Indem e dadurch, dass: uso e diferenças
As conjunções indem e dadurch, dass expressam relações causais, sendo que indem é frequentemente usado com uma ação simultânea.
- indem: descreve de que maneira se faz algo.
- dadurch, dass: descreve por meio de quê algo acontece.
| Subjunktion | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| „indem" | Methode | Er hat den Service verbessert, indem er neue Mitarbeiter geschult hat. (Ele melhorou o serviço, ao treinar novos funcionários.) |
| „indem" | Methode | Das Lokal wurde populär, indem es hervorragenden Wein servierte. (O estabelecimento tornou-se popular, ao servir vinho excelente.) |
| „dadurch, dass" | Ursache | Wir haben die Soße verbessert, dadurch, dass wir mehr Gewürze hinzufügten. (Nós melhoramos o molho, pelo fato de termos acrescentado mais temperos.) |
| „dadurch, dass" | Ursache | Das Restaurant hat seine Preise gesenkt, dadurch, dass die Portionen kleiner wurden. (O restaurante baixou os seus preços, pelo fato de as porções terem ficado menores.) |
Exceptions!
- Em muitas frases, ambas as variantes são gramaticalmente corretas e quase têm o mesmo significado.
- A estrutura é semelhante a »weil», mas mais precisa.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Das Lokal wurde bekannter, ___ es jeden Abend ein kleines Buffet anbot. Das Lokal wurde bekannter, indem es jeden Abend ein kleines Buffet anbot.
O restaurante tornou-se mais conhecido, ___ oferecia um pequeno buffet todas as noites.2. Der Service wurde schneller, ___ ein neuer Kellner eingestellt wurde. Der Service wurde schneller, dadurch, dass ein neuer Kellner eingestellt wurde.
O serviço ficou mais rápido, ___ um novo empregado de mesa foi contratado.3. Wir haben die Soße schärfer gemacht, ___ wir mehr Gewürze hinzugefügt haben. Wir haben die Soße schärfer gemacht, indem wir mehr Gewürze hinzugefügt haben.
Deixámos o molho mais picante, ___ acrescentámos mais temperos.4. Die Gäste wurden schneller satt, ___ die Portionen größer waren. Die Gäste wurden schneller satt, dadurch, dass die Portionen größer waren.
Os clientes ficaram saciados mais rapidamente, ___ as porções eram maiores.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Ligue as duas frases numa só e use ou «indem» (método) ou «dadurch, dass» (causa).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(indem) Der Chef hat den Kundenservice verbessert. Er hat neue Mitarbeiter geschult.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDer Chef hat den Kundenservice verbessert, indem er neue Mitarbeiter geschult hat.(O chefe melhorou o atendimento ao cliente, indem ele treinou novos funcionários.)
-
(dadurch, dass) Die Firma hat weniger Beschwerden bekommen. Die Hotline war länger erreichbar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDie Firma hat weniger Beschwerden bekommen, dadurch, dass die Hotline länger erreichbar war.(A empresa recebeu menos reclamações, dadurch, dass a central telefônica ficou acessível por mais tempo.)
-
(indem) Ich habe mich auf das Vorstellungsgespräch vorbereitet. Ich habe typische Fragen geübt.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIch habe mich auf das Vorstellungsgespräch vorbereitet, indem ich typische Fragen geübt habe.(Eu me preparei para a entrevista de emprego, indem eu treinei perguntas típicas.)
-
(dadurch, dass) Das Team war schneller fertig. Es gab eine klare Aufgabenverteilung.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDas Team war schneller fertig, dadurch, dass es eine klare Aufgabenverteilung gab.(A equipe terminou mais rápido, dadurch, dass houve uma divisão clara de tarefas.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolhe, para cada tarefa, a formulação correta com “indem” ou “dadurch, dass”.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
