B1.22 - Ir às urgências - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Guía rápida de Urgencias: cortes, golpes y quemaduras
En Urgencias se atienden lesiones frecuentes como , y golpes. Si te cortas o te haces una herida, limpia la zona con agua, presiona con una gasa y evita aplicar crema sin indicación . Si estás tras una caída o te das un golpe en la cabeza, conviene que te valore un , sobre todo si hay vómitos, pérdida de o confusión.
También se atienden y reacciones alérgicas. En esos casos, se aconseja no comer ni beber hasta hablar con el personal sanitario y llevar a mano el y la lista de medicación. Si la respiración empeora, llama al 112: el equipo de emergencias puede dar los primeros cuidados y trasladar al hospital si es necesario.Nas Urgências são atendidas lesões frequentes como cortes, queimaduras e pancadas. Se você se cortar ou fizer um ferimento, limpe a área com água, pressione com uma gaze e evite aplicar creme sem indicação médica. Se você estiver tonto após uma queda ou bater a cabeça, é recomendável que seja avaliado por um médico plantonista, sobretudo se houver vômitos, perda de consciência ou confusão.
Também são atendidas intoxicações e reações alérgicas. Nesses casos, recomenda-se não comer nem beber até falar com a equipe de saúde e ter à mão o histórico médico e a lista de medicação. Se a respiração piorar, ligue para o 112: a equipe de emergência pode prestar os primeiros cuidados e levar ao hospital se necessário.
-
Describe paso a paso lo que harías si te cortaras en casa y por qué es importante llevar información médica al llegar a Urgencias.
(Descreva passo a passo o que você faria se se cortasse em casa e por que é importante levar informações médicas ao chegar às Urgências.)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa foi à emergência porque a dor e a tontura aumentaram com o tempo.) |
||
|
(Na emergência, disseram que ela tinha a perna quebrada.) |
||
|
(O médico sugeriu voltar se aparecer uma reação alérgica ou se a área inchar mais.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ayer me ___ con un cuchillo y fui a urgencias para que me curaran.
(Ontem me ___ com uma faca e fui ao pronto-socorro para que me tratassem.)2. En la playa me ___ el pie con una roca y el paramédico me puso una venda.
(Na praia, ___ o pé com uma rocha e o paramédico colocou um curativo em mim.)3. Después de la intoxicación, ___ mucho y el médico de guardia me pidió análisis.
(Depois da intoxicação, ___ muito e o médico de plantão me pediu exames.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Caída en bicicleta - triaje
Enfermera de triaje: Mostrar Hola, soy Laura, de triaje. ¿Qué ha pasado?
(Olá, sou a Laura, da triagem. O que aconteceu?)
Paciente: Mostrar Me he caído de la bicicleta y me he dado un golpe fuerte en la pierna; tengo una herida que sangra y me siento mareado desde hace un rato.
(Caí da bicicleta e levei uma pancada forte na perna; tenho um ferimento que sangra e me sinto tonto já faz um tempo.)
Enfermera de triaje: Mostrar Entiendo. ¿Tienes alguna reacción alérgica a medicamentos o algún antecedente médico importante que debamos saber?
(Entendo. Você tem alguma reação alérgica a medicamentos ou algum antecedente médico importante que devamos saber?)
Paciente: Mostrar Soy alérgico a la penicilina y llevo mi historial médico en el móvil. Me preocupa que me haya roto la pierna porque no puedo apoyar el pie.
(Sou alérgico à penicilina e levo meu histórico médico no celular. Estou preocupado que eu tenha quebrado a perna porque não consigo apoiar o pé.)
Enfermera de triaje: Mostrar Bien, te dejamos en urgencias y te verá el médico de guardia. Si el dolor aumenta o te sientes peor, avísame enseguida.
(Certo, vamos deixar você no serviço de urgência e o médico plantonista vai atendê-lo. Se a dor aumentar ou você se sentir pior, avise-me imediatamente.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué le ocurrió al paciente y qué parte del cuerpo está afectada?
O que aconteceu com o paciente e que parte do corpo está afetada?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Me duele... y creo que me he hecho una herida. / Me he caído y me he dado un golpe, por eso fui a urgencias. / Según mi historial médico... y no soy alérgico/a a...
-
Estás en casa y de repente te encuentras mareado y con mucho dolor en el brazo tras una caída. ¿Qué haces y por qué decides ir o no a urgencias?
Você está em casa e, de repente, fica tonto e com muita dor no braço após uma queda. O que você faz e por que decide ir ou não ao pronto-socorro?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En urgencias, el médico de guardia te pide tu historial médico y que expliques lo que ha pasado. ¿Qué información básica das y qué síntomas describes?
No pronto-socorro, o médico de plantão pede seu histórico médico e que você explique o que aconteceu. Que informações básicas você dá e que sintomas descreve?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, Marta. Soy Laura. Estoy en urgencias del Hospital de La Paz. Me he caído en casa y me he dado un golpe en el tobillo; me duele bastante y estoy un poco mareada. El médico de guardia me ha pedido mi historial médico (alergias y medicación) y mi tarjeta sanitaria. ¿Puedes pasar por mi piso y traerme eso? Si puedes, también una botella de agua y el cargador. Te digo la sala en cuanto me la confirmen.
Olá, Marta. Sou a Laura. Estou nas urgências do Hospital La Paz. Eu caí em casa e bati o tornozelo; dói bastante e estou um pouco tonta. O médico de plantão me pediu meu histórico médico (alergias e medicação) e meu cartão de saúde. Você pode passar no meu apartamento e me trazer isso? Se puder, também uma garrafa de água e o carregador. Eu te digo a sala assim que confirmarem.
Frases úteis:
-
¿Cómo te encuentras ahora? ¿Te han dicho si es grave?
(Como você está se sentindo agora? Disseram se é grave?)
-
Puedo pasar por tu casa a las…, recogerlo y llevarlo a urgencias.
(Posso passar na sua casa às…, pegar e levar às urgências.)
-
En este hospital se suele esperar bastante, pero llegaré en cuanto pueda.
(Neste hospital costuma-se esperar bastante, mas chegarei assim que puder.)
Sí, puedo pasar por tu piso. Salgo del trabajo a las 18:15 y a las 18:45 estaré allí. Buscaré tu tarjeta sanitaria y cualquier papel con tu historial médico (alergias y medicación). También te llevo una botella de agua y el cargador.
Cuando te confirmen la sala, mándame un mensaje y voy directa. Si te notas más mareada o te encuentras peor, díselo al médico de guardia, ¿vale?
Olá, Laura. Que susto… Como você está se sentindo agora? Já olharam seu tornozelo ou fizeram uma radiografia?
Sim, posso passar no seu apartamento. Saio do trabalho às 18:15 e às 18:45 estarei aí. Vou procurar seu cartão de saúde e qualquer papel com seu histórico médico (alergias e medicação). Também levo uma garrafa de água e o carregador.
Quando confirmarem a sala, me mande uma mensagem e vou direto. Se você ficar mais tonta ou se sentir pior, avise o médico de plantão, tá bem?
