Usamos dos pronombres átonos juntos cuando en la frase hay una persona y una cosa.
(Usamos dois pronomes átonos juntos quando na frase há uma pessoa e uma coisa.)
- A ordem fixa é: pessoa (objeto indireto) + coisa (objeto direto).
- Coisa → responde a ¿qué?; Pessoa → responde a ¿a quién? / ¿para quién?
- Pessoa ⭢ me, te, le, nos, os, les; Coisa ⭢ lo, la, los, las
| Situación | Frase original | Frase con pronombres |
| Persona + Cosa (Pessoa + Coisa) | El médico explica la dieta a mí. (O médico explica a dieta a mim.) | Me la explica. (Ele/ela a explica para mim.) |
| Con el infinitivo, pronombres al final del verbo (Com o infinitivo, pronomes no fim do verbo) | Va a explicar la dieta a mí. (Vai explicar a dieta a mim.) | Va a explicármela. (Vai explicá-la para mim.) |
| Con el verbo conjugado, pronombres antes del verbo (Com o verbo conjugado, pronomes antes do verbo) | Explica el régimen a ti. (Explica o regime a ti.) | Te lo explica. (Ele/ela o explica a ti.) |
Exceptions!
- Quando os dois pronomes são de terceira pessoa, o pronome indireto transforma-se em se, tanto no singular como no plural ( explícalela ⭢ explícasela).
- Com entre, hasta, según usam-se pronomes tônicos (según tú e não según ti).
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. ___ enseño en la app para que veas cuántas calorías tienen las lentejas.
___ mostro no aplicativo para que você veja quantas calorias as lentilhas têm.2. La dieta para diabéticos ya ___ he explicado al paciente dos veces.
A dieta para diabéticos eu já ___ expliquei ao paciente duas vezes.3. No te preocupes: voy a ___ esta noche, las judías blancas.
Não se preocupe: vou ___ esta noite, os feijões-brancos.4. Si no entiendes el plan, ___ dices y lo revisamos juntos.
Se você não entende o plano, ___ diz e nós o revisamos juntos.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreve as frases substituindo o complemento indireto (a mim/a ti/a ele/…) e o direto (a dieta/o relatório/as chaves, etc.) por pronomes átonos (me/te/lhe/nos/vos/lhes + o/a/os/as). Com infinitivo, coloca-os no final (ex.: Vou explicar a dieta a mim → Vou explicá-la-me).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas-
El médico explica la dieta a mí.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploMe la explica.(Ele a explica para mim.)
-
Tenemos que enviar el informe a la jefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploTenemos que enviárselo.(Temos que enviar-lho.)
-
¿Puedes dar las llaves a tu compañero?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo¿Puedes dárselas?(Você pode dá-las a ele?)
-
Voy a enseñar el piso a mis padres esta tarde.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploVoy a enseñárselo esta tarde.(Vou mostrar-lho esta tarde.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
