B1.42 - Permissões e subsídios - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Gemeentebericht: verbouwplannen, vergunning en subsidie
Wie een dakkapel of uitbouw wil plaatsen, doet eerst de op Omgevingsloket.nl. Daar ziet u of uw bouwplan vergunningvrij is, alleen een melding nodig heeft of dat u een omgevingsvergunning moet aanvragen. Let op: regels kunnen per wijk verschillen en ze ook als u in een VvE woont.
Bij een aanvraag levert u tekeningen en fotos aan en betaalt u leges. De gemeente beoordeelt of uw plan aan het bestemmingsplan voldoet; bij twijfel kan de Welstandscommissie meekijken. De is meestal acht weken. Soms kunt u ook krijgen, bijvoorbeeld voor isolatie. Bewaar altijd de bonnen; anders kan de gemeente een opleggen.Quem quiser instalar uma janela de sótão ou uma extensão, primeiro faz a verificação de licenças em Omgevingsloket.nl. Lá você vê se o seu plano de construção é isento de licença, se precisa apenas de uma notificação ou se deve solicitar uma licença ambiental. Atenção: as regras podem variar por bairro e elas também se aplicam se você mora em um condomínio (VvE).
Ao fazer uma solicitação, você entrega desenhos e fotos e paga as taxas. A prefeitura avalia se o seu plano está de acordo com o plano de zoneamento; em caso de dúvida, a Comissão de Estética Arquitetônica (Welstandscommissie) pode analisar. O prazo de decisão geralmente é de oito semanas. Às vezes, você também pode receber subsídio, por exemplo, para isolamento. Guarde sempre os comprovantes; caso contrário, a prefeitura pode aplicar uma sanção.
-
Welke stappen adviseert de tekst voor iemand met bouwplannen om problemen of vertraging met de gemeente te vermijden?
(Quais etapas o texto recomenda para alguém com planos de construção evitar problemas ou atrasos com a prefeitura?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela quer receber dinheiro da prefeitura para um projeto no bairro.) |
||
|
(Ela ainda não pediu a autorização para o estande.) |
||
|
(Ela liga amanhã para o escritório distrital para resolver a autorização.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Deze subsidie ___ alleen voor burgers die in het district wonen.
(Este subsídio ___ apenas a cidadãos que residem no distrito.)2. Bij de verkiezingen ___ veel inwoners op de burgemeester.
(Nas eleições, muitos habitantes ___ no presidente da câmara.)3. Voor deze bijdrage ___ strenge vereisten en moet u de formulieren kunnen invullen.
(Para esta contribuição, ___ requisitos rigorosos e o(a) senhor(a) deve ser capaz de preencher os formulários.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Subsidie aanvragen bij de gemeente
Sanne: Mostrar Goedemorgen, ik heb een vraag over een subsidie voor woningisolatie. Kunt u zeggen of ik daarvoor in aanmerking kom?
(Bom dia, tenho uma pergunta sobre um subsídio para isolamento residencial. Você pode me dizer se eu me enquadro?)
Medewerker gemeente: Mostrar Dat kan ik controleren. Deze subsidie geldt voor huiseigenaren in ons district en u moet offertes meesturen - dat is een vereiste.
(Posso verificar. Este subsídio é válido para proprietários de imóveis no nosso distrito e você deve enviar os orçamentos junto — isso é um requisito.)
Sanne: Mostrar Oké, en geldt er ook een termijn? Ik wil niet te laat zijn.
(Ok, e também existe um prazo? Não quero me atrasar.)
Medewerker gemeente: Mostrar Ja, u moet de aanvraag binnen acht weken na afloop van de werkzaamheden indienen. Soms heeft u ook toestemming of een vergunning nodig, dus controleer dat eerst.
(Sim, você deve enviar a solicitação dentro de oito semanas após a conclusão das obras. Às vezes você também precisa de autorização ou de uma licença, então verifique isso primeiro.)
Sanne: Mostrar Helder, dan vraag ik eerst toestemming en verzamel ik de offertes. Kunt u mij ook vertellen wat er gebeurt als ik niet aan de voorwaarden voldoe?
(Entendi, então primeiro peço autorização e reúno os orçamentos. Você também pode me dizer o que acontece se eu não cumprir as condições?)
Questões em aberto:
1. Welke informatie mist Sanne nog om haar aanvraag te kunnen starten?
Que informação Sanne ainda não tem para poder iniciar sua solicitação?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik neem contact op met de gemeente en informeer naar de vergunningprocedure. / Voor de aanvraag controleer ik de vereiste documenten en de geldende termijnen. / Ik vraag na of mijn project in aanmerking komt voor subsidie en welke bijdrage mogelijk is.
-
Je wilt je huis verbouwen en hebt een vergunning nodig. Wat doe je om toestemming van de gemeente te krijgen?
Você quer reformar sua casa e precisa de uma licença. O que você faz para obter autorização da prefeitura?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je wilt je woning verduurzamen en een subsidie aanvragen. Welke informatie en vereisten controleer je voordat je de aanvraag indient?
Você quer tornar sua casa mais sustentável e solicitar um subsídio. Quais informações e requisitos você verifica antes de enviar a solicitação?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Aanvulling nodig bij uw aanvraag isolatiesubsidie
Beste mevrouw De Vries,
We hebben uw aanvraag voor de subsidie voor woningisolatie ontvangen. Voor de beoordeling missen we nog één vereiste: een kopie van de factuur met betaalbewijs (pdf). Zonder dit kunnen we geen toestemming geven voor uitbetaling.U kunt de documenten uploaden via MijnGemeente. Let op: de termijn is tot en met 18 juni. Lukt dat niet, dan kan uw aanvraag worden gesloten en moet u opnieuw aanvragen.
Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Team Subsidies, Gemeente Amersfoort
Assunto: Complemento necessário para o seu pedido de subsídio de isolamento
Prezada senhora De Vries,
Recebemos o seu pedido de subsídio para isolamento residencial. Para a avaliação, ainda falta um requisito: uma cópia da fatura com comprovante de pagamento (pdf). Sem isso, não podemos dar autorização para o pagamento.Você pode enviar os documentos por meio do MeuMunicípio. Atenção: o prazo vai até 18 de junho, inclusive. Se não for possível, seu pedido pode ser encerrado e você terá de solicitar novamente.
Atenciosamente,
Sanne Jansen
Equipe de Subsídios, Prefeitura de Amersfoort
Frases úteis:
-
Dank u wel voor uw bericht. Ik wil graag weten of
(Muito obrigado por sua mensagem. Gostaria de saber se )
-
Het lukt mij niet om de documenten vóór 18 juni te uploaden, omdat
(Não consigo enviar os documentos antes de 18 de junho, porque )
-
Kunt u aangeven welke bijlage precies ontbreekt en in welk formaat ik die moet aanleveren?
(Você pode informar qual anexo exatamente está faltando e em que formato devo enviá-lo?)
Dank u wel voor uw bericht. Ik begrijp dat u een factuur met betaalbewijs nodig heeft. Ik kan de factuur vandaag al uploaden via MijnGemeente, maar het betaalbewijs verwacht ik morgen van mijn bank.
Is het mogelijk dat ik de factuur nu plaats en het betaalbewijs later toevoeg? En wat gebeurt er precies als ik de termijn van 18 juni net niet haal — wordt de aanvraag direct gesloten of is er een mogelijkheid tot uitstel?
Met vriendelijke groet,
Nadia de Vries
Prezada senhora Jansen,
Muito obrigado por sua mensagem. Entendo que vocês precisam de uma fatura com comprovante de pagamento. Posso enviar a fatura hoje mesmo pelo MeuMunicípio, mas espero receber o comprovante de pagamento amanhã do meu banco.
É possível que eu envie a fatura agora e acrescente o comprovante de pagamento depois? E o que acontece exatamente se eu não cumprir o prazo de 18 de junho por pouco — o pedido é encerrado imediatamente ou há possibilidade de prorrogação?
Atenciosamente,
Nadia de Vries