Deixar-se + Infinitiv

sich lassen + Infinitiv

Die Konstruktion sich lassen + Infinitiv wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas möglich ist oder erlaubt ist. Beispiel: Der Raum lässt sich öffnen.

(A construção sich lassen + infinitivo é usada para expressar que algo é possível ou permitido. Exemplo: Der Raum lässt sich öffnen.)

Explicação do professor

O que significa sich lassen + Infinitiv?

Esta construção descreve, de forma neutra, que algo é (ou não é) possível ou pode ser feito.

Equivalente frequente em português: “pode ser + particípio” (passiva) ou “dá para + infinitivo”.
É muito usada em contextos técnicos, científicos e profissionais, porque soa objetiva.

Ideia-chave: o “sujeito” é a coisa, não a pessoa

Normalmente, o sujeito é um objeto, um problema, um dado, um documento.

Português (ideia)	Alemão
O problema não pode ser resolvido.	Das Problem lässt sich nicht lösen.
Os dados podem ser analisados.	Die Daten lassen sich analysieren.

Como formar (passo a passo)

Escolha o “objeto” como sujeito (o que é possível fazer).

der Bericht, die Datei, das Material, die Ergebnisse…
Conjugue lassen conforme o sujeito.

Singular: lässt | Plural: lassen
Coloque o pronome reflexivo logo depois do verbo: sich.
Use o verbo principal no infinitivo no final da frase.

Posição do sich e do nicht (ponto que mais causa erro)

sich fica colado ao verbo lassen: lässt sich, lassen sich.
A negação nicht costuma vir depois de lässt sich:

Die Datei lässt sich nicht öffnen.

~~Die Datei lässt nicht sich öffnen.~~

Conjugação rápida: o que muda na prática

Em textos profissionais você verá quase sempre 3ª pessoa (coisas/processos), mas a tabela ajuda a reconhecer a forma.

Forma	Exemplo natural
Es lässt sich	Es lässt sich gut begründen.
Das … lässt sich	Das Gerät lässt sich einfach bedienen.
Die … lassen sich	Die Ergebnisse lassen sich eindeutig interpretieren.

Quando usar (e que sentido passa)

Possibilidade (dá para fazer):

Der Bericht lässt sich als PDF speichern.
Impossibilidade (não dá para fazer):

Die Datei lässt sich nicht öffnen.
Facilidade/dificuldade (com advérbio):

Die Daten lassen sich leicht vergleichen.
Sob condições (com wenn/falls/bei):

Bei Brandgefahr lässt sich der Versuch sofort stoppen.

Comparação útil: man kann vs. sich lassen

Forma	Foco / efeito
Man kann die Daten analysieren.	Foco em “alguém” (genérico) que pode fazer.
Die Daten lassen sich analysieren.	Foco nos dados e na possibilidade (tom objetivo).

Checklist de autoverificação (antes de avançar)

Tenho um sujeito “coisa” (problema, dados, relatório…)?
Conjuguei lassen corretamente: lässt (sing.) / lassen (pl.)?
Coloquei sich imediatamente depois do verbo?
O verbo principal está em infinitivo no final?
Se for negativo, ficou lässt sich nicht + infinitivo?

O verbo lassen é conjugado de acordo com a pessoa, mas permanece como uma expressão fixa na forma, enquanto o infinitivo é o verbo principal.
Uso em situações passivas e potenciais.

sich lassen + Infinitiv (sich lassen + infinitivo)	Beispiel (exemplo)
Lasse mich (deixa-me)	Ich lasse mich beeinflussen. (Eu me deixo* influenciar.)*
Lässt dich (deixa-te)	Du lässt dich leicht unterrichten. (Tu te deixas* instruir facilmente.)*
Lässt sich (deixa-se)	Das Problem (O problema) lässt sich nicht lösen. (não se deixa* resolver.)*
Lassen uns (deixamo-nos)	Wir (Nós) lassen uns nicht unterkriegen. (não nos deixamos* abater.)*
Lasst euch (deixai-vos)	Ihr (Vós) lasst euch Zeit mit den Proben. (tomai* tempo com as amostras.)*
Lassen sich (deixam-se)	Die Daten (Os dados) lassen sich analysieren. (podem ser* analisados.)*

Exceptions!

É usada principalmente para expressões técnicas ou científicas.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Das Protokoll ________ elektronisch speichern, wenn der Computer funktioniert.

2. Die Daten ________ nach der Analyse leicht vergleichen.

3. Unter der Aufsicht von Frau Keller ________ das Material sicher messen.

4. Bei Brandgefahr ________ der Versuch sofort stoppen.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Formule as frases de outra forma: Escreva-as com a construção „sich lassen + Infinitiv“ (Exemplo: Man kann den Termin verschieben. → Der Termin lässt sich verschieben.).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Man kann den Bericht als PDF speichern.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Der Bericht lässt sich als PDF speichern.
(O relatório pode ser salvo como PDF.)
Man kann die Datei nicht öffnen.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Die Datei lässt sich nicht öffnen.
(O arquivo não pode ser aberto.)
Man kann den Termin auf nächste Woche verschieben.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Der Termin lässt sich auf nächste Woche verschieben.
(O compromisso pode ser adiado para a próxima semana.)
Man kann dieses Formular online ausfüllen.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Dieses Formular lässt sich online ausfüllen.
(Este formulário pode ser preenchido online.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a forma correta com “deixar-se + infinitivo”.