Pronomes relativos: el que, quien, cuyo

Pronombres relativos: el que, quien, cuyo

El que, quien y cuyo se usan para hablar de personas o cosas ya mencionadas.

(El que, quien e cuyo usam-se para falar de pessoas ou coisas já mencionadas.)

Explicação do professor

Visão geral: para que servem estes pronomes relativos

Você usa el que / la que / los que / las que, quien / quienes e cuyo / cuya / cuyos / cuyas para:

retomar uma pessoa/coisa já mencionada;
ligar duas informações numa só frase (estilo mais formal e claro);
evitar repetição (muito comum em textos profissionais e relatórios).

Passo 1: escolha pelo “alvo” (pessoa, coisa ou posse)

Se você retoma…	Use	Exemplo (ES)
pessoa (em oração explicativa, entre vírgulas)	quien / quienes	El psicólogo, quien evalúa el caso, habló con la familia.
coisa (ou pessoa/coisa de forma neutra)	el que / la que / los que / las que	La ayuda económica, la que recibe la familia, es temporal.
posse (“de quem/de que”) + um substantivo depois	cuyo / cuya / cuyos / cuyas	La residencia, cuyo personal ofrece apoyo nocturno, está completa.

Passo 2: “quien/quienes” (só para pessoas) e sem artigo

quien = singular; quienes = plural.
Refere-se a pessoas, não a coisas.
Nunca vem com artigo: quien, não ~~la quien~~.

Exemplos corretos (ES):

La trabajadora social, quien gestiona la ayuda, nos llamó.
Los mayores, quienes reciben asistencia, viven más tranquilos.

Erros típicos:

~~La trabajadora social, la quien gestiona la ayuda…~~
~~El informe, quien está listo…~~ (coisa ≠ persona)

Passo 3: “el que/la que/…” (com artigo e com concordância)

Use quando quiser dizer “o/a que” e retomar algo já conhecido.

Escolha o artigo pela palavra retomada: el/la/los/las.
Concorda em género e número com o antecedente.

Antecedente	Pronome	Exemplo (ES)
el cuidador	el que	El cuidador, el que atiende al anciano, trabaja de noche.
la ayuda	la que	La ayuda a domicilio, la que solicitamos, empieza el lunes.
las medidas	las que	Las medidas, las que propuso el equipo, ya se aplican.

Passo 4: “cuyo/cuya/…” = posse (e concorda com o que é possuído)

cuyo significa “de quem / de que”. O ponto-chave:

Concorda com a coisa possuída (o substantivo que vem depois), não com o “dono”.
Vem sempre antes de um substantivo: cuyo personal, cuya experiencia.
Nunca leva artigo: cuyo, não ~~el cuyo~~.

Possuído (depois)	Forma	Exemplo (ES)
personal (m. sing.)	cuyo	La residencia, cuyo personal trabaja de noche, está completa.
experiencia (f. sing.)	cuya	Conocí a la voluntaria, cuya experiencia es muy útil.
recursos (m. pl.)	cuyos	El programa, cuyos recursos son limitados, necesita apoyo.
condiciones (f. pl.)	cuyas	La ayuda, cuyas condiciones cambian, debe revisarse.

Erro típico de concordância:

~~El centro de día, cuyo directora habló conmigo…~~ → correto: …, cuya directora…

Checklist rápido (auto-verificação em 10 segundos)

Estou a falar de posse? → use cuyo/cuya/cuyos/cuyas + substantivo.
O antecedente é pessoa (e estou a acrescentar informação entre vírgulas)? → quien/quienes (sem artigo).
É coisa (ou quero uma opção neutra) e preciso de artigo? → el que/la que/los que/las que.
Concordância conferida?
- el que/la que/… concorda com o antecedente.
- cuyo/… concorda com o substantivo depois.

Micro-resumo (para memorizar)

quien/quienes = pessoas, sem artigo.
el que/la que/… = retoma algo já conhecido, com artigo e concordância.
cuyo/… = posse, concorda com o possuído e sem artigo.

El que retoma pessoas ou coisas já conhecidas.
Cuyo / cuya / cuyos / cuyas indicam posse e concordam com aquilo que é possuído.

Pronome	Exemplo
El que / La que / Los que / Las que	El cuidador, el que atiende al anciano, trabaja de noche. (O cuidador, o que atende o idoso, trabalha à noite.) La ayuda económica, la que recibe la familia, es temporal. (A ajuda financeira, a que a família recebe, é temporária.)
Quien / Quienes	El psicólogo, quien colabora con servicios sociales, evalúa el caso. (O psicólogo, quem colabora com os serviços sociais, avalia o caso.) Los mayores, quienes reciben asistencia, viven más tranquilos. (Os idosos, que recebem assistência, vivem mais tranquilos.)
Cuyo / Cuya / Cuyos / Cuyas	La familia, cuya ayuda económica fue aprobada, recibe apoyo. (A família, cuja ajuda financeira foi aprovada, recebe apoio.) La residencia, cuyo personal ofrece apoyo nocturno, está completa. (A residência, cujo pessoal oferece apoio noturno, está completa.)

Exceptions!

Cuyo, quien, quienes nunca levam artigo.
Quien e quienes não se usam para coisas.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. La ayuda a domicilio, ___ solicitamos en los servicios sociales, empieza el lunes.

2. El psicólogo, ___ evalúa el caso, habló con la familia esta mañana.

3. La residencia, ___ personal atiende a personas mayores por la noche, está completa.

4. Conocí a la voluntaria de la ONG, ___ experiencia en teleasistencia es muy útil para el equipo.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Una as duas frases numa só usando o pronome relativo indicado (o que/a que/os que/as que, quem/quais ou cujo/cuja/cujos/cujas).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (el que) Conozco al cuidador. El cuidador atiende a mi abuelo por las noches.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Conozco al cuidador, el que atiende a mi abuelo por las noches.
(Conheço o cuidador, o que cuida do meu avô à noite.)
Dica Dica (la que) La ayuda económica ya llegó. La ayuda económica recibe la familia este mes.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
La ayuda económica, la que recibe la familia este mes, ya llegó.
(A ajuda econômica, a que a família recebe este mês, já chegou.)
Dica Dica (quien) Hablé con la trabajadora social. Ella coordina el apoyo a domicilio.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Hablé con la trabajadora social, quien coordina el apoyo a domicilio.
(Falei com a assistente social, quem coordena o apoio domiciliar.)
Dica Dica (quienes) Los vecinos llamaron al centro de salud. Ellos vieron al anciano desorientado en la calle.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Los vecinos, quienes vieron al anciano desorientado en la calle, llamaron al centro de salud.
(Os vizinhos, quem viram o idoso desorientado na rua, ligaram para o centro de saúde.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolhe a frase correta.