B1.42 - Permissions and subsidies
Submit a funding application
Submit a funding application

Submit a funding application

Einen Förderantrag stellen

Diese Tipps sollte man bei einer Förderantragstellung beachten.
These tips should be observed when submitting a funding application.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Word Translation
Die Ausgangssituation The initial situation
Das Ziel The goal
Der Diskurs The discourse
Die Maßnahme The measure
Die gesellschaftliche Bedeutung The social significance
Die Künstlerin The artist
Die Antwort The answer
Die Bewilligung The approval
Wenn du willst, dass dein Förderantrag erfolgreich ist, musst du drei Dinge beachten. (If you want your funding application to be successful, you have to pay attention to three things.)
Erstens: Beschreibe die Ausgangssituation. (First: Describe the initial situation.)
Du musst erklären, wo du deine Förderidee in der Gesellschaft siehst und wie du als Künstlerin zu diesem Punkt gekommen bist. (You have to explain where you see your funding idea in society and how you, as an artist, got to this point.)
Zweitens: Nenne ein konkretes Ziel. (Second: State a specific goal.)
Was möchtest du erreichen, wenn dein Antrag bewilligt wird? (What would you like to achieve if your application is approved?)
Dein Ziel sollte auch eine Antwort auf den gesellschaftlichen Diskurs aus Punkt eins enthalten. (Your goal should also include an answer to the social discourse from point one.)
Drittens: Beschreibe die Maßnahmen. (Third: Describe the measures.)
Was möchtest du tun, um das Ziel zu erreichen? (What would you like to do to achieve the goal?)

1. Welche drei Punkte sind für einen erfolgreichen Förderantrag besonders wichtig?

(Which three points are particularly important for a successful funding application?)

2. Was soll das Ziel im Antrag zusätzlich enthalten?

(What should the goal in the application additionally include?)

3. Was wird bei den Maßnahmen erklärt?

(What is explained in the measures?)

Exercise 2: Use the website or the reading text

Instruction: You would like to find government funding in Germany for your project and compare suitable programs.

Task: Wählen Sie ein Förderprogramm und schreiben Sie kurz: Wer wird gefördert, was wird gefördert, welche Voraussetzung ist wichtig und bis wann die Frist gilt.

(Choose a funding program and write briefly: Who is funded, what is funded, which requirement is important, and until when the deadline applies.)

URL: Die Förderdatenbank des Bundes

In Deutschland gibt es viele Förderprogramme von Bund und Ländern. Sie unterstützen Bürger, Kommunen oder Unternehmen bei Projektplanung und Finanzierung. Mit einer Suche kann man Begriffe eingeben und die Ergebnisse filtern. Zu jedem Programm gehören zwei wichtige Angaben: Wer wird gefördert? und Was wird gefördert?.

  • Existenzgründer und Unternehmen bekommen oft Förderung für Finanzierung, Gründung oder Wachstum.
  • Kommunen und öffentliche Einrichtungen finden Programme für Prävention, soziale Angebote oder Infrastruktur.
  • Im Bereich Bildung gibt es Unterstützung für Kitas und Weiterbildung.

Für fast jede Förderung braucht man einen Antrag. Dabei muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen und eine Frist beachten. Manchmal werden Unterlagen im Amt hinterlassen oder ein Punkt im Bericht weggelassen, wenn er nicht nötig ist.

Use in your answer: das Förderprogramm / Wer wird gefördert? / Was wird gefördert? / der Antrag / die Förderung / die Voraussetzung