen. Begrijpelijk. Toelating gaat bij ons via een inschrijvingsformulier; daarna krijgt u een bevestiging en plannen we een kort kennismakingsgesprek.
(Bom dia, Sr. Jansen. Compreensível. A admissão aqui é feita por meio de um formulário de inscrição; depois o senhor recebe uma confirmação e marcamos uma breve conversa de apresentação.)
Ouder (Sam): Mostrar Oké. Kunt u vertellen wat er tijdens dat gesprek besproken wordt en welke papieren ik moet meenemen?
(Ok. Pode me dizer o que é tratado nessa conversa e quais documentos preciso levar?)
Medewerker secretariaat (Mevrouw De Vries): Mostrar Natuurlijk. We bespreken de basisgegevens van uw kind, het adres en of er extra ondersteuning nodig is. Neemt u een geldig ID en het BSN-nummer mee, dan kunnen we het vaak meteen afronden.
(Claro. Conversamos sobre os dados básicos da sua filha, o endereço e se é necessário algum apoio adicional. Leve um documento de identificação válido e o número do BSN, assim muitas vezes conseguimos concluir na hora.)
Ouder (Sam): Mostrar Helder, dank u. Kunt u het inschrijvingsformulier mailen? Dan vul ik het vandaag in en meld ik mijn dochter direct aan.
(Entendido, obrigado. Pode enviar o formulário de inscrição por e-mail? Assim eu o preencho hoje e matriculo minha filha imediatamente.)
Questões em aberto:
1. Welke informatie geeft mevrouw De Vries over de toelating en het inschrijvingsformulier?
Que informações a Sra. De Vries dá sobre a admissão e o formulário de inscrição?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik twijfel tussen ... en ... / Mijn kind is (nog) niet toegelaten tot ... / We hebben ons via het secretariaat aangemeld en het inschrijvingsformulier ingevuld.
-
Welke school zou je voor je kind kiezen in Nederland en waarom? Noem één praktische reden, bijvoorbeeld afstand, opvang of het type onderwijs.
Qual escola você escolheria para seu filho na Holanda e por quê? Mencione um motivo prático, por exemplo distância, cuidado/acolhimento ou o tipo de ensino.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Kun je kort uitleggen hoe je je kind aanmeldt bij een school? Welke documenten en stappen zijn meestal nodig?
Você pode explicar brevemente como você matricula seu filho em uma escola? Quais documentos e etapas geralmente são necessários?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Informatie over inschrijving groep 1
Beste mevrouw De Vries,
Bedankt voor uw interesse in basisschool De Horizon. U gaf aan dat u twijfelt tussen onze school en een andere school in de buurt. Bij ons starten kinderen in groep 1 (voorheen kleuterschool). U kunt zich aanmelden via het inschrijvingsformulier op onze website. Na aanmelding plannen we een kennismakingsgesprek.
- Heeft u al een voorkeur voor een studierichting? Dit is bij uw kind nog niet van toepassing, maar we kunnen uitleg geven over onze aanpak en de vakken in de hogere groepen.
- Wilt u ook informatie over kinderopvang (BSO) voor en na school?
Met vriendelijke groet,
Samira Jansen
Secretariaat Basisschool De Horizon
Assunto: Informações sobre matrícula no 1º ano
Prezada senhora De Vries,
Obrigado pelo seu interesse na escola primária De Horizon. A senhora indicou que ainda está em dúvida entre a nossa escola e outra escola da região. Conosco, as crianças começam no 1º ano (antes jardim de infância). A senhora pode se inscrever por meio do formulário de matrícula em nosso site. Após a inscrição, agendamos uma conversa de apresentação.
- A senhora já tem uma preferência por uma área de estudos? Isso ainda não se aplica ao seu filho, mas podemos explicar nossa abordagem e as disciplinas nas séries mais avançadas.
- A senhora também gostaria de informações sobre acolhimento infantil (BSO) antes e depois da escola?
Atenciosamente,
Samira Jansen
Secretaria Escola Primária De Horizon
Frases úteis:
-
Ik twijfel nog tussen ... en ..., omdat ...
(Ainda estou em dúvida entre ... e ..., porque ...)
-
Kunt u uitleggen waarover ... gaat en hoe de aanmelding werkt?
(Você pode explicar sobre o que trata ... e como funciona a inscrição?)
-
Toen we vorig jaar bij een andere school hadden geïnformeerd, ...
(Quando no ano passado tínhamos solicitado informações em outra escola, ...)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik twijfel nog tussen De Horizon en een andere basisschool in de buurt, omdat we zoeken naar een school die goed past bij onze zoon (4 jaar).
Kunt u aangeven welke stappen we precies moeten volgen om ons aan te melden? Is het inschrijvingsformulier alleen online, of kunnen we het ook per e-mail of persoonlijk bij het secretariaat inleveren? Wanneer plannen jullie meestal het kennismakingsgesprek na aanmelding?
Daarnaast hoor ik graag meer over de kinderopvang/BSO: op welke dagen is het mogelijk en tot hoe laat bieden jullie opvang aan? Zijn er kosten of een aparte inschrijving voor de BSO?
Met vriendelijke groet,
Marieke de Vries
Prezada senhora Jansen,
Muito obrigada pelo seu e-mail. Ainda estou em dúvida entre a De Horizon e outra escola primária aqui perto, porque estamos procurando uma escola que combine bem com nosso filho (4 anos).
Você pode informar quais etapas exatamente precisamos seguir para nos inscrever? O formulário de matrícula é somente online, ou também podemos enviá-lo por e-mail ou entregá-lo pessoalmente na secretaria? Quando vocês costumam agendar a conversa de apresentação após a inscrição?
Além disso, gostaria de saber mais sobre o acolhimento infantil/BSO: em quais dias é possível e até que horas vocês oferecem o serviço? Há custos ou uma inscrição separada para o BSO?
Atenciosamente,
Marieke de Vries