Das Vorgangspassiv ohne Täter wird verwendet, um eine Handlung ohne einen bestimmten Täter zu beschreiben.
(Strona bierna dynamiczna bez wykonawcy jest używana do opisu czynności bez wskazania konkretnego wykonawcy.)
- Man lub jemand zastępuje wykonawcę w stronie biernej dynamicznej.
- Za pomocą niemand zdanie zostaje zanegowane.
- Zdania w stronie biernej dynamicznej bez wykonawcy najczęściej nie używają przyimka.
| Aktiv (Strona czynna) | Passiv (Strona bierna) |
|---|---|
| Man belügt dich. (Okłamuje się cię.) | Man wird belogen, obwohl man die Wahrheit sagt. (Jest się okłamywanym, chociaż mówi się prawdę.) |
| Jemand gibt Anweisungen. (Ktoś wydaje polecenia.) | Jemandem werden Anweisungen gegeben, obwohl er gut gearbeitet hat. (Komuś daje się polecenia, chociaż dobrze pracował.) |
| Niemand sprach ein Wort. (Nikt nie odezwał się ani słowem.) | Kein Wort wurde während der Besprechung gesprochen. (Nie wypowiedziano ani jednego słowa podczas spotkania.) |
| Niemand wurde verantwortlich gemacht. (Nikogo nie pociągnięto do odpowiedzialności.) | Niemand wurde für den Vorfall verantwortlich gemacht. (Nikogo nie pociągnięto do odpowiedzialności za incydent.) |
Wyjątki!
- Zaimek man jest często używany w stronie biernej dynamicznej.
- W stronie biernej zazwyczaj pomija się wykonawcę, jeśli nie jest ważny.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. In unserem Team wird ____ respektvoll behandelt, auch wenn es mal stressig ist.
W naszym zespole ____ traktuje się ludzi z szacunkiem, nawet jeśli czasem jest stresująco.2. Vor dem Meeting wird um Ruhe ____, damit man sich konzentrieren kann.
Przed spotkaniem prosi się o ciszę ____, żeby można było się skoncentrować.3. Niemand wurde für den Konflikt ____ gemacht, weil man erst alle Fakten prüfen wollte.
Nikogo nie uznano za ____ za konflikt, ponieważ najpierw chciano sprawdzić wszystkie fakty.4. Im Protokoll wurde ____ Wort über die neue Leitung gesagt.
W protokole nie powiedziano ____ słowa o nowym kierownictwie.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdania na stronę bierną czynnościową bez wskazywania sprawcy (bez „von …”); jeśli to konieczne, zastąp sprawcę przez „man/ktoś” lub zaneguj przez „nikt/żaden” (np. „Man kritisiert ihn.” → „Er wird kritisiert.”).
-
Man informiert die Kunden nicht rechtzeitig.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładDie Kunden werden nicht rechtzeitig informiert.(Klienci nie są informowani na czas.)
-
Jemand gibt mir im Büro klare Anweisungen.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładMir werden im Büro klare Anweisungen gegeben.(W biurze otrzymuję jasne instrukcje.)
-
Man belügt dich, obwohl du die Wahrheit sagst.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładDu wirst belogen, obwohl du die Wahrheit sagst.(Jesteś okłamywany, chociaż mówisz prawdę.)
-
Niemand beantwortete während des Meetings die Frage.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładKeine Frage wurde während des Meetings beantwortet.(Na żadne pytanie nie udzielono odpowiedzi podczas spotkania.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz gramatycznie poprawne zdanie w stronie biernej czynnościowej bez wskazania sprawcy.
