Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B1.42 - Pozwolenia i dotacje
Złożyć wniosek o dofinansowanie
Złożyć wniosek o dofinansowanie

Złożyć wniosek o dofinansowanie

Einen Förderantrag stellen

Diese Tipps sollte man bei einer Förderantragstellung beachten.
Należy wziąć pod uwagę te wskazówki przy składaniu wniosku o dofinansowanie.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Die Ausgangssituation Sytuacja wyjściowa
Das Ziel Cel
Der Diskurs Dyskurs
Die Maßnahme Działanie
Die gesellschaftliche Bedeutung Znaczenie społeczne
Die Künstlerin Artystka
Die Antwort Odpowiedź
Die Bewilligung Zatwierdzenie
Wenn du willst, dass dein Förderantrag erfolgreich ist, musst du drei Dinge beachten. (Jeśli chcesz, aby twój wniosek o dofinansowanie został przyjęty, musisz zwrócić uwagę na trzy rzeczy.)
Erstens: Beschreibe die Ausgangssituation. (Po pierwsze: Opisz sytuację wyjściową.)
Du musst erklären, wo du deine Förderidee in der Gesellschaft siehst und wie du als Künstlerin zu diesem Punkt gekommen bist. (Musisz wyjaśnić, gdzie widzisz swój pomysł na dofinansowanie w społeczeństwie i jak jako artystka doszłaś do tego punktu.)
Zweitens: Nenne ein konkretes Ziel. (Po drugie: Podaj konkretny cel.)
Was möchtest du erreichen, wenn dein Antrag bewilligt wird? (Co chcesz osiągnąć, jeśli twój wniosek zostanie zatwierdzony?)
Dein Ziel sollte auch eine Antwort auf den gesellschaftlichen Diskurs aus Punkt eins enthalten. (Twój cel powinien również zawierać odpowiedź na społeczny dyskurs z punktu pierwszego.)
Drittens: Beschreibe die Maßnahmen. (Po trzecie: Opisz działania.)
Was möchtest du tun, um das Ziel zu erreichen? (Co chcesz zrobić, aby osiągnąć cel?)

1. Welche drei Punkte sind für einen erfolgreichen Förderantrag besonders wichtig?

(Jakie trzy punkty są szczególnie ważne dla udanego wniosku o dofinansowanie?)

2. Was soll das Ziel im Antrag zusätzlich enthalten?

(Co dodatkowo powinien zawierać cel we wniosku?)

3. Was wird bei den Maßnahmen erklärt?

(Co jest wyjaśniane w działaniach?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Chcą Państwo znaleźć państwowe dofinansowanie dla swojego projektu w Niemczech i porównać odpowiednie programy.

Zadanie: Wählen Sie ein Förderprogramm und schreiben Sie kurz: Wer wird gefördert, was wird gefördert, welche Voraussetzung ist wichtig und bis wann die Frist gilt.

(Wybierz program dofinansowania i krótko napisz: kto otrzymuje dofinansowanie, co jest dofinansowywane, jaki warunek jest ważny i do kiedy obowiązuje termin składania wniosków.)

URL: Die Förderdatenbank des Bundes

In Deutschland gibt es viele Förderprogramme von Bund und Ländern. Sie unterstützen Bürger, Kommunen oder Unternehmen bei Projektplanung und Finanzierung. Mit einer Suche kann man Begriffe eingeben und die Ergebnisse filtern. Zu jedem Programm gehören zwei wichtige Angaben: Wer wird gefördert? und Was wird gefördert?.

  • Existenzgründer und Unternehmen bekommen oft Förderung für Finanzierung, Gründung oder Wachstum.
  • Kommunen und öffentliche Einrichtungen finden Programme für Prävention, soziale Angebote oder Infrastruktur.
  • Im Bereich Bildung gibt es Unterstützung für Kitas und Weiterbildung.

Für fast jede Förderung braucht man einen Antrag. Dabei muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen und eine Frist beachten. Manchmal werden Unterlagen im Amt hinterlassen oder ein Punkt im Bericht weggelassen, wenn er nicht nötig ist.

Use in your answer: das Förderprogramm / Wer wird gefördert? / Was wird gefördert? / der Antrag / die Förderung / die Voraussetzung