Passif sans agent avec man & niemand
Obtenez votre livreLa voix passive d’action sans agent est utilisée pour décrire une action sans indiquer un agent précis.
- Man ou jemand remplace l’agent dans la voix passive d’action.
- Avec niemand, la phrase est niée.
- Les phrases à la voix passive d’action sans agent n’emploient le plus souvent pas de préposition.
| Aktiv (Actif) | Passiv (Passif) |
|---|---|
| Man belügt dich. (On te ment.) | Man wird belogen, obwohl man die Wahrheit sagt. (On est trompé, bien qu’on dise la vérité.) |
| Jemand gibt Anweisungen. (Quelqu’un donne des instructions.) | Jemandem werden Anweisungen gegeben, obwohl er gut gearbeitet hat. (Des instructions sont données à quelqu’un, bien qu’il ait bien travaillé.) |
| Niemand sprach ein Wort. (Personne n’a dit un mot.) | Kein Wort wurde während der Besprechung gesprochen. (Aucun mot n’a été prononcé pendant la réunion.) |
| Niemand wurde verantwortlich gemacht. (Personne n’a été tenu pour responsable.) | Niemand wurde für den Vorfall verantwortlich gemacht. (Personne n’a été tenu pour responsable de l’incident.) |
Des exceptions !
- Le pronom man est souvent utilisé dans la voix passive d’action.
- À la voix passive, on omet en général l’agent lorsqu’il n’est pas important.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. In unserem Team wird ____ respektvoll behandelt, auch wenn es mal stressig ist. In unserem Team wird man respektvoll behandelt, auch wenn es mal stressig ist.
Dans notre équipe, ____ est traité avec respect, même quand c’est stressant.2. Vor dem Meeting wird um Ruhe ____, damit man sich konzentrieren kann. Vor dem Meeting wird um Ruhe gebeten, damit man sich konzentrieren kann.
Avant la réunion, on demande le silence ____, pour pouvoir se concentrer.3. Niemand wurde für den Konflikt ____ gemacht, weil man erst alle Fakten prüfen wollte. Niemand wurde für den Konflikt verantwortlich gemacht, weil man erst alle Fakten prüfen wollte.
Personne n’a été ____ responsable du conflit, parce qu’on voulait d’abord vérifier tous les faits.4. Im Protokoll wurde ____ Wort über die neue Leitung gesagt. Im Protokoll wurde kein Wort über die neue Leitung gesagt.
Dans le compte rendu, ____ mot n’a été dit sur la nouvelle direction.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Formez les phrases à la voix passive sans agent (sans « par … ») ; remplacez l’agent si nécessaire par « on/quelqu’un » ou négatif par « personne/aucun » (p. ex. « On le critique. » → « Il est critiqué. »).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
Man informiert die Kunden nicht rechtzeitig.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDie Kunden werden nicht rechtzeitig informiert.(Les clients ne sont pas informés à temps.)
-
Jemand gibt mir im Büro klare Anweisungen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMir werden im Büro klare Anweisungen gegeben.(Des instructions claires me sont données au bureau.)
-
Man belügt dich, obwohl du die Wahrheit sagst.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDu wirst belogen, obwohl du die Wahrheit sagst.(On te ment, bien que tu dises la vérité.)
-
Niemand beantwortete während des Meetings die Frage.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleKeine Frage wurde während des Meetings beantwortet.(Aucune question n’a été répondue pendant la réunion.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase grammaticalement correcte à la voix passive de processus, sans agent.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
