Vormals Passief zonder handelende persoon met man & niemand
Haal je boekHet procespassief zonder dader wordt gebruikt om een handeling te beschrijven zonder een specifieke dader te noemen.
- Man of jemand vervangt de dader in het procespassief.
- Met niemand wordt de zin ontkend.
- Zinnen in het procespassief zonder dader gebruiken meestal geen voorzetsel.
| Aktiv (Actief) | Passiv (Passief) |
|---|---|
| Man belügt dich. (Men liegt tegen je.) | Man wird belogen, obwohl man die Wahrheit sagt. (Men wordt belogen, hoewel men de waarheid zegt.) |
| Jemand gibt Anweisungen. (Iemand geeft instructies.) | Jemandem werden Anweisungen gegeben, obwohl er gut gearbeitet hat. (Aan iemand worden instructies gegeven, hoewel hij goed gewerkt heeft.) |
| Niemand sprach ein Wort. (Niemand zei een woord.) | Kein Wort wurde während der Besprechung gesprochen. (Geen woord werd tijdens de vergadering gesproken.) |
| Niemand wurde verantwortlich gemacht. (Niemand werd verantwoordelijk gehouden.) | Niemand wurde für den Vorfall verantwortlich gemacht. (Niemand werd voor het incident verantwoordelijk gehouden.) |
Uitzonderingen!
- Het voornaamwoord man wordt vaak in het procespassief gebruikt.
- In het passief wordt de dader meestal weggelaten als hij niet belangrijk is.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. In unserem Team wird ____ respektvoll behandelt, auch wenn es mal stressig ist. In unserem Team wird man respektvoll behandelt, auch wenn es mal stressig ist.
In ons team wordt ____ respectvol behandeld, ook als het soms stressvol is.2. Vor dem Meeting wird um Ruhe ____, damit man sich konzentrieren kann. Vor dem Meeting wird um Ruhe gebeten, damit man sich konzentrieren kann.
Voor de vergadering wordt om rust ____, zodat men zich kan concentreren.3. Niemand wurde für den Konflikt ____ gemacht, weil man erst alle Fakten prüfen wollte. Niemand wurde für den Konflikt verantwortlich gemacht, weil man erst alle Fakten prüfen wollte.
Niemand werd voor het conflict ____ gesteld, omdat men eerst alle feiten wilde controleren.4. Im Protokoll wurde ____ Wort über die neue Leitung gesagt. Im Protokoll wurde kein Wort über die neue Leitung gesagt.
In het verslag werd ____ woord gezegd over de nieuwe leiding.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Zet de zinnen om in het passief zonder handelende persoon (zonder „door …“); vervang de handelende persoon indien nodig door „men/iemand“ of ontken met „niemand/geen“ (bijv. „Men bekritiseert hem.“ → „Hij wordt bekritiseerd.“).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
Man informiert die Kunden nicht rechtzeitig.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldDie Kunden werden nicht rechtzeitig informiert.(De klanten worden niet op tijd geïnformeerd.)
-
Jemand gibt mir im Büro klare Anweisungen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldMir werden im Büro klare Anweisungen gegeben.(Mij worden op kantoor duidelijke instructies gegeven.)
-
Man belügt dich, obwohl du die Wahrheit sagst.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldDu wirst belogen, obwohl du die Wahrheit sagst.(Er wordt tegen je gelogen, hoewel je de waarheid zegt.)
-
Niemand beantwortete während des Meetings die Frage.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldKeine Frage wurde während des Meetings beantwortet.(Er werd tijdens de vergadering geen vraag beantwoord.)
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de grammaticaal juiste zin in het lijdend voorwerp (procespassief) zonder dader.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
