Previous Next

B1.41 - At the laboratory - Exercises

In het laboratorium

Exercise 1: Match a word

Instruction: Match each word with its definition.

Exercise 2: Exam preparation (QR: Audio)

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Interne update: uitslagen en veiligheidsprocedure

Fill in the gaps: gezuiverd, onderzoek, veiligheidsprocedure, concluderen, uitkomen, allebei, laboratoriumjas, beiden, nauwkeurig, controle

Interne update MMB: bij het laatste naar mogelijke contaminatie in een kweek is de afgerond. De metingen waren ; op basis daarvan we dat het verband wijst op een fout in de voorbereiding en niet op een probleem met het apparaat. De onderzoekers hebben de logboeken gecontroleerd.

Voor nieuwe runs geldt: draag altijd een en volg de . Monsterbuizen worden eerst en daarna gelabeld; het eindresultaat moet op dezelfde waarde als in de referentie. Als twee afdelingen aan dezelfde aanvraag werken, leg dan vast wie welke stap uitvoert en koppel dit terug in het dossier.
Internal update MMB (UMC): in the latest investigation into possible contamination in a culture, the check has been completed. The measurements were accurate; based on that we conclude that the correlation points to an error in the preparation and not to a problem with the device. The researchers have both checked the logbooks.

For new runs, the following applies: always wear a lab coat and follow the safety procedure. Sample tubes are first purified and then labeled; the final result must match the same value as in the reference. If two departments are both working on the same request, then record who performs which step and report this back in the file.

Wat moet je doen om te voorkomen dat er verwarring ontstaat als twee afdelingen aan dezelfde aanvraag werken?

(What should you do to prevent confusion if two departments are working on the same request?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio and answer the questions.

Vanmorgen kreeg ik een watermonster uit de productie. Eerst trok ik mijn laboratoriumjas aan en volgde ik de veiligheidsprocedure, omdat we met een zuur moesten werken. Daarna onderwierp ik het monster aan een controle en heb ik heel nauwkeurig gemeten. In de resultaten zag ik een verband tussen de hoge waarde en een bepaald element, maar ik ken het chemisch symbool nog niet zeker. Het resultaat kan duiden op een probleem bij het zuiveren van het water. Ik stuur zo een korte update naar de onderzoeker van de kwaliteitsafdeling.

	True	False
De spreker heeft eerst veiligheidsmaatregelen genomen voordat hij of zij begon te meten. (The speaker first took safety measures before he or she started measuring.)
De spreker weet al precies welk chemisch symbool bij het gevonden element hoort. (The speaker already knows exactly which chemical symbol belongs to the element found.)
Volgens de spreker wijzen de meetresultaten mogelijk op een probleem bij het zuiveren van het water. (According to the speaker, the measurement results may indicate a problem with purifying the water.)

Exercise 4: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct solution

1. Na beide metingen zijn we ___ dezelfde concentratie in het verband.

2. De onderzoeker heeft uit beide meetreeksen ___ dat het element verontreinigd was.

3. De twee stagiairs zijn allebei ___ hetzelfde chemisch symbool in het rapport.

Exercise 5: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

Afwijkende uitslag bij controle

Sanne (onderzoeker, chemie): Show Hoi Mark, ik zag je mail over de controle van batch 24B - wat klopt er precies niet?

Mark (QC-medewerker): Show De geleidbaarheid is hoger dan verwacht, dat kan duiden op vervuiling; kun jij bevestigen welke veiligheidsprocedure jullie gisteren hebben gevolgd?

Sanne (onderzoeker, chemie): Show Ja, we hebben nauwkeurig gewerkt: laboratoriumjas en handschoenen gedragen, en we hebben het monster eerst gezuiverd van restzouten voordat we met het onderzoek begonnen.

Mark (QC-medewerker): Show Oké, dan wil ik het verband met de reagentia controleren: welk element zat in de nieuwe standaard en wat is het chemisch symbool?

Sanne (onderzoeker, chemie): Show Dat was natrium, Na; uit onze logboeken blijkt dat we een andere leverancier gebruikten, dus ik stel voor dat we die standaard opnieuw testen en het materiaal aan extra controles onderwerpen.

Open questions:

1. Welk probleem ziet Mark bij de controle en wat vraagt hij aan Sanne?

2. Welke veiligheidsmaatregel noemt Sanne en waarom is die belangrijk?

3. Herken je dit soort afstemming tussen afdelingen in jouw werk? Beschrijf kort hoe jij dan communiceert en wat je vastlegt.

Exercise 6: Discussion questions (QR: AI+)

Instruction: Speaking: translate and respond (QR: AI+)

Useful expressions:

Eerst zet ik mijn laboratoriumjas aan en daarna controleer ik de veiligheidsprocedure. / Uit de controle blijkt dat… / Dit duidt erop dat…

Show/hide translations

Je werkt in een universitair ziekenhuis en moet een experiment uitvoeren. Wat doe je eerst en welke veiligheidsmaatregelen neem je?
You work in a university hospital and have to carry out an experiment. What do you do first and what safety measures do you take?

__________________________________________________________________________________________________________
Een collega van een andere afdeling vraagt naar je onderzoeksresultaten. Hoe leg je kort uit wat je hebt gecontroleerd en welke conclusie je trekt?
A colleague from another department asks about your research results. How do you briefly explain what you checked and what conclusion you draw?

__________________________________________________________________________________________________________

Exercise 7: Writing correspondence (QR: AI+)

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Hoi Sam,
We hebben vanochtend bij onderzoek naar een nieuwe reinigingsstap iets geks gezien: de meting duidt op vervuiling in één reeks. Kun jij allebei de monsters (A en B) nog een keer nauwkeurig controleren op het element chloor (Cl), volgens de veiligheidsprocedure? Trek ook je laboratoriumjas aan en noteer de batchnummers.
Als je beide uitslagen hebt, wil je me dan laten weten waar je op uitkomt en wat je eruit concludeert? Dan kan ik MMB en Kwaliteit meteen terugkoppelen.
Groet,
Rachida El Amrani
Analist Klinische Chemie

Hi Sam,
This morning during research into a new cleaning step we saw something strange: the measurement indicates contamination in one series. Can you both samples (A and B) once again carefully check for the element chlorine (Cl), according to the safety procedure? Also put on your lab coat and record the batch numbers.
When you have both results, could you let me know what you end up with and what you conclude from it? Then I can report back to MMB and Quality right away.
Regards,
Rachida El Amrani
Clinical Chemistry Analyst

Useful phrases:

Ik heb beide monsters gecontroleerd en ik kom uit op …

(I have checked both samples and I end up with …)
Volgens de veiligheidsprocedure heb ik … gedaan.

(According to the safety procedure I did … .)
Kunnen we allebei even afstemmen wie … oppakt?

(Can we both coordinate for a moment who will take on … ?)