Os advérbios relativos e interrogativos: onde, quando, como

Los adverbios relativos e interrogativos: donde, cuando, como

Donde, cuando y como indican lugar, tiempo y modo.

(Donde, cuando e como indicam lugar, tempo e modo.)

Explicação do professor

Ideia-chave: til com pergunta, sem til sem pergunta

Em espanhol, dónde / cuándo / cómo levam til quando funcionam como palavras interrogativas (pergunta direta ou indireta).

Quando viram relativos (ligam duas partes da frase), escrevem-se sem til: donde / cuando / como.

Com til (interrogativo)	Sem til (relativo)	Tradução rápida (PT)
dónde	donde	onde (lugar)
cuándo	cuando	quando (tempo)
cómo	como	como / de que modo (modo)

Passo a passo para decidir (check rápido)

Há uma pergunta real (mesmo sem “¿ ?”)?

→ Se a frase contém uma informação “em aberto” (lugar/tempo/forma), use com til.
Ou está a definir/identificar algo ("o lugar em que...", "o dia em que...", "da maneira que...")?

→ Então é relativo: use sem til.

Pergunta direta: sempre com til

¿Dónde guardas la fregona?
¿Cuándo pasa el servicio de limpieza?
¿Cómo funciona el aspirador nuevo?

Atenção: em espanhol, o til não depende dos sinais ¿ ?; depende da função de pergunta.

Pergunta indireta: continua com til

Você não usa ¿ ?, mas a frase contém uma pergunta “dentro”.

No sé dónde está la fregona.
Dime cuándo pasa la limpieza.
Explícame cómo se programa el robot aspirador.

Relativos (sem til): “o lugar/dia/maneira em que…”

Aqui não perguntamos. Estamos a descrever ou especificar algo.

El armario donde guardamos los productos está lleno.
El día cuando vinieron a limpiar, todo quedó perfecto.
Hizo la cama como indicó la supervisora.

Erros típicos (e como corrigir)

Erro: usar sem til em pergunta

~~¿Donde está el manual?~~ → ¿Dónde está el manual?
Erro: tirar o til na pergunta indireta

~~No sé como programar la limpieza.~~ → No sé cómo programar la limpieza.
Erro: pôr til num relativo (não é pergunta)

~~El cuarto dónde guardamos la escoba…~~ → El cuarto donde guardamos la escoba…

Auto-teste (30 segundos)

Substitua por PT:
- Se em PT você diria “não sei onde/como/quando…” → em ES é pergunta indireta → til.
Teste do “o/a”:
- Se dá para dizer “o lugar onde… / o dia quando… / a maneira como…” → relativo → sem til.

O que você aprende aqui: o til marca a função interrogativa. A ortografia muda porque a função na frase muda.

Em perguntas levam acento ⇒ dónde, cuándo, cómo.
Sem pergunta não levam acento ⇒ donde, cuando, como.

Adverbio	Uso	Ejemplo
Dónde	Pregunta (lugar) (Pergunta (lugar))	¿Dónde guardas la fregona después del servicio? (Onde você guarda o esfregão depois do serviço?)
Donde	Relativo (lugar) (Relativo (lugar))	El armario donde guardamos los productos está lleno. (O armário onde guardamos os produtos está cheio.)
Cuándo	Pregunta (tiempo) (Pergunta (tempo))	¿Cuándo pasa el servicio de limpieza por el piso? (Quando o serviço de limpeza passa pelo apartamento?)
Cuando	Relativo (tiempo) (Relativo (tempo))	El día cuando vinieron a limpiar, todo quedó perfecto. (No dia em que vieram limpar, ficou tudo perfeito.)
Cómo	Pregunta (modo) (Pergunta (modo))	¿Cómo funciona el aspirador nuevo del hotel? (Como funciona o aspirador novo do hotel?)
Como	Relativo (modo) (Relativo (modo))	Hizo la cama como indicó el servicio de limpieza. (Ele fez a cama como o serviço de limpeza indicou.)

Exceptions!

Nas perguntas indiretas, os advérbios mantêm o acento ⇒ No sé dónde está la fregona.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. No recuerdo ____ dejé la fregona después de limpiar el pasillo.

2. El cuarto ____ guardamos la escoba está al fondo, junto al ascensor.

3. ¿____ pasa el servicio de limpieza para hacer la cama y sacar la basura?

4. Explícame ____ se programa el robot aspirador, porque ayer se quedó parado.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve cada frase transformando-a na forma indicada: usa dónde/quándo/cómo com acento em perguntas diretas ou indiretas; usa donde/cuando/como sem acento em frases enunciativas. (Exemplo: Não sei dónde está a esfregona.)

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (dónde) No sé en qué lugar guardas la fregona después del servicio.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
No sé dónde guardas la fregona después del servicio.
(Não sei dónde você guarda o esfregão depois do serviço.)
Dica Dica (donde) El armario en el que guardamos los productos está lleno.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
El armario donde guardamos los productos está lleno.
(O armário donde guardamos os produtos está cheio.)
Dica Dica (cuándo) Dime a qué hora pasa el servicio de limpieza por el piso.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Dime cuándo pasa el servicio de limpieza por el piso.
(Diga-me cuándo o serviço de limpeza passa pelo andar.)
Dica Dica (cuándo) ¿En qué día vinieron a limpiar?

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
¿Cuándo vinieron a limpiar?
(¿Cuándo vieram limpar?)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a opção correta em cada caso.