Vorgangspasiva sin agente con man & niemand
Consigue tu libroLa pasiva de proceso sin agente se utiliza para describir una acción sin indicar un agente concreto.
- Man o jemand sustituye al agente en la pasiva de proceso.
- Con niemand se niega la oración.
- Las oraciones en pasiva de proceso sin agente normalmente no usan preposición.
| Aktiv (Activo) | Passiv (Pasivo) |
|---|---|
| Man belügt dich. (Se te miente.) | Man wird belogen, obwohl man die Wahrheit sagt. (A uno se le miente, aunque uno diga la verdad.) |
| Jemand gibt Anweisungen. (Alguien da instrucciones.) | Jemandem werden Anweisungen gegeben, obwohl er gut gearbeitet hat. (A alguien se le dan instrucciones, aunque haya trabajado bien.) |
| Niemand sprach ein Wort. (Nadie dijo una palabra.) | Kein Wort wurde während der Besprechung gesprochen. (Ninguna palabra fue dicha durante la reunión.) |
| Niemand wurde verantwortlich gemacht. (A nadie se le consideró responsable.) | Niemand wurde für den Vorfall verantwortlich gemacht. (Nadie fue considerado responsable del incidente.) |
¡Excepciones!
- El pronombre man se usa con frecuencia en la pasiva de proceso.
- En pasiva, por lo general se omite el agente cuando no es importante.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. In unserem Team wird ____ respektvoll behandelt, auch wenn es mal stressig ist. In unserem Team wird man respektvoll behandelt, auch wenn es mal stressig ist.
En nuestro equipo se trata a ____ con respeto, aunque a veces haya estrés.2. Vor dem Meeting wird um Ruhe ____, damit man sich konzentrieren kann. Vor dem Meeting wird um Ruhe gebeten, damit man sich konzentrieren kann.
Antes de la reunión se pide ____, para que uno pueda concentrarse.3. Niemand wurde für den Konflikt ____ gemacht, weil man erst alle Fakten prüfen wollte. Niemand wurde für den Konflikt verantwortlich gemacht, weil man erst alle Fakten prüfen wollte.
A nadie se le hizo ____ del conflicto, porque primero se quería comprobar todos los hechos.4. Im Protokoll wurde ____ Wort über die neue Leitung gesagt. Im Protokoll wurde kein Wort über die neue Leitung gesagt.
En el acta no se dijo ____ palabra sobre la nueva dirección.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Forma las oraciones en pasiva de proceso sin agente (sin «de ...»); reemplaza el agente, si hace falta, por «se/uno» o niega con «nadie/ninguno» (p. ej. «Se le critica.» → «Él es criticado.»).
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
Man informiert die Kunden nicht rechtzeitig.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploDie Kunden werden nicht rechtzeitig informiert.(Los clientes no son informados a tiempo.)
-
Jemand gibt mir im Büro klare Anweisungen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploMir werden im Büro klare Anweisungen gegeben.(En la oficina se me dan instrucciones claras.)
-
Man belügt dich, obwohl du die Wahrheit sagst.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploDu wirst belogen, obwohl du die Wahrheit sagst.(Eres engañado, aunque dices la verdad.)
-
Niemand beantwortete während des Meetings die Frage.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploKeine Frage wurde während des Meetings beantwortet.(No se respondió a ninguna pregunta durante la reunión.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la frase gramaticalmente correcta en la pasiva de proceso sin agente.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
