Passiv de processo sem agente com man & niemand
O passivo de processo sem agente é usado para descrever uma ação sem indicar um agente específico.
- Man ou jemand substitui o agente no passivo de processo.
- Com niemand, a frase é negada.
- Frases no passivo de processo sem agente geralmente não usam preposição.
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| Man belügt dich. (Mentem para você.) | Man wird belogen, obwohl man die Wahrheit sagt. (Mentem para alguém, embora se diga a verdade.) |
| Jemand gibt Anweisungen. (Alguém dá instruções.) | Jemandem werden Anweisungen gegeben, obwohl er gut gearbeitet hat. (Dão instruções a alguém, embora ele tenha trabalhado bem.) |
| Niemand sprach ein Wort. (Ninguém disse uma palavra.) | Kein Wort wurde während der Besprechung gesprochen. (Nenhuma palavra foi dita durante a reunião.) |
| Niemand machte jemanden verantwortlich. (Ninguém responsabilizou alguém.) | Niemand wurde für den Vorfall verantwortlich gemacht. (Ninguém foi responsabilizado pelo incidente.) |
Exceptions!
- O pronome man é frequentemente usado no passivo de processo.
- No passivo, em geral omite-se o agente quando ele não é importante.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Im Teammeeting wird oft zu schnell entschieden, und ___ wird wirklich gefragt. Im Teammeeting wird oft zu schnell entschieden, und niemand wird wirklich gefragt.
(Na reunião de equipe, muitas vezes se decide rápido demais, e ninguém é realmente consultado.)2. Wenn es Konflikte gibt, ___ im Protokoll nicht alles mitgeteilt. Wenn es Konflikte gibt, wird im Protokoll nicht alles mitgeteilt.
(Se há conflitos, nem tudo é comunicado na ata.)3. In der neuen Abteilung wird viel Verantwortung übernommen, aber niemand ___ dafür persönlich gelobt. In der neuen Abteilung wird viel Verantwortung übernommen, aber niemand wird dafür persönlich gelobt.
(No novo departamento, assume-se muita responsabilidade, mas ninguém é elogiado pessoalmente por isso.)4. Nach dem Workshop wurden ___ klare Anweisungen gegeben. Nach dem Workshop wurden den neuen Kolleginnen klare Anweisungen gegeben.
(Depois do workshop, foram dadas instruções claras às novas colegas.)Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Transforme as frases ativas em voz passiva sem agente (geralmente sem «por …»); use, se necessário, «a gente», «alguém» ou «ninguém/nenhum» como no exemplo: Alguém telefona para ti. → Tu és telefonado/tu recebes uma chamada.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
Man informiert dich über die Änderungen im Projekt.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDu wirst über die Änderungen im Projekt informiert.(Você é informado sobre as mudanças no projeto.)
-
Jemand gibt den neuen Mitarbeitenden eine kurze Einführung.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDen neuen Mitarbeitenden wird eine kurze Einführung gegeben.(Aos novos funcionários é dada uma breve introdução.)
-
Niemand beantwortete die E-Mail bis Freitag.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDie E-Mail wurde bis Freitag nicht beantwortet.(O e-mail não foi respondido até sexta-feira.)
-
Man kritisiert sie im Teammeeting.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploSie wird im Teammeeting kritisiert.(Ela é criticada na reunião de equipe.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolhe a versão correta da frase na voz passiva de processo sem agente.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
