B1.42 - Vergunningen en subsidies
Een subsidieaanvraag indienen
Een subsidieaanvraag indienen

Een subsidieaanvraag indienen

Einen Förderantrag stellen

Diese Tipps sollte man bei einer Förderantragstellung beachten.
Met deze tips moet u rekening houden bij het indienen van een subsidieaanvraag.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Die Ausgangssituation De beginsituatie
Das Ziel Het doel
Der Diskurs Het discours
Die Maßnahme De maatregel
Die gesellschaftliche Bedeutung De maatschappelijke betekenis
Die Künstlerin De kunstenares
Die Antwort Het antwoord
Die Bewilligung De goedkeuring
Wenn du willst, dass dein Förderantrag erfolgreich ist, musst du drei Dinge beachten. (Als je wilt dat je subsidieaanvraag succesvol is, moet je op drie dingen letten.)
Erstens: Beschreibe die Ausgangssituation. (Ten eerste: beschrijf de beginsituatie.)
Du musst erklären, wo du deine Förderidee in der Gesellschaft siehst und wie du als Künstlerin zu diesem Punkt gekommen bist. (Je moet uitleggen waar je je subsidie-idee in de samenleving ziet en hoe je als kunstenares op dit punt bent gekomen.)
Zweitens: Nenne ein konkretes Ziel. (Ten tweede: noem een concreet doel.)
Was möchtest du erreichen, wenn dein Antrag bewilligt wird? (Wat wil je bereiken als je aanvraag wordt goedgekeurd?)
Dein Ziel sollte auch eine Antwort auf den gesellschaftlichen Diskurs aus Punkt eins enthalten. (Je doel moet ook een antwoord op het maatschappelijke discours uit punt één bevatten.)
Drittens: Beschreibe die Maßnahmen. (Ten derde: beschrijf de maatregelen.)
Was möchtest du tun, um das Ziel zu erreichen? (Wat wil je doen om het doel te bereiken?)

1. Welche drei Punkte sind für einen erfolgreichen Förderantrag besonders wichtig?

(Welke drie punten zijn bijzonder belangrijk voor een succesvolle subsidieaanvraag?)

2. Was soll das Ziel im Antrag zusätzlich enthalten?

(Wat moet het doel in de aanvraag bovendien bevatten?)

3. Was wird bei den Maßnahmen erklärt?

(Wat wordt er bij de maatregelen uitgelegd?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: U wilt voor uw project in Duitsland een overheidsfinanciering vinden en passende programma’s vergelijken.

Taak: Wählen Sie ein Förderprogramm und schreiben Sie kurz: Wer wird gefördert, was wird gefördert, welche Voraussetzung ist wichtig und bis wann die Frist gilt.

(Kies een subsidieprogramma en schrijf kort: wie wordt gesubsidieerd, wat wordt gesubsidieerd, welke voorwaarde is belangrijk en tot wanneer de deadline geldt.)

URL: Die Förderdatenbank des Bundes

In Deutschland gibt es viele Förderprogramme von Bund und Ländern. Sie unterstützen Bürger, Kommunen oder Unternehmen bei Projektplanung und Finanzierung. Mit einer Suche kann man Begriffe eingeben und die Ergebnisse filtern. Zu jedem Programm gehören zwei wichtige Angaben: Wer wird gefördert? und Was wird gefördert?.

  • Existenzgründer und Unternehmen bekommen oft Förderung für Finanzierung, Gründung oder Wachstum.
  • Kommunen und öffentliche Einrichtungen finden Programme für Prävention, soziale Angebote oder Infrastruktur.
  • Im Bereich Bildung gibt es Unterstützung für Kitas und Weiterbildung.

Für fast jede Förderung braucht man einen Antrag. Dabei muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen und eine Frist beachten. Manchmal werden Unterlagen im Amt hinterlassen oder ein Punkt im Bericht weggelassen, wenn er nicht nötig ist.

Use in your answer: das Förderprogramm / Wer wird gefördert? / Was wird gefördert? / der Antrag / die Förderung / die Voraussetzung