Das Vorgangspassiv ohne Täter wird verwendet, um eine Handlung ohne einen bestimmten Täter zu beschreiben.
(La voix passive d’action sans agent est utilisée pour décrire une action sans indiquer un agent précis.)
- Man ou jemand remplace l’agent dans la voix passive d’action.
- Avec niemand, la phrase est niée.
- Les phrases à la voix passive d’action sans agent n’emploient le plus souvent pas de préposition.
| Aktiv (Actif) | Passiv (Passif) |
|---|---|
| Man belügt dich. (On te ment.) | Man wird belogen, obwohl man die Wahrheit sagt. (On est trompé, bien qu’on dise la vérité.) |
| Jemand gibt Anweisungen. (Quelqu’un donne des instructions.) | Jemandem werden Anweisungen gegeben, obwohl er gut gearbeitet hat. (Des instructions sont données à quelqu’un, bien qu’il ait bien travaillé.) |
| Niemand sprach ein Wort. (Personne n’a dit un mot.) | Kein Wort wurde während der Besprechung gesprochen. (Aucun mot n’a été prononcé pendant la réunion.) |
| Niemand wurde verantwortlich gemacht. (Personne n’a été tenu pour responsable.) | Niemand wurde für den Vorfall verantwortlich gemacht. (Personne n’a été tenu pour responsable de l’incident.) |
Des exceptions !
- Le pronom man est souvent utilisé dans la voix passive d’action.
- À la voix passive, on omet en général l’agent lorsqu’il n’est pas important.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. In unserem Team wird ____ respektvoll behandelt, auch wenn es mal stressig ist.
Dans notre équipe, ____ est traité avec respect, même quand c’est stressant.2. Vor dem Meeting wird um Ruhe ____, damit man sich konzentrieren kann.
Avant la réunion, on demande le silence ____, pour pouvoir se concentrer.3. Niemand wurde für den Konflikt ____ gemacht, weil man erst alle Fakten prüfen wollte.
Personne n’a été ____ responsable du conflit, parce qu’on voulait d’abord vérifier tous les faits.4. Im Protokoll wurde ____ Wort über die neue Leitung gesagt.
Dans le compte rendu, ____ mot n’a été dit sur la nouvelle direction.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Formez les phrases à la voix passive sans agent (sans « par … ») ; remplacez l’agent si nécessaire par « on/quelqu’un » ou négatif par « personne/aucun » (p. ex. « On le critique. » → « Il est critiqué. »).
-
Man informiert die Kunden nicht rechtzeitig.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDie Kunden werden nicht rechtzeitig informiert.(Les clients ne sont pas informés à temps.)
-
Jemand gibt mir im Büro klare Anweisungen.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleMir werden im Büro klare Anweisungen gegeben.(Des instructions claires me sont données au bureau.)
-
Man belügt dich, obwohl du die Wahrheit sagst.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDu wirst belogen, obwohl du die Wahrheit sagst.(On te ment, bien que tu dises la vérité.)
-
Niemand beantwortete während des Meetings die Frage.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleKeine Frage wurde während des Meetings beantwortet.(Aucune question n’a été répondue pendant la réunion.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase grammaticalement correcte à la voix passive de processus, sans agent.
