B1.42 - Autorisations et subventions
Déposer une demande de subvention
Déposer une demande de subvention

Déposer une demande de subvention

Einen Förderantrag stellen

Diese Tipps sollte man bei einer Förderantragstellung beachten.
Ces conseils doivent être pris en compte lors d'une demande de subvention.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Die Ausgangssituation La situation de départ
Das Ziel L’objectif
Der Diskurs Le discours
Die Maßnahme La mesure
Die gesellschaftliche Bedeutung L’importance sociétale
Die Künstlerin L’artiste
Die Antwort La réponse
Die Bewilligung L’approbation
Wenn du willst, dass dein Förderantrag erfolgreich ist, musst du drei Dinge beachten. (Si tu veux que ta demande de financement soit acceptée, tu dois faire attention à trois choses.)
Erstens: Beschreibe die Ausgangssituation. (Premièrement : décris la situation de départ.)
Du musst erklären, wo du deine Förderidee in der Gesellschaft siehst und wie du als Künstlerin zu diesem Punkt gekommen bist. (Tu dois expliquer où tu situes ton idée de financement dans la société et comment, en tant qu’artiste, tu en es arrivée à ce point.)
Zweitens: Nenne ein konkretes Ziel. (Deuxièmement : indique un objectif concret.)
Was möchtest du erreichen, wenn dein Antrag bewilligt wird? (Que veux-tu atteindre si ta demande est approuvée ?)
Dein Ziel sollte auch eine Antwort auf den gesellschaftlichen Diskurs aus Punkt eins enthalten. (Ton objectif doit aussi contenir une réponse au discours sociétal du point un.)
Drittens: Beschreibe die Maßnahmen. (Troisièmement : décris les mesures.)
Was möchtest du tun, um das Ziel zu erreichen? (Que veux-tu faire pour atteindre l’objectif ?)

1. Welche drei Punkte sind für einen erfolgreichen Förderantrag besonders wichtig?

(Quels trois points sont particulièrement importants pour une demande de financement réussie ?)

2. Was soll das Ziel im Antrag zusätzlich enthalten?

(Que doit contenir l’objectif dans la demande en plus ?)

3. Was wird bei den Maßnahmen erklärt?

(Qu’est-ce qui est expliqué dans les mesures ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Vous souhaitez trouver, pour votre projet en Allemagne, une subvention publique et comparer des programmes adaptés.

Tâche: Wählen Sie ein Förderprogramm und schreiben Sie kurz: Wer wird gefördert, was wird gefördert, welche Voraussetzung ist wichtig und bis wann die Frist gilt.

(Choisissez un programme de financement et écrivez brièvement : qui est financé, ce qui est financé, quelle condition est importante et jusqu’à quand la date limite s’applique.)

URL: Die Förderdatenbank des Bundes

In Deutschland gibt es viele Förderprogramme von Bund und Ländern. Sie unterstützen Bürger, Kommunen oder Unternehmen bei Projektplanung und Finanzierung. Mit einer Suche kann man Begriffe eingeben und die Ergebnisse filtern. Zu jedem Programm gehören zwei wichtige Angaben: Wer wird gefördert? und Was wird gefördert?.

  • Existenzgründer und Unternehmen bekommen oft Förderung für Finanzierung, Gründung oder Wachstum.
  • Kommunen und öffentliche Einrichtungen finden Programme für Prävention, soziale Angebote oder Infrastruktur.
  • Im Bereich Bildung gibt es Unterstützung für Kitas und Weiterbildung.

Für fast jede Förderung braucht man einen Antrag. Dabei muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen und eine Frist beachten. Manchmal werden Unterlagen im Amt hinterlassen oder ein Punkt im Bericht weggelassen, wenn er nicht nötig ist.

Use in your answer: das Förderprogramm / Wer wird gefördert? / Was wird gefördert? / der Antrag / die Förderung / die Voraussetzung