Aulas

B1.23 - Dar à luz

Pronominaladverbien: über, um, davon

Os pronominaladverbien substituem objetos por um pronome ou uma palavra interrogativa.

O que são Pronominaladverbien (damit, darum, darüber…)?

Em alemão, muitas vezes você não repete “com/por/sobre + uma coisa”. Você substitui por um Pronominaladverb:

  • da- + preposição → damit, darum, darüber, davon…
  • Para perguntas: wo- + preposição → womit, worum, worüber, wovon…

Pense neles como “com isso / por isso / sobre isso” (referência a coisas, temas, situações).

Decisão rápida: pessoa ou coisa?

  1. Se é uma pessoa → use preposição + pronome pessoal:

    • um Maria → um sie
    • über den Chef → über ihn

  2. Se é uma coisa/tema/situação → use Pronominaladverb (da-):

    • mit dem Vertrag → damit
    • über die Verspätung → darüber
    • um das Geld → darum
    • von der Genetik → davon

Formação: da- / wo- + preposição (e o detalhe do -r-)

Preposição “da-” (resposta) “wo-” (pergunta)
mit damit womit
um darum worum
über darüber worüber
von davon wovon

Regra prática do “-r-”: quando a preposição começa com vogal (a-, e-, i-, o-, u-), aparece um -r- para facilitar a pronúncia: da + über → darüber, wo + um → worum.

O erro mais comum: “über es”, “mit es”…

Para coisas, isso soa pouco natural em alemão. Prefira o pronominaladverb:

  • Ich habe über es gesprochen. → Ich habe darüber gesprochen.
  • Ich habe mit es gerechnet. → Ich habe damit gerechnet.

Exceção importante: quando você fala de pessoas, aí sim: über ihn/sie, um ihn/sie.

Como saber qual preposição usar? Olhe para o verbo

Muitos verbos pedem uma preposição fixa (objeto preposicional). Você não “escolhe”: você segue o verbo.

  • sich kümmern um (cuidar de) → um sie / darum (coisa)
  • sich ärgern über (irritar-se com) → über ihn / darüber (coisa)
  • rechnen mit (contar com) → mit ihm / damit (coisa)
  • sprechen über (falar sobre) → über ihn / darüber (coisa)

Perguntas: “worüber” vs. “über wen” (o que x quem)

Você pergunta por… Forma Exemplo
uma coisa/tema/situação wo- + preposição Worüber ärgerst du dich?
uma pessoa preposição + wen Über wen denkst du nach?

Auto-check (30 segundos): está correto?

  1. O verbo exige preposição? (kümmern um, ärgern über, rechnen mit…)

  2. O referente é pessoa ou coisa?

    • Pessoa → Präposition + ihn/sie
    • Coisa → da- (damit/darum/darüber/davon…)

  3. É pergunta? Então: coisa → wo- (womit/worum/worüber…)

Dica final: se em português você diria “isso” (com isso/sobre isso/por isso), em alemão quase sempre entra um Pronominaladverb.

  1. Use damit para 'mit etwas'.
  2. Use darum para 'um etwas'.
  3. Use darüber para 'über etwas'.
Funktion (Função)Personalpronomen/ Pronominaladverb (Pronome pessoal/ pronominaladverb)Beispiel (Exemplo)
um + jemand (por + alguém)um sie

Kümmerst du dich um die Katze? (Você cuida do gato?)

- Ja, ich kümmere mich um sie. (- Sim, eu cuido dela.)

über + jemand (sobre + alguém)über ihn

Ärgerst du dich über deinen Freund? (Você fica chateado com o seu namorado?)

- Ja, ich ärgere mich über ihn. (- Sim, eu fico chateado com ele.)

mit + etwas (com + algo)damit

Hast du mit dieser Chance gerechnet? (Você contava com esta oportunidade?)

- Ich habe damit gerechnet. (- Eu contava com isso.)

über + etwas (sobre + algo)darüber

Ärgerst du dich über die Verspätung? (Você fica chateado com o atraso?)

- Ja, ich ärgere mich darüber. (- Sim, eu fico chateado com isso.)

Frage (über + was) (Pergunta (sobre + o quê))worüberWorüber ärgerst du dich? (Sobre o quê você fica chateado?)
Frage (über + wen) (Pergunta (sobre + quem))Über wenÜber wen denkst du nach? (Sobre quem você está pensando?)

Exceptions!

  1. Os pronominaladverbien combinam preposição + pronome pessoal.
  2. Os pronominaladverbien referem-se muitas vezes a coisas ou a processos.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

Obtenha acesso ao curso para guardar o progresso e receber correções de escrita

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Grátis DE

A preparar áudio…

DE + PT

A preparar áudio…

1. Bei der Vorsorgeuntersuchung haben wir über den Ultraschall gesprochen, aber ich bin immer noch nervös ___. Bei der Vorsorgeuntersuchung haben wir über den Ultraschall gesprochen, aber ich bin immer noch nervös darüber.

Durante o exame preventivo, falámos sobre o ultrassom, mas eu ainda estou nervosa ___.

2. Ich habe mit dem Geburtstermin gerechnet, aber nicht ___, dass es so schnell geht. Ich habe mit dem Geburtstermin gerechnet, aber nicht damit, dass es so schnell geht.

Eu contava com a data prevista do parto, mas não ___ que seria tão rápido.

3. Wir müssen uns jetzt um das Neugeborene kümmern, nicht nur ___. Wir müssen uns jetzt um das Neugeborene kümmern, nicht nur um sie.

Agora precisamos cuidar do recém-nascido, não apenas ___.

4. Viele reden von der Genetik, aber ich verstehe ___ noch nicht viel. Viele reden von der Genetik, aber ich verstehe davon noch nicht viel.

Muitos falam de genética, mas eu ainda não entendo muito ___.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve as respostas: Substitui o objeto preposicional por um pronome ou um pronome adverbial (um + pessoa → um dele/dela; über + pessoa → sobre ele/ela; mit/um/über + coisa → com isso/por isso/sobre isso; perguntas: sobre o quê / sobre quem).

Obtenha acesso ao curso para guardar o progresso e receber correções de escrita

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução
  1. (um sie) Kümmerst du dich um die neue Kollegin? - Ja, ich kümmere mich um die neue Kollegin.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Kümmerst du dich um die neue Kollegin? - Ja, ich kümmere mich um sie.
    (Você se ocupa da nova colega? - Sim, eu me ocupo dela.)
  2. (über ihn) Ärgerst du dich über deinen Chef? - Ja, ich ärgere mich über meinen Chef.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ärgerst du dich über deinen Chef? - Ja, ich ärgere mich über ihn.
    (Você se irrita com o seu chefe? - Sim, eu me irrito com ele.)
  3. (damit) Hast du mit dem neuen Arbeitsvertrag gerechnet? - Ja, ich habe mit dem neuen Arbeitsvertrag gerechnet.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Hast du mit dem neuen Arbeitsvertrag gerechnet? - Ja, ich habe damit gerechnet.
    (Você contou com o novo contrato de trabalho? - Sim, eu contei com isso.)
  4. (darüber) Ärgerst du dich über die langen Wartezeiten beim Amt? - Ja, ich ärgere mich über die langen Wartezeiten beim Amt.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ärgerst du dich über die langen Wartezeiten beim Amt? - Ja, ich ärgere mich darüber.
    (Você se irrita com os longos tempos de espera no órgão público? - Sim, eu me irrito com isso.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolhe a forma correta com o pronominaladverb adequado.

Obtenha acesso ao curso para guardar o progresso e receber correções de escrita

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1.
Errado: Em ‘über + etwas’ não se diz ‘über es’, mas sim ‘darüber’.
2.
Errado: ‘um das’ é pouco natural aqui; o pronominaladverb adequado é ‘darum’.
Anterior Seguinte

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage. Sobre a coLanguage

Profile Picture

Flavio Redecker

Mestrado em linguística e história francesa

Osnabrück University


Última atualização:

Quarta, 23/09/2026 18:31