Das Vorgangspassiv ohne Täter wird verwendet, um eine Handlung ohne einen bestimmten Täter zu beschreiben.
(Il passivo di processo senza agente si usa per descrivere un’azione senza indicare un autore specifico.)
- Man o jemand sostituisce l’agente nel passivo di processo.
- Con niemand la frase viene negata.
- Le frasi al passivo di processo senza agente di solito non usano una preposizione.
| Aktiv (Attivo) | Passiv (Passivo) |
|---|---|
| Man belügt dich. (Ti si mente.) | Man wird belogen, obwohl man die Wahrheit sagt. (Si viene mentiti, anche se si dice la verità.) |
| Jemand gibt Anweisungen. (Qualcuno dà istruzioni.) | Jemandem werden Anweisungen gegeben, obwohl er gut gearbeitet hat. (A qualcuno vengono date istruzioni, anche se ha lavorato bene.) |
| Niemand sprach ein Wort. (Nessuno disse una parola.) | Kein Wort wurde während der Besprechung gesprochen. (Nessuna parola fu pronunciata durante la riunione.) |
| Niemand wurde verantwortlich gemacht. (Nessuno è stato ritenuto responsabile.) | Niemand wurde für den Vorfall verantwortlich gemacht. (Nessuno è stato ritenuto responsabile dell’incidente.) |
Eccezioni!
- Il pronome man è usato spesso nel passivo di processo.
- Nel passivo, di regola l’agente viene omesso quando non è importante.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. In unserem Team wird ____ respektvoll behandelt, auch wenn es mal stressig ist.
Nel nostro team ____ si viene trattati con rispetto, anche quando è un po’ stressante.2. Vor dem Meeting wird um Ruhe ____, damit man sich konzentrieren kann.
Prima della riunione si chiede di fare silenzio ____, in modo che ci si possa concentrare.3. Niemand wurde für den Konflikt ____ gemacht, weil man erst alle Fakten prüfen wollte.
Nessuno è stato ____ ritenuto responsabile del conflitto, perché prima si volevano verificare tutti i fatti.4. Im Protokoll wurde ____ Wort über die neue Leitung gesagt.
Nel verbale non è stata detta ____ parola sulla nuova direzione.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Trasforma le frasi nella forma passiva senza indicare l'agente (senza «da …»); sostituisci l'agente, se necessario, con «si/qualcuno» oppure negalo con «nessuno/nessun» (es. «Si critica lui.» → «Lui viene criticato.»).
-
Man informiert die Kunden nicht rechtzeitig.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioDie Kunden werden nicht rechtzeitig informiert.(I clienti non vengono informati in tempo.)
-
Jemand gibt mir im Büro klare Anweisungen.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioMir werden im Büro klare Anweisungen gegeben.(Mi vengono date istruzioni chiare in ufficio.)
-
Man belügt dich, obwohl du die Wahrheit sagst.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioDu wirst belogen, obwohl du die Wahrheit sagst.(Tu vieni ingannato, anche se tu dici la verità.)
-
Niemand beantwortete während des Meetings die Frage.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioKeine Frage wurde während des Meetings beantwortet.(Durante la riunione non è stata risposta nessuna domanda.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase grammaticalmente corretta al passivo di processo senza agente.
