B1.42 - Permessi e sovvenzioni
Presentare una richiesta di finanziamento
Presentare una richiesta di finanziamento

Presentare una richiesta di finanziamento

Einen Förderantrag stellen

Diese Tipps sollte man bei einer Förderantragstellung beachten.
Questi suggerimenti vanno tenuti in considerazione quando si presenta una richiesta di finanziamento.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Die Ausgangssituation La situazione iniziale
Das Ziel L’obiettivo
Der Diskurs Il discorso
Die Maßnahme La misura
Die gesellschaftliche Bedeutung Il significato sociale
Die Künstlerin L’artista
Die Antwort La risposta
Die Bewilligung L’approvazione
Wenn du willst, dass dein Förderantrag erfolgreich ist, musst du drei Dinge beachten. (Se vuoi che la tua richiesta di finanziamento abbia successo, devi tenere a mente tre cose.)
Erstens: Beschreibe die Ausgangssituation. (Primo: descrivi la situazione iniziale.)
Du musst erklären, wo du deine Förderidee in der Gesellschaft siehst und wie du als Künstlerin zu diesem Punkt gekommen bist. (Devi spiegare dove vedi la tua idea di finanziamento nella società e come sei arrivata a questo punto come artista.)
Zweitens: Nenne ein konkretes Ziel. (Secondo: indica un obiettivo concreto.)
Was möchtest du erreichen, wenn dein Antrag bewilligt wird? (Che cosa vuoi ottenere se la tua richiesta viene approvata?)
Dein Ziel sollte auch eine Antwort auf den gesellschaftlichen Diskurs aus Punkt eins enthalten. (Il tuo obiettivo dovrebbe anche contenere una risposta al discorso sociale del punto uno.)
Drittens: Beschreibe die Maßnahmen. (Terzo: descrivi le misure.)
Was möchtest du tun, um das Ziel zu erreichen? (Che cosa vuoi fare per raggiungere l’obiettivo?)

1. Welche drei Punkte sind für einen erfolgreichen Förderantrag besonders wichtig?

(Quali tre punti sono particolarmente importanti per una richiesta di finanziamento di successo?)

2. Was soll das Ziel im Antrag zusätzlich enthalten?

(Che cosa dovrebbe contenere in aggiunta l’obiettivo nella richiesta?)

3. Was wird bei den Maßnahmen erklärt?

(Che cosa viene spiegato nelle misure?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Desiderate trovare un finanziamento pubblico in Germania per il vostro progetto e confrontare programmi adatti.

Compito: Wählen Sie ein Förderprogramm und schreiben Sie kurz: Wer wird gefördert, was wird gefördert, welche Voraussetzung ist wichtig und bis wann die Frist gilt.

(Scegliete un programma di finanziamento e scrivete brevemente: chi viene finanziato, che cosa viene finanziato, quale requisito è importante e fino a quando vale la scadenza.)

URL: Die Förderdatenbank des Bundes

In Deutschland gibt es viele Förderprogramme von Bund und Ländern. Sie unterstützen Bürger, Kommunen oder Unternehmen bei Projektplanung und Finanzierung. Mit einer Suche kann man Begriffe eingeben und die Ergebnisse filtern. Zu jedem Programm gehören zwei wichtige Angaben: Wer wird gefördert? und Was wird gefördert?.

  • Existenzgründer und Unternehmen bekommen oft Förderung für Finanzierung, Gründung oder Wachstum.
  • Kommunen und öffentliche Einrichtungen finden Programme für Prävention, soziale Angebote oder Infrastruktur.
  • Im Bereich Bildung gibt es Unterstützung für Kitas und Weiterbildung.

Für fast jede Förderung braucht man einen Antrag. Dabei muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen und eine Frist beachten. Manchmal werden Unterlagen im Amt hinterlassen oder ein Punkt im Bericht weggelassen, wenn er nicht nötig ist.

Use in your answer: das Förderprogramm / Wer wird gefördert? / Was wird gefördert? / der Antrag / die Förderung / die Voraussetzung