B1.42 - Permisos y subvenciones
Presentar una solicitud de subvención
Presentar una solicitud de subvención

Presentar una solicitud de subvención

Einen Förderantrag stellen

Diese Tipps sollte man bei einer Förderantragstellung beachten.
Estos consejos se deben tener en cuenta al solicitar una subvención.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
Die Ausgangssituation La situación inicial
Das Ziel El objetivo
Der Diskurs El discurso
Die Maßnahme La medida
Die gesellschaftliche Bedeutung La relevancia social
Die Künstlerin La artista
Die Antwort La respuesta
Die Bewilligung La aprobación
Wenn du willst, dass dein Förderantrag erfolgreich ist, musst du drei Dinge beachten. (Si quieres que tu solicitud de financiación tenga éxito, debes tener en cuenta tres cosas.)
Erstens: Beschreibe die Ausgangssituation. (Primero: Describe la situación inicial.)
Du musst erklären, wo du deine Förderidee in der Gesellschaft siehst und wie du als Künstlerin zu diesem Punkt gekommen bist. (Debes explicar dónde ves tu idea de financiación en la sociedad y cómo llegaste a ese punto como artista.)
Zweitens: Nenne ein konkretes Ziel. (Segundo: Indica un objetivo concreto.)
Was möchtest du erreichen, wenn dein Antrag bewilligt wird? (¿Qué te gustaría lograr si tu solicitud es aprobada?)
Dein Ziel sollte auch eine Antwort auf den gesellschaftlichen Diskurs aus Punkt eins enthalten. (Tu objetivo también debería contener una respuesta al discurso social del punto uno.)
Drittens: Beschreibe die Maßnahmen. (Tercero: Describe las medidas.)
Was möchtest du tun, um das Ziel zu erreichen? (¿Qué te gustaría hacer para alcanzar el objetivo?)

1. Welche drei Punkte sind für einen erfolgreichen Förderantrag besonders wichtig?

(¿Qué tres puntos son especialmente importantes para una solicitud de financiación exitosa?)

2. Was soll das Ziel im Antrag zusätzlich enthalten?

(¿Qué debería incluir adicionalmente el objetivo en la solicitud?)

3. Was wird bei den Maßnahmen erklärt?

(¿Qué se explica en las medidas?)

Ejercicio 2: Utiliza el sitio web

Instrucción: Quiere encontrar una subvención estatal en Alemania para su proyecto y comparar programas adecuados.

Task: Wählen Sie ein Förderprogramm und schreiben Sie kurz: Wer wird gefördert, was wird gefördert, welche Voraussetzung ist wichtig und bis wann die Frist gilt.

(Elija un programa de subvención y escriba brevemente: quién recibe la subvención, qué se subvenciona, qué requisito es importante y hasta cuándo es el plazo.)

URL: Die Förderdatenbank des Bundes

In Deutschland gibt es viele Förderprogramme von Bund und Ländern. Sie unterstützen Bürger, Kommunen oder Unternehmen bei Projektplanung und Finanzierung. Mit einer Suche kann man Begriffe eingeben und die Ergebnisse filtern. Zu jedem Programm gehören zwei wichtige Angaben: Wer wird gefördert? und Was wird gefördert?.

  • Existenzgründer und Unternehmen bekommen oft Förderung für Finanzierung, Gründung oder Wachstum.
  • Kommunen und öffentliche Einrichtungen finden Programme für Prävention, soziale Angebote oder Infrastruktur.
  • Im Bereich Bildung gibt es Unterstützung für Kitas und Weiterbildung.

Für fast jede Förderung braucht man einen Antrag. Dabei muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen und eine Frist beachten. Manchmal werden Unterlagen im Amt hinterlassen oder ein Punkt im Bericht weggelassen, wenn er nicht nötig ist.

Use in your answer: das Förderprogramm / Wer wird gefördert? / Was wird gefördert? / der Antrag / die Förderung / die Voraussetzung